Chocolat – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Lartiste, Awa Imani
• Álbum: Clandestino

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Yeah, yeah

Sim, sim

Eh, eh, woh

Eh, eh, woh

Yeah, yeah, oh, yeah

Sim, sim, oh, sim

...

...

T'es rentrée dans ma vie comme dans un freestyle

Você entrou na minha vida como em um freestyle

T'as voulu qu'on s'évade comme Bonnie and Clyde

Quis que fôssemos livres como Bonnie e Clyde

J'ai voulu percer ton cœur en titane

Quis perfurar seu coração de titânio

J'ai vite compris que j'n'étais pas de taille

Logo percebi que não era páreo

Baby, alors? On va où? On fait quoi?

Baby, e então? Para onde vamos? O que vamos fazer?

On s'enfuit, loin d'ici, on y va

Estamos fugindo, longe daqui, vamos

On est si différents, c'est ce qui nous attire

Somos tão diferentes, é isso que nos atrai

"Bang, bang, bang" autour ça tire

"Bang, bang, bang" ao redor, isso dispara

Viens avec moi si t'es prête à partir

Vem comigo se você está pronta para partir

J'veux pas rester là, ils veulent nous asservir

Não quero ficar aqui, eles querem nos escravizar

Baby, alors? On va où? On fait quoi?

Baby, e então? Para onde vamos? O que vamos fazer?

On s'enfuit, loin d'ici, on y va

Estamos fugindo, longe daqui, vamos

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

Ela é sexy, refinada (sexy, refinada)

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

Ela é sexy, refinada (sexy, refinada)

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

Ela é sexy, refinada (sexy, refinada)

Chocolat, cho-cho-cho-chocolat

Chocolate, cho-cho-cho-chocolate

Cho-cho-cho-chocolat

Cho-cho-cho-chocolate

Cho-cho-cho-chocolat

Cho-cho-cho-chocolate

Cho-cho-cho-chocolat

Cho-cho-cho-chocolate

Cho-cho-cho

Cho-cho-cho

Cette go' m'a tuée (tué)

Essa garota me matou (matou)

Assassiné (tué)

Assassinada (matou)

Sexy, raffinée (tué)

Sexy, refinada (matou)

Comme dans les films, au ciné (tué)

Como nos filmes, no cinema (matou)

Ce gars m'a tué (tué)

Esse cara me matou (matou)

Assassinée (tué)

Assassinada (matou)

Oui, j'ai succombé (tué)

Sim, eu sucumbi (matou)

Comme dans les films, au ciné (tué)

Como nos filmes, no cinema (matou)

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

Cho-cho-cho-chocolate, chocolate

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

Cho-cho-cho-chocolate, chocolate

Je l'ai cru

Eu acreditei

Quand ses yeux se sont posés sur moi

Quando seus olhos se pousaram em mim

Il m'a eu, oh

Ele me pegou, oh

Mais je n'ose pas lui dire qu'il compte pour moi

Mas não me atrevo a dizer que ele significa algo para mim

Je l'avoue, oh

Eu admito, oh

Qu'il en faut plus pour partir avec moi

Que é preciso mais para sair comigo

Même si au fond je le veux, eh

Mesmo que no fundo eu o queira, eh

Prends les devants et fais-moi rêver

Tome a iniciativa e me faça sonhar

Oui j'ai réuni toutes mes affaires

Sim, eu reuni todas as minhas coisas

On va où? On fait quoi? On s'enfuit

Para onde vamos? O que vamos fazer? Estamos fugindo

On s'en va sans pour autant tout foutre en l'air

Estamos indo sem bagunçar tudo

Une voix me dit "non n'y va pas"

Uma voz me diz "não, não vá"

D'un côté, j ai peur d'me tromper sur lui

De um lado, tenho medo de me enganar com ele

Mais d'un autre je sais qu'il m'a conquise

Mas por outro lado, sei que ele me conquistou

Bon on y va, si ça n'va pas, je m'en mordrai les doigts

Bom, vamos lá, se não der certo, vou me arrepender

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

Ela é sexy, refinada (sexy, refinada)

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

Ela é sexy, refinada (sexy, refinada)

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

Ela é sexy, refinada (sexy, refinada)

Chocolat, cho-cho-cho-chocolat

Chocolate, cho-cho-cho-chocolate

Cho-cho-cho-chocolat

Cho-cho-cho-chocolate

Cho-cho-cho-chocolat

Cho-cho-cho-chocolate

Cho-cho-cho-chocolat

Cho-cho-cho-chocolate

Cho-cho-cho

Cho-cho-cho

Cette go' m'a tuée (tué)

Essa garota me matou (matou)

...

