Mafiosa – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Lartiste
• Álbum: Grandestino

Letras e Tradução

[Português]

Tá tudo bem

Você também tá bem

Vamos ver se você tá bem

Bem, bem, bem, bem, bem... vai

Tem quem saia em equipe

Avenida Montaigne, François Premier

Tô com minha gata na rua, caso precise simplificar

Quando você pilota um protótipo, tem que assumir (tem que assumir)

Ela é tão doce, tem que durar

Com ela é maratona

Com ela, nada de papo furado

Bang bang bang

Se você fica em bar de bando

Minha mafiosa, minha mafiosa

Assim você me mata

E olha só, comecei a falar português

Meu amor começa a se medir

Ela me deixa louco, tô sofrendo

Acho que o que vem a seguir vai ser censurado

Tô bem

Você também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

Tô com meu mano, tá tudo bem

Eu tô bem

Você também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

Tô com meu mano, tá tudo bem

É mafiosa, é mafiosa

É mafiosa, salto novo e bolsa nova

É mafiosa, é mafiosa

Com a mafiosa, não brinca com seu homem

Então faz eu me apaixonar

Vem comigo nesse ritmo

Vamos ver se dá, meu bem

Deixo o volante, a velocidade sobe

Aumenta o som, ela é impactante

Hoje à noite vamos sair, e sou eu que canto

Envia o pagamento, meus amigos entram

E somos 50, seu desgraçado

É, hoje à noite somos 50

E somos 50, seu desgraçado

É, hoje à noite somos 50

Tô bem

Você também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

Tô com meu mano, tá tudo bem

Eu tô bem

Você também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

Tô com meu mano, tá tudo bem

É mafiosa, é mafiosa

É mafiosa, salto novo e bolsa nova

É mafiosa, é mafiosa

Com a mafiosa, não brinca com seu homem

É meu pequeno pedaço de mulher

Nós dois, é um filme longo

Ela que limpa minhas armas

E somos dois que fazem a limpeza

Samba samba samba

Ei, é um marroquino e uma brasileira

Se mexer com meu marido, vai levar peixeira

Ele está aqui comigo, aqui no LDRV

Não vem brincar comigo, sou brasileira, eita

Tô bem

Você também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

Tô com meu mano, tá tudo bem

Eu tô bem

Você também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

Tô com meu mano, tá tudo bem

É mafiosa, é mafiosa

É mafiosa, salto novo e bolsa nova

É mafiosa, é mafiosa

Com a mafiosa, não brinca com seu homem

...

[Francês]

É, aí, tá tudo bem

Tu também tá tudo bem

Vamos ver se tu tá bem

Bem, bem, bem, bem, bem... vai

Y'en a qui sortent en équipe

Avenue Montaigne, François premier

J'suis avec ma go en fouraillé au cas où faudrait simplifier

Quand tu pilotes un prototype faut assumer (faut assumer)

Elle est tellement douce, obligé de faire dans la durée

Avec elle c'est le marathon

Avec elle pas de baratin

Bang bang bang

Si tu traînes dans un bar à tains-p'

