今宵多珍重 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 谷婭溦

Letras e Tradução

[Português]

南風吻臉輕輕 飄過來花香濃

南風吻臉輕輕 星已稀月迷朦

我倆緊偎親親 說不完情意濃

我倆緊偎親親 句句話都由衷

不管明天 到明天要相送

戀著今宵 把今宵多珍重

我倆臨別依依 怨太陽快升東

我倆臨別依依 要再見在夢中

...

南風吻臉輕輕 飄過來花香濃

南風吻臉輕輕 星已稀月迷朦

我倆緊偎親親 說不完情意濃

我倆緊偎親親 句句話都由衷

不管明天 到明天要相送

戀著今宵 把今宵多珍重

不管明天 到明天要相送

戀著今宵 把今宵多珍重

我倆臨別依依 怨太陽快升東

我倆臨別依依

要再見在夢中

...

[Chinês]

南風吻臉輕輕 飄過來花香濃

南風吻臉輕輕 星已稀月迷朦

我倆緊偎親親 說不完情意濃

我倆緊偎親親 句句話都由衷

不管明天 到明天要相送

戀著今宵 把今宵多珍重

我倆臨別依依 怨太陽快升東

我倆臨別依依 要再見在夢中

南風吻臉輕輕 飄過來花香濃

南風吻臉輕輕 星已稀月迷朦

我倆緊偎親親 說不完情意濃

我倆緊偎親親 句句話都由衷

不管明天 到明天要相送

戀著今宵 把今宵多珍重

不管明天 到明天要相送

戀著今宵 把今宵多珍重

我倆臨別依依 怨太陽快升東

我倆臨別依依

要再見在夢中

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
風 /fēng/ A2	noun - vento
吻 /wěn/ B1	verb - beijar noun - beijo
花 /huā/ A2	noun - flor
星 /xīng/ A2	noun - estrela
月 /yuè/ A2	noun - lua
情意 /qíng yì/ B2	noun - afeição
親親 /qīn qīn/ B1	adjective/verb - íntimo
句句 /jù jù/ B2	adjective - cada frase
話 /huà/ A2	noun - fala
明天 /míng tiān/ A1	noun - amanhã
相送 /xiāng sòng/ B2	verb - despedir-se
今宵 /jīn yāo/ B2	noun - esta noite
珍重 /zhēn zhòng/ C1	verb/noun - valorizar

Estruturas gramaticais chave

• 南風吻臉輕輕 飄過來花香濃

  ➔ Estrutura Sujeito-Verbo-Advérbio com complementos resultativos.

  ➔ A frase usa "輕輕 (qīng qīng)" como um advérbio modificando "吻 (wěn)" (beijar). "飄過來 (piāo guòlái)" significa "flutuando". A frase implica que o vento do sul beija suavemente o rosto e, como resultado, a fragrância das flores torna-se mais forte (花香濃 "huāxiāng nóng").

• 星已稀月迷朦

  ➔ Adjetivo descrevendo um estado; Modificador Adverbial + Verbo.

  ➔ "稀 (xī)" descreve o estado das estrelas sendo escassas (已 "yǐ" indica um estado completado). "迷朦 (míméng)" descreve a lua sendo nebulosa e indistinta.

• 我倆緊偎親親 說不完情意濃

  ➔ Modificador Adverbial + Verbo (ação recíproca); Complemento Potencial com adjetivo.

  ➔ "緊偎 (jǐn wēi)" significa aconchegar-se de perto (uma ação entre duas pessoas). "親親 (qīn qīn)" significa beijar (também recíproco). "說不完 (shuō bù wán)" é um complemento potencial que indica que algo não pode ser terminado. "情意濃 (qíngyì nóng)" descreve o forte afeto.

• 句句話都由衷

  ➔ Modificador Adverbial + Adjetivo (descrevendo sinceridade).

  ➔ "由衷 (yóuzhōng)" significa do fundo do coração ou sincero. "都 (dōu)" significa "todos".

• 不管明天 到明天要相送

  ➔ Cláusula Condicional usando "不管 (bùguǎn)"; Tempo futuro com "要 (yào)" indicando obrigação.

  ➔ "不管 (bùguǎn)" introduz uma cláusula condicional que significa "não importa" ou "independentemente de". "到明天要相送 (dào míngtiān yào xiāngsòng)" significa "amanhã teremos que nos despedir", com "要 (yào)" indicando obrigação ou necessidade.

• 戀著今宵 把今宵多珍重

  ➔ Usando a construção "把 (bǎ)" para enfatizar o objeto; Advérbio de grau + Adjetivo.

  ➔ "把今宵多珍重 (bǎ jīnxiāo duō zhēnzhòng)" é uma frase que usa "把 (bǎ)" para mover o objeto "今宵 (jīnxiāo)" (esta noite) antes do verbo "珍重 (zhēnzhòng)" (prezar), enfatizando-o. "多 (duō)" atua como um advérbio de grau, significando "mais" ou "enormemente".

• 我倆臨別依依 怨太陽快升東

  ➔ Adjetivo descrevendo um estado de relutância; Verbo expressando queixa; Advérbio + frase Verbal.

  ➔ "臨別依依 (línbié yīyī)" é um idioma que descreve a relutância e a tristeza da partida. "怨 (yuàn)" significa reclamar ou ressentir. "快升東 (kuài shēng dōng)" descreve como o sol nascerá rapidamente no leste.

• 要再見在夢中

  ➔ Intenção Futura com "要 (yào)" + advérbio + frase preposicional.

  ➔ "要 (yào)" indica uma intenção ou desejo futuro. "再見 (zàijiàn)" significa adeus ou até logo. "在夢中 (zài mèng zhōng)" significa "em sonhos", uma frase preposicional que indica onde o encontro ocorrerá.