Mafiosa – Letras Bilíngues Francês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
pilote /pilɔt/ B1 |
|
marathon /ma.ʁa.tɔ̃/ B2 |
|
baratin /ba.ʁa.tɛ̃/ C1 |
|
samba /sã.bɐ/ A2 |
|
investir /ɛ̃.vɛʁ.tiʁ/ B2 |
|
rompre /ʁɔ̃.pʁə/ B2 |
|
tropé /tʁo.pe/ C2 |
|
envolver /ɑ̃.vɔ.le/ B2 |
|
luxueux /lɥɡøz/ C1 |
|
faire /fɛʁ/ A2 |
|
envolve /ɑ̃.vɔlʁ/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
J'suis avec ma go en fouraillé au cas où faudrait simplifier
➔ Uso do modo condicional com 'au cas où' para expressar 'caso' ou 'se for necessário'.
➔ 'J'suis' é uma contração de 'je suis', que significa 'eu sou/estou' no presente do verbo 'ser/estar'.
-
Ma-mafiosa, ma-mafiosa
➔ Repetição para ênfase ou efeito estilístico.
➔ A repetição enfatiza a identidade e a persona de 'ma-mafiosa'.
-
C'est elle qui nettoie mes armes
➔ Uso de oração relativa 'qui' para especificar 'ela' como quem realiza a ação.
➔ 'Qui' é um pronome relativo que significa 'quem' ou 'que', ligando a oração a 'elle'.
-
Vem comigo nesse samba
➔ 'Vem' é a forma imperativa de 'vir', usada para dar uma ordem ou convite.
➔ 'Vem' é a forma imperativa de 'vir', que significa 'venha'.
-
Envoie le cachet, y'a tous mes potes qui rentrent
➔ Uso do verbo 'enoyer' no imperativo para enviar algo; 'y'a' como contração coloquial de 'il y a' ('há').
➔ 'Envoie' é a forma imperativa de 'envoyer'.
-
J'lui laisse le volant, la vitesse augmente
➔ 'Lui' é o pronome de objeto direto (dele/dela) com 'laisse' (deixe); presente de 'augmenter' (aumentar).
➔ 'Lui' refere-se a 'a ele/a ela'.