T'en Va Pas – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Elsa

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

T'en va pas

Não vá embora

Si tu l'aimes, t'en va pas

Se você a ama, não vá embora

Papa, si tu l'aimes, dis-lui

Papai, se você a ama, diga pra ela

Qu'elle est la femme de ta vie, vie

Que ela é a mulher da sua vida, vida

Papa, ne t'en va pas

Papai, não vá embora

On peut pas vivre sans toi

Não conseguimos viver sem você

T'en va pas au bout d'la nuit

Não vá embora até acabar a noite

Nuit, tu me (fais peur)

Noite, você me assusta

(Nuit, tu n'en finis pas)

(Noite, você não termina)

(Comme un voleur)

(Como um ladrão)

(Il est parti sans moi)

(Ele foi embora sem mim)

On n'ira plus au ciné tous les trois

Não vamos mais ao cinema os três

Nuit, tu me fais peur

Noite, você me assusta

Nuit, tu n'en finis pas

Noite, você não termina

Comme un voleur

Como um ladrão

Il est parti sans moi

Ele foi embora sem mim

Papa, si tu pensais un peu à moi

Papai, se você pensasse um pouco em mim

Où tu vas, quand tu t'en vas d'ici?

Pra onde você vai quando sai daqui?

J'arrive pas à vivre sans toi

Não consigo viver sem você

Avec la femme de ta vie (vie, vie)

Com a mulher da sua vida (vida, vida)

Papa, fais pas d'conneries

Papai, não faça besteira

Quand on s'aime, on s'en va pas

Quando nos amamos, não vamos embora

On ne part pas en pleine nuit

Não saímos no meio da noite

(Nuit, tu me fais peur)

(Noite, você me assusta)

(Nuit, tu n'en finis pas)

(Noite, você não termina)

(Comme un voleur)

(Como um ladrão)

(Il est parti sans moi)

(Ele foi embora sem mim)

Tu m'emmèneras jamais aux USA

Você nunca vai me levar pros EUA

Nuit, tu me fais peur

Noite, você me assusta

Nuit, tu n'en finis pas

Noite, você não termina

Comme un voleur

Como um ladrão

Il est parti sans moi

Ele foi embora sem mim

Papa, je suis sûre qu'un jour, tu reviendras

Papai, tenho certeza de que um dia você vai voltar

Nuit

Noite

Nuit, tu me fais peur

Noite, você me assusta

Nuit, tu n'en finis pas

Noite, você não termina

(Comme un voleur)

(Como um ladrão)

(Il est parti sans moi)

(Ele foi embora sem mim)

Papa, j'te suis, arrête ton cinéma

Papai, eu te sigo, pare com esse filme

Nuit, tu me fais peur

Noite, você me assusta

(Nuit, tu n'en finis pas)

(Noite, você não termina)

(Comme un voleur)

(Como um ladrão)

Il est parti sans moi

Ele foi embora sem mim

Papa, j'suis sûre qu'un jour, tu reviendras

Papai, tenho certeza de que um dia você vai voltar

Nuit qui n'en finit pas

Noite sem fim

Comme un voleur

Como um ladrão

(Il est parti sans moi)

(Ele foi embora sem mim)

Papa, j'suis sûre qu'un jour, tu reviendras

Papai, tenho certeza de que um dia você vai voltar

(Nuit qui n'en finit pas)

(Noite sem fim)

(Comme un voleur)

(Como um ladrão)

(Il est parti sans moi)

(Ele foi embora sem mim)

(Papa, j'suis sûre qu'un jour, tu reviendras)

(Papai, tenho certeza de que um dia você vai retornar)

(Nuit, tu me fais peur)

Noite, você me assusta

(Nuit, tu n'en finis pas)

Noite, você não termina

(Comme un voleur)

Como um ladrão

(Il est parti sans moi)

(Ele foi embora sem mim)

(Papa, j'suis sûre qu'un jour, tu reviendras)

Papai, tenho certeza de que um dia você vai voltar

Merci

Obrigada

(Elsa, Elsa, Elsa, Elsa, Elsa, Elsa, Elsa)

(Elsa, Elsa, Elsa, Elsa, Elsa, Elsa, Elsa)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aime /ɛm/ A1	verb - amar
parti /paʁti/ A2	verb - partir
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
femme /fam/ A1	noun - mulher
vie /vi/ A1	noun - vida
cinéma /sinema/ A2	noun - cinema
sûre /syʁ/ B1	adjective - certo
reviendra /ʁəvjɛ̃dʁa/ B2	verb - voltar
conneries /kɔneʁi/ B2	noun - bobagens
voleur /vɔlœʁ/ B1	noun - ladrão