Jingle bell rock – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: PULCINO PIO

Letras e Tradução

[Português]

Sino, sino, rock de sinos

Os sinos balançam e os sinos tilintam

Nevando e soprando montes de diversão

Agora a festa dos sinos começou

Sino, sino, rock de sinos

Os sinos soam na hora do sino

Dançando e saltitando na Praça dos Sinos

No ar gelado

Que tempo brilhante, é o momento certo

Para curtir a noite

A hora dos sinos é um tempo ótimo

Para deslizar em um trenó de um cavalo

Vamos, cavalo do sino, levante os cascos

Sinos o tempo todo

Misture e se junte nos pés tilintantes

Esse é o rock dos sinos

Sino, sino, rock de sinos

Os sinos balançam e os sinos tilintam

Nevando e soprando montes de diversão

Agora a festa dos sinos começou

Sino, sino, rock de sinos

Os sinos soam na hora do sino

Dançando e saltitando na Praça dos Sinos

No ar gelado

Que tempo brilhante, é o momento certo

Para curtir a noite

A hora dos sinos é um tempo ótimo

Para deslizar em um trenó de um cavalo

Vamos, cavalo do sino, levante os cascos

Sinos o tempo todo

Misture e se junte nos pés tilintantes

Esse é o sino

Esse é o sino

Esse é o rock dos sinos

Sino, sino, rock de sinos

Sino, sino, rock de sinos

Sino, sino, rock de sinos

[Inglês]

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bells swing and jingle bells ring

Snowing and blowing up bushels of fun

Now the jingle hop has begun

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bells chime in jingle bell time

Dancing and prancing in Jingle Bell Square

In the frosty air

What a bright time, it's the right time

To rock the night away

Jingle bell time is a swell time

To go gliding in a one-horse sleigh

Giddy-up jingle horse, pick up your feet

Jingle around the clock

Mix and a-mingle in the jingling feet

That's the jingle bell rock

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bells swing and jingle bells ring

Snowing and blowing up bushels of fun

Now the jingle hop has begun

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bells chime in jingle bell time

Dancing and prancing in Jingle Bell Square

In the frosty air

What a bright time, it's the right time

To rock the night away (Rock the night away)

Jingle bell time is a swell time

To go gliding in a one-horse sleigh

Giddy-up jingle horse, pick up your feet

Jingle around the clock

Mix and a-mingle in the jingling feet

That's the jingle bell

That's the jingle bell

That's the jingle bell rock

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Estruturas gramaticais chave

• Dancing and prancing in Jingle Bell Square

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A linha usa o tempo presente contínuo com "Dancing and prancing" para descrever ações acontecendo no momento presente, criando uma sensação de imediatismo e movimento na música.

• Giddy-up jingle horse, pick up your feet

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A linha usa o modo imperativo com "pick up" para dar um comando ou instrução direta, criando um tom energético e diretivo na música.

• To rock the night away

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A linha usa o infinitivo de propósito com "To rock" para expressar o propósito ou intenção da ação, indicando por que algo está sendo feito.

• Jingle bells swing and jingle bells ring

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ A linha usa o tempo presente simples com "swing" e "ring" para descrever ações habituais ou verdades gerais, dando à música uma qualidade constante e rítmica.

• Mix and a-mingle in the jingling feet

  ➔ Gerúndio como objeto

  ➔ A linha usa gerúndios como objetos com "mingle" seguindo a preposição "in", mostrando como os gerúndios podem funcionar como objetos de preposições em inglês.

• Jingle bell rock

  ➔ Substantivos compostos

  ➔ A frase usa substantivos compostos com "Jingle bell rock" formados pela combinação de múltiplas palavras para criar um único conceito, uma característica comum na formação de palavras em inglês.

• in the frosty air

  ➔ Frases preposicionais

  ➔ A linha usa uma frase preposicional com "in the frosty air" para fornecer informações sobre localização ou cenário, mostrando como as frases preposicionais adicionam detalhes descritivos às frases.

• pick up your feet

  ➔ Verbos frasais

  ➔ A linha usa um verbo frasal com "pick up" onde um verbo é combinado com uma preposição/advérbio para criar um novo significado, demonstrando uma característica comum dos verbos em inglês.

• What a bright time, it's the right time

  ➔ Orações exclamativas

  ➔ A linha usa uma oração exclamativa com "What a bright time" para expressar emoção forte ou entusiasmo, mostrando como as exclamações podem adicionar ênfase e entusiasmo à música.