Viva Tu – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Manu Chao
• Álbum: Viva Tu

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Cada dia que me enamoro

Cada dia que me enamoro

Me enamora me enamora

Cada dia que me apaixono

...

...

De la vecina del cuarto

Da vizinha do quarto

De la panadera

Da padeira

De la que vende los billetes en el metro

Da que vende bilhetes no metrô

De la barrendera

Da zeladora de rua

Cada dia que me enamoro

Cada dia que me apaixono

Tu la vecina del patio

Tu, a vizinha do quintal

Yo nunca te dejaria

Eu nunca te deixaria

...

...

Tu mi vecina de arriba

Tu, minha vizinha de cima

Por ti

Por ti

Yo me descamisaria

Eu me descamisaria

Viva tu viva tu

Viva tu, viva tu

Viva tu y la Marelu

Viva tu e a Marelu

Viva tu!

Viva tu!

...

...

Viva tu viva tu

Viva tu, viva tu

Viva tu y la Marelu

Viva tu e a Marelu

Viva tu!

Viva tu!

Tu mi vecina en lo alto

Tu, minha vizinha lá em cima

Tu la del septimo cielo

Tu, do sétimo céu

Tu mi vecina en la esquina

Tu, minha vizinha na esquina

Me alegro cuando te veo

Fico feliz quando te vejo

Viva tu viva tu

Viva tu, viva tu

Viva tu y la Marelu

Viva tu e a Marelu

Viva tu!

Viva tu!

Viva tu viva tu

Viva tu, viva tu

Viva tu y la Marelu

Viva tu e a Marelu

Viva tu!

Viva tu!

Tu mi vecina en lo alto

Tu, minha vizinha lá em cima

Tu la del septimo cielo

Tu, do sétimo céu

Tu mi vecina de arriba

Tu, minha vizinha de cima

Me alegro cuando te veo

Fico feliz quando te vejo

...

...

Cada dia que me enamoro

Cada dia que me apaixono

Esto me representa

Isso me representa

Es asi!

É assim!

Pasame el wav que me hago el vinilo

Me manda o wav que faço o vinil

Esto me representa

Isso me representa

Cada dia que me enamoro

Cada dia que me apaixono

Viva tu viva tu

Viva tu, viva tu

Viva tu y la Marelu

Viva tu e a Marelu

Viva tu!

Viva tu!

Viva tu viva tu

Viva tu, viva tu

Viva tu y la Marelu

Viva tu e a Marelu

Viva tu!

Viva tu!

Viva tu y tu y tu y tu

Viva tu e tu e tu e tu

Cada dia que me enamoro

Cada dia que me apaixono

Viva tu y tu y tu

Viva tu e tu e tu

Viva tu!

Viva tu!

Viva tu!

Viva tu!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enamoro /e.naˈmo.ɾo/ A2	verb -
vecina /beˈsi.na/ A2	noun -
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A2	noun -
panadera /pa.naˈðe.ɾa/ B1	noun -
vende /ˈben.de/ A2	verb -
billetes /biˈʝe.tes/ A2	noun -
barrendera /baɾeˈðeɾa/ B1	noun -
patio /paˈtjo/ A2	noun -
viva /ˈbi.ba/ A2	interjection -
marelu /maˈɾe.lu/ B2	noun (name) -
cruz /kɾus/ A2	noun -
alto /ˈal.to/ A2	adjective -
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun -
esquina /esˈki.na/ A2	noun -
alegro /aˈle.ɣɾo/ B1	adjective -
representa /ɾe.pɾe.senˈta/ B1	verb -
pasame /paˈsa.me/ A2	verb -

Estruturas gramaticais chave

• Cada dia que me enamoro

  ➔ Uso da oração relativa 'que' para especificar 'cada dia'.

  ➔ 'Que' é um pronome relativo que conecta a oração a 'cada dia', significando 'que'.

• Me enamora

  ➔ Verbo reflexo 'enamorar' conjugado como 'me enamora' indicando 'eu me apaixono'.

  ➔ 'Me enamora' é uma construção reflexiva que significa 'eu me apaixono'.

• Viva tu y la Marelu

  ➔ Uso do subjuntivo 'Viva' para expressar um desejo ou comemoração.

  ➔ 'Viva' é uma forma do subjuntivo para expressar alegria, celebração ou desejos.

• Yo nunca te dejaria

  ➔ 'Dejaría' é o condicional usado para expressar uma intenção hipotética ou futura.

  ➔ 'Dejaría' é o condicional de 'dejar', significando 'eu deixaria' ou 'não deixaria'.

• Cada dia que me enamoro

  ➔ Uso repetido da oração relativa 'que' para se referir à frequência ('cada dia').

  ➔ A frase enfatiza a repetição de se apaixonar a cada dia usando uma oração relativa.

• Esto me representa

  ➔ Uso de 'esto' como pronome demonstrativo e 'me representa' como frase verbal reflexiva.

  ➔ 'Esto' significa 'isto', e 'me representa' significa 'me representa' ou 'representa-me'.