Tu Te Vas – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Manu Chao, Laeti
• Álbum: Viva Tu

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Vivir sin ti es vivir muriendo

Viver sem você é viver morrendo

Vivir asi, no lo recomiendo

Viver assim, não recomendo

Y asi que asi, yo sigo insistiendo

E assim, desse jeito, eu sigo insistindo

Vivir sin ti es morir queriendo

Viver sem você é morrer querendo

Cuando tú te vas

Quando você vai

J'reviendrai jamais

Eu jamais voltarei

J'reviendrai jamais

Eu jamais voltarei

Cuando tú te vas

Quando você vai

J'reviendrai jamais

Eu jamais voltarei

Cuando tú te vas

Quando você vai

Cantar pa ti es clavarme espinas

Cantar pra você é me cravar espinhos

Si ese dolor se te contamina

Se essa dor te contaminar

Sera' mi voz que ya desafina

Será minha voz que já desafina

Cantar pa ti es mi droga ruina

Cantar pra você é minha droga ruína

Vivir sin ti es clavarme espinas

Viver sem você é me cravar espinhos

La moula m'apaise a peine

A grana mal me acalma

J'reviendrai jamais

Eu jamais voltarei

Partout je vois ton sourire

Em todo lugar eu vejo seu sorriso

J'reviendrai jamais

Eu jamais voltarei

Je dois exaucer mes rêves

Eu preciso realizar meus sonhos

J'reviendrai jamais

Eu jamais voltarei

Je chante ma peine et j'oublie

Eu canto minha dor e esqueço

Que j'reviendrai jamais

Que eu jamais voltarei

Souviens-toi de nous

Lembre-se de nós

Malgre le love j'ai mis d'la distance

Apesar do amor, coloquei distância

D'la distance

Distância

Une chanson, les larmes coulent

Uma canção, as lágrimas escorrem

Malgre le love j'ai mis d'la distance

Apesar do amor, coloquei distância

D'la distance

Distância

Cuando tú te vas

Quando você vai

Cuando tú te vas

Quando você vai

Vivir sin ti es salir corriendo

Viver sem você é sair correndo

A por tu sombra, la que yo me invento

Atrás da sua sombra, a que eu invento

Sera que a ti te importa un pimiento

Será que você não se importa nem um pouco?

Vivir sin ti, como un casamiento

Viver sem você, como um casamento

Non c'n'est pas qu'une question d'amour

Não, não é só uma questão de amor

Tu l'sais tres bien

Você sabe muito bem

Je f'rai tout pour t'mettre a l'abri

Eu farei tudo para te proteger

Tout ira bien

Tudo ficará bem

J'veux plus retourner dans le piege

Eu não quero mais voltar para a armadilha

Non, plus jamais

Não, nunca mais

Donne-moi juste une lueur d'espoir

Me dê só um raio de esperança

Cuando tú te vas

Quando você vai

J't'emmene

Eu te levo

Moi j'ai fait de mon mieux

Eu fiz o meu melhor

Pour te faciliter la vie

Para facilitar sua vida

A toi de faire ton choix

A você fazer sua escolha

La moula m'apaise a peine

A grana mal me acalma

J'reviendrai jamais

Eu jamais voltarei

Partout je vois ton sourire

Em todo lugar eu vejo seu sorriso

J'reviendrai jamais

Eu jamais voltarei

Je dois exaucer mes rêves

Eu preciso realizar meus sonhos

J'reviendrai jamais

Eu jamais voltarei

Je chante ma peine et j'oublie

Eu canto minha dor e esqueço

Que j'reviendrai jamais

Que eu jamais voltarei

Cuando tú te vas

Quando você vai

Vivir sin ti es mi dexedrina

Viver sem você é minha dexedrina

Me pones mas que la cocaina

Me excita mais que a cocaína

Que te revienta por la letrina

Que te arrebenta pelo vaso sanitário

Vivir sin ti es clavarme espinas

Viver sem você é me cravar espinhos

Cuando tú te vas

Quando você vai

J'reviendrai jamais

Eu jamais voltarei

Partout je vois ton sourire

Em todo lugar eu vejo seu sorriso

J'reviendrai jamais

Eu jamais voltarei

Je dois exaucer mes rêves

Eu preciso realizar meus sonhos

J'reviendrai jamais

Eu jamais voltarei

Je chante ma peine et j'oublie

Eu canto minha dor e esqueço

Que j'reviendrai jamais

Que eu jamais voltarei

Souviens-toi de nous

Lembre-se de nós

Malgre le love j'ai mis d'la distance

Apesar do amor, coloquei distância

D'la distance

Distância

Une chanson, les larmes coulent

Uma canção, as lágrimas escorrem

Malgre le love j'ai mis d'la distance

Apesar do amor, coloquei distância

D'la distance

Distância

La moula m'apaise a peine

A grana mal me acalma

J'reviendrai jamais

Eu jamais voltarei

Partout je vois ton sourire

Em todo lugar eu vejo seu sorriso

J'reviendrai jamais

Eu jamais voltarei

Je dois exaucer mes rêves

Eu preciso realizar meus sonhos

J'reviendrai jamais

Eu jamais voltarei

Je chante ma peine et j'oublie

Eu canto minha dor e esqueço

Que j'reviendrai jamais

Que eu jamais voltarei

Cuando tú te vas

Quando você vai

J'reviendrai jamais

Eu jamais voltarei

Partout je vois ton sourire

Em todo lugar eu vejo seu sorriso

J'reviendrai jamais

Eu jamais voltarei

Je dois exaucer mes rêves

Eu preciso realizar meus sonhos

J'reviendrai jamais

Eu jamais voltarei

Je chante ma peine et j'oublie

Eu canto minha dor e esqueço

Que j'reviendrai jamais

Que eu jamais voltarei

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - viver
morir /moˈɾiɾ/ A1	verb - morrer
recomendar /re.ko.menˈdaɾ/ B1	verb - recomendar
insistir /in.sisˈtiɾ/ B1	verb - insistir
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - cantar
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - cravar
espina /esˈpi.na/ B1	noun - espinho
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
contaminar /kon.ta.miˈnaɾ/ B2	verb - contaminar
voz /bos/ A2	noun - voz
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - droga
ruina /ˈrwi.na/ B2	noun - ruína
correr /koˈreɾ/ A1	verb - correr
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - sombra
inventar /in.benˈtaɾ/ B1	verb - inventar
casamiento /ka.sa.ˈmjen.to/ B2	noun - casamento
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sorriso
rêves /rɛv/ B1	noun - sonhos