Je ne t'aime plus – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Manu Chao
• Álbum: Clandestino

Letras e Tradução

[Português]

Já não te amo mais, meu amor

Já não te amo mais todos os dias

Já não te amo mais, meu amor

Já não te amo mais todos os dias

Já não te amo mais, meu amor

Já não te amo mais todos os dias

Já não te amo mais, meu amor

Às vezes quero morrer tanto por ter querido acreditar

Às vezes quero morrer para não ter mais nada

Às vezes quero morrer para nunca mais te ver

Já não te amo mais, meu amor

Já não te amo mais todos os dias

Já não te amo mais, meu amor

Já não te amo mais todos os dias

Às vezes quero morrer tanto porque não há mais esperança

Às vezes quero morrer para nunca mais te rever

Às vezes quero morrer para não saber mais de nada

Já não te amo mais, meu amor (todos os dias)

Já não te amo mais, meu amor

Já não te amo mais todos os dias

Já não te amo mais, meu amor

Já não te amo mais todos os dias

Já não te amo mais, meu amor

Já não te amo mais todos os dias

Já não te amo mais, meu amor

Já não te amo mais, meu amor (todos os dias)

...

[Francês]

Je ne t'aime plus, mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Je ne t'aime plus, mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Je ne t'aime plus, mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Je ne t'aime plus, mon amour

Parfois j'aimerais mourir tellement j'ai voulu croire

Parfois j'aimerais mourir pour ne plus rien avoir

Parfois j'aimerais mourir pour plus jamais te voir

Je ne t'aime plus, mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Je ne t'aime plus, mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Parfois j'aimerais mourir tellement y'a plus d'espoir

Parfois j'aimerais mourir pour plus jamais te revoir

Parfois j'aimerais mourir pour ne plus rien savoir

Je ne t'aime plus, mon amour (tous les jours)

Je ne t'aime plus mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Je ne t'aime plus mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Je ne t'aime plus mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Je ne t'aime plus mon amour

Je ne t'aime plus, mon amour (tous les jours)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aimer /ɛme/ A1	verb - amar
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
mourir /mu.ʁiʁ/ B1	verb - morrer
voir /vwaʁ/ A2	verb - ver
rien /ʁjɛ̃/ A2	noun - nada
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - esperança
jamais /ʒa.mɛ/ A2	adverb - nunca
plus /ply/ A1	adverb - mais
tous /tu/ A1	adjective - todos

Estruturas gramaticais chave

• Je ne t'aime plus, mon amour

  ➔ Estrutura de frase negativa com 'ne...plus', indicando 'não mais'.

  ➔ A frase significa "Eu não te amo mais, meu amor". A estrutura "ne...plus" é uma forma comum de expressar a cessação de uma ação ou estado. "Je "aime" "t"' é uma estrutura reflexiva.

• Parfois j'aimerais mourir tellement j'ai voulu croire

  ➔ Modo condicional para expressar um desejo ('j'aimerais' + infinitivo). Uso de 'tellement' para enfatizar o grau em que algo é verdadeiro.

  ➔ A frase se traduz como "Às vezes eu gostaria de morrer tanto que quis acreditar". "J'aimerais" é o tempo condicional de "aimer", e "tellement" enfatiza a intensidade de querer acreditar.

• Parfois j'aimerais mourir pour plus jamais te voir

  ➔ A frase usa 'pour plus jamais' seguido de um infinitivo, indicando 'para nunca mais' seguido de 'te voir' que indica 'te ver'. O condicional (j'aimerais) expressa o desejo.

  ➔ A frase se traduz como "Às vezes eu gostaria de morrer para nunca mais te ver". 'Pour plus jamais' enfatiza o forte desejo de evitar ver a pessoa no futuro.