Ma-mafiosa, ma-mafiosa

Assim você me mata

Et voilà que j'parle en portugais

Mon amour commence à se mesurer

Elle me rend fou, j'suis torturé

J'pense que la suite sera censurée

Eu tô bem

Tu também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

J'suis avec mon mec tá tudo bem

Eu tô bem

Tu também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

J'suis avec mon mec tá tudo bem

É mafiosa, é mafiosa

É mafiosa, salto novo e bolsa nova

É mafiosa, é mafiosa

Com a mafiosa, não brinca com seu homem

Então faz eu me apaixonar

Vem comigo nesse samba

Vamos ver se isso vai rolar, meu bem

J'lui laisse le volant, la vitesse augmente

J'monte le volume, elle est choquante

Ce soir on sort et c'est moi qui chante

Envoie le cachet, y'a tous mes potes qui rentrent

Et on est 50 motherfucker

Ouais, ce soir on est 50

Et on est 50 motherfucker

Ouais, ce soir on est 50

Eu tô bem

Tu também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

J'suis avec mon mec tá tudo bem

Eu tô bem

Tu também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

J'suis avec mon mec tá tudo bem

É mafiosa, é mafiosa

É mafiosa, salto novo e bolsa nova

É mafiosa, é mafiosa

Com a mafiosa, não brinca com seu homem

C'est mon p'tit bout de femme

Nous deux c'est un long métrage

C'est elle qui nettoie mes armes

Et c'est à deux qu'on fait le ménage

Samba samba samba

É-é um marrocano e a brasileira

Se mexer com o meu marido, vai levar peixeira

Ele tá aqui comigo, aqui no LDRV

Não vem brincar comigo porque eu sou uma brasileira, eita

Eu tô bem

Tu também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

J'suis avec mon mec tá tudo bem

Eu tô bem

Tu também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

J'suis avec mon mec tá tudo bem

É mafiosa, é mafiosa

É mafiosa, salto novo e bolsa nova

É mafiosa, é mafiosa

Com a mafiosa, não brinca com seu homem

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pilote /pilɔt/ B1	verb - operar ou controlar um veículo ou máquina
marathon /ma.ʁa.tɔ̃/ B2	noun - uma corrida de longa distância de 42,195 km
baratin /ba.ʁa.tɛ̃/ C1	noun - conversa inútil ou palavras superficiais ou enganosas
samba /sã.bɐ/ A2	noun - uma dança e ritmo musical brasileiro
investir /ɛ̃.vɛʁ.tiʁ/ B2	verb - investir dinheiro em um projeto ou negócio
rompre /ʁɔ̃.pʁə/ B2	verb - quebrar ou terminar um relacionamento
tropé /tʁo.pe/ C2	verb - tropeçar ou apaixonar-se rapidamente
envolver /ɑ̃.vɔ.le/ B2	verb - envolver ou envolver-se
luxueux /lɥɡøz/ C1	adjective - luxuoso, elegante e caro
faire /fɛʁ/ A2	verb - fazer ou criar
envolve /ɑ̃.vɔlʁ/ B2	verb - incluir ou consistir em

Estruturas gramaticais chave

• J'suis avec ma go en fouraillé au cas où faudrait simplifier

  ➔ Uso do modo condicional com 'au cas où' para expressar 'caso' ou 'se for necessário'.

  ➔ 'J'suis' é uma contração de 'je suis', que significa 'eu sou/estou' no presente do verbo 'ser/estar'.

• Ma-mafiosa, ma-mafiosa

  ➔ Repetição para ênfase ou efeito estilístico.

  ➔ A repetição enfatiza a identidade e a persona de 'ma-mafiosa'.

• C'est elle qui nettoie mes armes

  ➔ Uso de oração relativa 'qui' para especificar 'ela' como quem realiza a ação.

  ➔ 'Qui' é um pronome relativo que significa 'quem' ou 'que', ligando a oração a 'elle'.

• Vem comigo nesse samba

  ➔ 'Vem' é a forma imperativa de 'vir', usada para dar uma ordem ou convite.

  ➔ 'Vem' é a forma imperativa de 'vir', que significa 'venha'.

• Envoie le cachet, y'a tous mes potes qui rentrent

  ➔ Uso do verbo 'enoyer' no imperativo para enviar algo; 'y'a' como contração coloquial de 'il y a' ('há').

  ➔ 'Envoie' é a forma imperativa de 'envoyer'.

• J'lui laisse le volant, la vitesse augmente

  ➔ 'Lui' é o pronome de objeto direto (dele/dela) com 'laisse' (deixe); presente de 'augmenter' (aumentar).

  ➔ 'Lui' refere-se a 'a ele/a ela'.