Joli Garçon – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Awa Imani

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Il m'a dit, tu viens danser (bah ouais, mais non)

Ele me disse, você vem dançar (bah, sim, mas não)

Il s'est dit le tour est joué (ah bon)

Ele pensou que a vez dele chegou (ah, é?)

Mais moi je ne joue pas non, non, non (ah, ah)

Mas eu não estou jogando não, não, não (ah, ah)

Tu sais pas sur qui t'es tombé (ouais)

Você não sabe em quem caiu (é)

On va pas s'éterniser

Não vamos nos alongar

Allez, marche arrière (fais le moonwalk)

Vamos, marcha ré (faça o moonwalk)

Moi je n'ai pas le temps pour ça (yeah)

Eu não tenho tempo para isso (yeah)

C'est l'amour ou la guerre (l'amour ou la guerre)

É amor ou guerra (amor ou guerra)

Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies

Mas me diga por que, por que você nega

Ce soir c'est moi ta cible

Esta noite sou eu seu alvo

Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies

Mas me diga por que, por que você nega

Pour toi c'est trop facile

Para você é muito fácil

Tous les soirs il changeait de nom (changeait de nom)

Todas as noites ele mudava de nome (mudava de nome)

Que des promesses en cartons (des promesses en cartons)

Só promessas vazias (promessas vazias)

Un genre de caméléon (caméléon)

Um tipo de camaleão (camaleão)

Le cerveau dans le caleçon (le cerveau dans le caleçon, ouais)

A cabeça no calção (a cabeça no calção, é)

Mais il était joli garçon (joli garçon)

Mas ele era um bonito rapaz (bonito rapaz)

Beau garçon (il était beau garçon)

Lindo rapaz (ele era lindo rapaz)

Il était joli garçon (joli garçon)

Ele era um bonito rapaz (bonito rapaz)

Bête et mignon (bête et mignon)

Bobo e fofo (bobo e fofo)

J'avoue, j'aurais pu craquer (j'avoue)

Eu admito, eu poderia ter cedido (eu admito)

Toi et moi on se connaît (trop)

Você e eu nos conhecemos (demais)

Il n'y aura pas de seconde chance (non, non)

Não haverá uma segunda chance (não, não)

Cette fois-ci j'suis armée (bra, bra, bra)

Desta vez estou armada (bra, bra, bra)

Tu me fais perdre mon temps (pff)

Você está me fazendo perder meu tempo (pff)

Paye mon verre en passant (oh)

Pague meu drink ao passar (oh)

Arrête-moi ton barratin (ouais, ouais)

Pare com suas conversas (é, é)

Je ne suis plus dedans (oh)

Eu não estou mais nessa (oh)

Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies

Mas me diga por que, por que você nega

Ce soir c'est moi ta cible

Esta noite sou eu seu alvo

Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies

Mas me diga por que, por que você nega

Pour toi c'est trop facile

Para você é muito fácil

Tous les soirs il changeait de nom (changeait de nom)

Todas as noites ele mudava de nome (mudava de nome)

Que des promesses en cartons (Des promesses en cartons)

Só promessas vazias (promessas vazias)

Un genre de caméléon (caméléon)

Um tipo de camaleão (camaleão)

Le cerveau dans le caleçon (le cerveau dans le caleçon, ouais)

A cabeça no calção (a cabeça no calção, é)

Mais il était joli garçon (joli garçon)

Mas ele era um bonito rapaz (bonito rapaz)

Beau garçon (il était beau garçon)

Lindo rapaz (ele era lindo rapaz)

Il était joli garçon (joli garçon)

Ele era um bonito rapaz (bonito rapaz)

Bête et mignon (bête et mignon)

Bobo e fofo (bobo e fofo)