...

Assassiné (tué)

Assassinada (matou)

Sexy, raffinée (tué)

Sexy, refinada (matou)

Comme dans les films au ciné (tué)

Como nos filmes no cinema (matou)

Ce gars m'a tué (tué)

Esse cara me matou (matou)

Assassinée (tué)

Assassinada (matou)

Oui, j'ai succombé (tué)

Sim, eu sucumbi (matou)

Comme dans les films, au ciné (tué)

Como nos filmes, no cinema (matou)

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

Cho-cho-cho-chocolate, chocolate

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

Cho-cho-cho-chocolate, chocolate

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

Ela é sexy, refinada (sexy, refinada)

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

Ela é sexy, refinada (sexy, refinada)

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

Ela é sexy, refinada (sexy, refinada)

Chocolat, cho-cho-cho-chocolat

Chocolate, cho-cho-cho-chocolate

Cho-cho-cho-chocolat

Cho-cho-cho-chocolate

Cho-cho-cho-chocolat

Cho-cho-cho-chocolate

Cho-cho-cho-chocolat

Cho-cho-cho-chocolate

Cho-cho-cho

Cho-cho-cho

Cette go' m'a tuée (tué)

Essa garota me matou (matou)

Assassiné (tué)

Assassinada (matou)

Sexy, raffinée (tué)

Sexy, refinada (matou)

Comme dans les films, au ciné (tué)

Como nos filmes, no cinema (matou)

Ce gars m'a tué (tué)

Esse cara me matou (matou)

Assassinée (tué)

Assassinada (matou)

Oui, j'ai succombé (tué)

Sim, eu sucumbi (matou)

Comme dans les films, au ciné (tué)

Como nos filmes, no cinema (matou)

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

Cho-cho-cho-chocolate, chocolate

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

Cho-cho-cho-chocolate, chocolate

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B1	noun - uma forma de improvisação na música ou performance
cœur /kœʁ/ B1	noun - coração
percer /pɛʁse/ B2	verb - perforar, atravessar
différents /de.fi.ʁɑ̃/ B1	adjective - diferentes
attire /a.tiʁ/ B2	verb - atrair
tira /tiʁ/ B2	verb - atirar
prête /pʁɛt/ A2	adjective - pronta
asservir /a.sεʁ.viʁ/ B2	verb - escravizar, servir
succombé /sʊkɔ̃mbe/ C1	verb - sucumbir
conquise /kɔ̃.kɛʁ/ C1	verb - conquistar
mortrai /mɔʁdʁi/ C2	verb - morder, agarrar

Estruturas gramaticais chave

• T'es rentrée dans ma vie comme dans un freestyle

  ➔ Uso do pronome objeto 't'' (contração de 'tu') junto com o verbo 'être' para formar o passé composé.

  ➔ 'T'' + 'es' + 'rentrée' significa 'tu regressaste' ou 'entraste'.

• On s'enfuit, loin d'ici, on y va

  ➔ 's'' em 's'enfuit' indica reflexividade, e 'on y va' expressa a decisão de ir.

  ➔ 's'enfuit' é um verbo reflexivo que significa 'fugir' ou 'escapar'.

• Elle est sexy, raffinée

  ➔ 'est' (de 'ser') com os adjetivos 'sexy' e 'raffinée' para descrever qualidades.

  ➔ 'est' é a terceira pessoa do singular do verbo 'ser', usado aqui para ligar o sujeito à sua descrição.

• Je l'ai cru

  ➔ 'l'' + 'tenho' + 'crido' usando o presente do auxiliar 'ter' e o particípio passado para formar o passé composé.

  ➔ 'l'' é a contração de 'o' ou 'a', objeto direto.