J'ai besoin de la lune – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Manu Chao
• Álbum: Sibérie m'était contéee

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'ai besoin de la lune

Preciso da lua

Pour lui parler la nuit

Para falar com ela à noite

J'ai besoin du soleil

Preciso do sol

Pour me chauffer la vie

Para aquecer minha vida

J'ai besoin de la mer

Preciso do mar

Pour regarder au loin

Para olhar lá longe

J'ai tant besoin de toi

Estou tanto precisando de você

Tout à côté de moi

Ao meu lado

J'ai besoin de la lune

Preciso da lua

Pour voir venir le jour

Para ver o dia chegar

Tant besoin du soleil

Tanto preciso do sol

Pour l'appeler la nuit

Para chamá-lo à noite

J'ai besoin de la mer

Preciso do mar

Tout à côté de moi

Ao meu lado

J'ai tant besoin de toi

Tanto preciso de você

Pour me sauver la vie

Para salvar minha vida

J'ai besoin de mon père

Preciso do meu pai

Pour savoir d'ou je viens

Para saber de onde vim

Tant besoin de ma mère

Tanto preciso da minha mãe

Pour montrer le chemin

Para mostrar o caminho

J'ai besoin du métro

Preciso do metrô

Pour aller boire un verre

Para ir tomar um drinque

Tant besoin d'oublier

Tanto preciso de esquecer

Tant besoin de prières

Tanto preciso de orações

J'ai besoin de la lune

Preciso da lua

Pour lui parler la nuit

Para falar com ela à noite

J'ai besoin de la lune

Preciso da lua

Pour lui parler la nuit

Para falar com ela à noite

Tant besoin du soleil

Tanto preciso do sol

Pour me chauffer la vie

Para aquecer minha vida

J'ai besoin de la mer

Preciso do mar

Pour regarder au loin

Para olhar lá longe

J'ai tant besoin de toi

Estou tanto precisando de você

Tout à côté de moi

Ao meu lado

J'ai besoin de la terre

Preciso da terra

Pour connaître l'enfer

Para conhecer o inferno

Tant besoin d'un p'tit coin

Tanto preciso de um cantinho

Pour pisser le matin

Para fazer xixi de manhã

J'ai tant besoin d'amour

Tanto preciso de amor

Tant besoin tous les jours

Tanto preciso todos os dias

J'ai tant besoin de toi

Estou tanto precisando de você

Tout à côté de moi

Ao meu lado

J'ai tant rêvé d'un jour

Tanto sonhei com um dia

De marcher sous la lune

De caminhar sob a luz da lua

J'ai tant rêvé d'un soir

Sonhei tanto com uma noite

Au soleil de tes nuits

Sob o sol das tuas noites

J'ai tant rêvé d'une vie

Sonhei tanto com uma vida

À dormir ce matin

De dormir nesta manhã

J'ai besoin de la lune

Preciso da lua

Pour lui parler la nuit

Para falar com ela à noite

J'ai besoin de la lune

Preciso da lua

Pour lui parler la nuit

Para falar com ela à noite

Pas besoin de la mort

Não preciso da morte

Pour rire à mon destin

Para rir do meu destino

J'ai besoin de la lune

Preciso da lua

Pour lui parler la nuit

Para falar com ela à noite

Pas besoin de la mort

Não preciso da morte

Pour rire à mon destin

Para rir do meu destino

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lune /lyn/ A1	noun - lua
besoin /bə.zwɛ̃/ A1	noun - necessidade
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
toi /twa/ A1	pronoun - você
père /pɛʁ/ A2	noun - pai
mère /mɛʁ/ A2	noun - mãe
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - caminho
sauver /so.ve/ B1	verb - salvar
oublier /u.bli.je/ B1	verb - esquecer
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - sonhar
amour /a.muʁ/ B2	noun - amor
mort /mɔʁ/ B2	noun - morte
matin /ma.tɛ̃/ B2	noun - manhã
verre /vɛʁ/ B2	noun - copo

Estruturas gramaticais chave

• J'ai besoin de la lune

  ➔ Uso do presente com 'ter necessidade de' para expressar 'precisar' + substantivo.

  ➔ 'J'ai besoin de' significa 'Eu preciso de', formado com o auxiliar 'avoir' no presente + 'besoin de' + um substantivo.

• Pour lui parler la nuit

  ➔ Uso de 'pour' + infinitivo para indicar finalidade, com o pronome de objeto indireto 'lui'.

  ➔ 'Pour' significa 'para' ou 'a fim de', seguido de um infinitivo indica propósito ou intenção.

• Tant besoin de toi

  ➔ Expressão de 'tanto necessidade de' com 'de' + pronome.

  ➔ 'Tant besoin de' significa 'tanta necessidade de' e enfatiza uma necessidade profunda ou urgente.

• Pas besoin de la mort

  ➔ Uso de 'não necessidade de' para expressar 'não preciso' + substantivo, negando necessidade.

  ➔ 'Não necessidade de' significa 'não preciso' e é usado para indicar que algo é desnecessário.

• Tout à côté de moi

  ➔ Uso de 'tudo ao lado de' + substantivo/pronome para significar 'bem ao lado'.

  ➔ 'Tout à côté de' significa 'bem ao lado' ou 'perto', indicando proximidade.

• J'ai tant rêvé d'un jour

  ➔ Uso de 'tanto sonhado com' + substantivo para expressar 'sonhei com'.

  ➔ 'Tanto sonhado com' significa 'sonhei com' ou 'anseiado', expressando um desejo profundo.