Je voudrais un bonhomme de neige – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Elsa

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Elsa ?

Elsa?

*TOC*

*TOC*

*TOC TOC TOC*

*TOC TOC TOC*

*TOC*

*TOC*

Je voudrais un bonhomme de neige

Quero fazer um boneco de neve

Oh, viens jouer avec moi !

Oh, vem brincar comigo!

Tu te caches, on ne se voit plus

Você se esconde, não nos vemos mais

Dis que fais-tu ?

Diz, o que você está fazendo?

Tu n'es plus vraiment toi

Você já não é mais você

Nous étions soeurs et amies, mais c'est fini

Nós éramos irmãs e amigas, mas acabou

J'aimerais savoir pourquoi !

Gostaria de entender por quê!

Je voudrais un bonhomme de neige

Quero fazer um boneco de neve

Oui, s'il te plait un bonhomme de neige

Sim, por favor, um boneco de neve

Elsa: [Va-t'en, Anna]

Elsa: [Vaza, Anna]

Pense à moi

Pense em mim

"Ce sera plus simple avec des gants."

"Vai ficar mais fácil com luvas."

"Voilà, tout est caché."

"Pronto, tudo está escondido."

"Cache tes pouvoirs, n'en parle pas."

"Esconde seus poderes, não fale neles."

HI HI HI *TOC TOC TOC TOC TOC*

HA HA HA *TOC TOC TOC TOC TOC*

Je voudrais un bonhomme de neige ou faire du vélo dans la cour

Quero fazer um boneco de neve ou andar de bicicleta no pátio

Je suis une fille en manque de compagnie

Sou uma garota que sente falta de companhia

Je parle aux murs et à ces portraits qui m'entourent !

Falo com as paredes e com esses retratos que me rodeiam!

Salut Jeanne d'Arc !

Olá, Joana d’Arc!

Je suis seule et je m'ennuie

Estou sozinha e entediada

Tu restes de glace, et moi j'attends que les heures passent

Você fica fria, e eu espero que o tempo passe

* petits claquements de langue*

*sons de língua batendo*

"J'ai peur, ils sont encore plus forts !"

"Tenho medo, eles estão ainda mais fortes!"

"Allons, tu ne fais qu'aggraver les choses. Garde ton calme."

"Vamos lá, você só piora tudo. Fique calma."

"Non, ne me touchez pas ! Je vous en prie, je ne veux pas vous faire de mal."

"Não, não me toque! Por favor, não quero te machucar."

* soupir *

*suspiro*

"Vous allez me manquer !"

"Você vai me fazer falta!"

"Deux semaines sans vous ?"

"Duas semanas sem vocês?"

"Tout se passera bien, rassure-toi."

"Vai ficar tudo bem, pode confiar."

"Votre altesse."

"Sua alteza."

*TOC TOC TOC*

*TOC TOC TOC*

*TOC TOC TOC*

*TOC TOC TOC*

Elsa ?

Elsa?

Peux-tu ouvrir cette porte ?

Puedes abrir essa porta?

Pourquoi restes-tu enfermée ?

Por que você fica trancada?

On me dit "sois forte, le temps arrange tout"

Me dizem "seja forte, o tempo cura tudo"

Mais j'ai besoin de nous pour oublier

Mas preciso de nós para esquecer

Que nous n'avons plus personne

Que não temos mais ninguém

Plus aucune famille, quel avenir pour nous ?

Nem família, que futuro nos espera?

je voudrais un bonhomme de neige

quero fazer um boneco de neve

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bonhomme /bɔ.nɔm/ A2	noun - Boneco de neve
neige /nɛʒ/ A2	noun - neve
jouer /ʒwe/ A1	verb - jogar
cacher /kaʃe/ A2	verb - esconder
pouvoirs /puvwaʁ/ B1	noun - poderes
montrer /mɔ̃tʁe/ A2	verb - mostrar
froid /fʁwa/ A2	adjective - frio
amie /ami/ A1	noun - amiga
fini /fini/ A2	adjective - acabado
saisir /sɛziʁ/ B1	verb - agarrar
passer /pɑse/ A2	verb - passar
vie /vi/ A2	noun - vida