Ainsi font, font, font

Assim fazem, fazem, fazem

Des disquettes à en perdre la tête

Disquetes que fazem perder a cabeça

Ainsi font, font, font

Assim fazem, fazem, fazem

Demi-tour, joli garçon

Meia-volta, bonito rapaz

Ainsi font, font, font

Assim fazem, fazem, fazem

Je n'serai pas ta marionette

Não serei sua marionete

Ainsi font, font, font

Assim fazem, fazem, fazem

C'est pas pour moi, oublie mon nom, yeah

Não é para mim, esqueça meu nome, yeah

Il faut tourner la page

É hora de virar a página

Change de proie, mon loup

Mude de presa, meu lobo

Oublier ce visage

Esqueça esse rosto

T'auras rien du tout

Você não terá nada

Ça n'sert à rien d'courrir, tu m'attends, pourquoi

Não adianta correr, você me espera, por quê

Je te fuis, tu me suis, alors oublie-moi

Eu fujo, você me segue, então me esqueça

Tous les soirs il changeait de nom (changeait de nom)

Todas as noites ele mudava de nome (mudava de nome)

Que des promesses en cartons (que des promesses en cartons)

Só promessas vazias (só promessas vazias)

Un genre de caméléon (caméléon)

Um tipo de camaleão (camaleão)

Le cerveau dans le caleçon (le cerveau dans le caleçon)

A cabeça no calção (a cabeça no calção)

Il était joli garçon (joli garçon)

Ele era um bonito rapaz (bonito rapaz)

Beau garçon (beau garçon)

Lindo rapaz (lindo rapaz)

Il était joli garçon (joli garçon)

Ele era um bonito rapaz (bonito rapaz)

Bête et mignon (bête et mignon)

Bobo e fofo (bobo e fofo)

Changeait de nom

Mudava de nome

Que des promesses en carton

Só promessas vazias

Caméléon

Camaleão

Le cerveau dans le caleçon

A cabeça no calção

Joli garçon

Bonito rapaz

Il était beau garçon

Ele era um lindo rapaz

Joli garçon

Bonito rapaz

Bête et mignon

Bobo e fofo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
danser /dɑ̃s-e/ A2	verb - dançar
jouer /ʒwe/ A2	verb - jogar
tour /tuʁ/ B1	noun - volta
guerre /gɛʁ/ B2	noun - guerra
mens /mɑ̃s/ B2	verb - enganar
target /tɑʁ.ʒɛ/ B2	noun - alvo
promesses /pʁɔ.mɛs/ B2	noun - promessas
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - mudar
cameleón /ka.mɛ.lɛ.ɔ̃/ B2	noun - camaleão
cérébral /sɛʁ.bʁal/ C1	adjective - relacionado com o cérebro
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A2	noun - rapaz
bête /bɛt/ A2	noun/adjective - animal ou tolo
mignon /mi.ɲɔ̃/ B2	adjective - fofo
craquer /kʁa.kɛ/ B2	verb - quebrar, render-se, gostar de alguém
se connaître /sə kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - conhecer-se
page /paʒ/ A1	noun - página

Estruturas gramaticais chave

• Il m'a dit, tu viens danser.

  ➔ Passado (passé composé) com 'avoir'.

  ➔ A frase "Il m'a dit" significa "Ele me disse" e usa o verbo auxiliar "avoir".

• C'est l'amour ou la guerre.

  ➔ Uso de 'c'est' para definições ou explicações.

  ➔ A frase "C'est l'amour ou la guerre" traduz-se como "É amor ou guerra", indicando uma escolha.

• Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies.

  ➔ Uso de 'dis-moi' para pedidos diretos.

  ➔ A frase "dis-moi" significa "diga-me", usada para pedir a alguém diretamente.

• Tous les soirs il changeait de nom.

  ➔ Imperfeito (imparfait) para ações em andamento.

  ➔ A frase "il changeait de nom" significa "ele estava mudando de nome", indicando uma ação repetida.

• Je ne suis plus dedans.

  ➔ Uso de 'ne...plus' para negação.

  ➔ A frase "Je ne suis plus dedans" significa "Eu não estou mais nisso", indicando uma mudança de estado.

• Il faut tourner la page.

  ➔ Uso de 'il faut' para necessidade.

  ➔ A frase "Il faut tourner la page" significa "É necessário virar a página", indicando a necessidade de mudança.

• Oublier ce visage.

  ➔ Forma infinitiva usada como um substantivo.

  ➔ A frase "Oublier ce visage" significa "Esqueça este rosto", usando o infinitivo como um comando.