Clandestino – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Manu Chao
• Álbum: Baïonarena (Live)

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Solo voy con mi pena

Só vou com minha pena

Sola va mi condena

Minha condena vai sozinha

Correr es mi destino

Correr é o meu destino

Para burlar la ley

Para driblar a lei

Perdido en el corazón

Perdido no coração

De la grande Babylon

Da grande Babilônia

Me dicen "el clandestino"

Me chamam de "o clandestino"

Por no llevar papel

Por não ter papel

Pa' una ciudad del norte

Pra uma cidade do norte

Yo me fui a trabajar

Fui trabalhar

Mi vida la dejé

Deixei minha vida

Entre Ceuta y Gibraltar

Entre Ceuta e Gibraltar

Soy una raya en el mar

Sou uma linha no mar

Fantasma en la ciudad

Fantasma na cidade

Mi vida va prohibida

Minha vida é proibida

Dice la autoridad

Diz a autoridade

Solo voy con mi pena

Só vou com minha pena

Sola va mi condena

Minha condena vai sozinha

Correr es mi destino

Correr é o meu destino

Por no llevar papel

Por não ter papel

Perdido en el corazón

Perdido no coração

De la grande Babylon

Da grande Babilônia

Me dicen "el clandestino"

Me chamam de "o clandestino"

Yo soy el quebra ley

Sou o quebraleis

Mano Negra clandestina

Mano Negra clandestino

Peruano clandestino

Peruano clandestino

Africano clandestino

Africano clandestino

Marihuana ilegal

Maconha ilegal

Solo voy con mi pena

Só vou com minha pena

Sola va mi condena

Minha condena vai sozinha

Correr es mi destino

Correr é o meu destino

Para burlar la ley

Para driblar a lei

Perdido en el corazón

Perdido no coração

De la grande Babylon

Da grande Babilônia

Me dicen "el clandestino"

Me chamam de "o clandestino"

Por no llevar papel

Por não ter papel

Argelino clandestino

Argelino clandestino

Nigeriano clandestino

Nigeriano clandestino

Boliviano clandestino

Boliviano clandestino

Mano Negra ilegal

Mano Negra ilegal

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
con /kon/ A1	preposition - com
pena /ˈpena/ A2	noun - pena
va /ba/ A1	verb - vai
mi /mi/ A1	possessive adjective - meu
correr /koˈreɾ/ A2	verb - correr
destino /dɛsˈtino/ B1	noun - destino
ley /lei/ A2	noun - lei
condena /kondeˈna/ B1	noun - condena
burlar /burˈlaɾ/ B2	verb - burlar
ley /lei/ A2	noun - lei
clandestino /klandesˈtino/ B1	adjective / noun - clandestino
perdido /peɾˈðiðo/ B2	adjective / noun - perdido
ciudad /θjuˈðað/ (Spain) or /sjuˈðað/ (Latin America) A2	noun - cidade
trabajar /tɾaˈβa.xaɾ/ A2	verb - trabalhar

Estruturas gramaticais chave

• Solo voy con mi pena

  ➔ Presente para expressar ações atuais.

  ➔ A frase "Solo voy" significa "Eu vou sozinho" indicando um estado atual.

• Correr es mi destino

  ➔ Infinitivo usado como sujeito.

  ➔ Nesta linha, "Correr" (correr) atua como o sujeito da frase.

• Me dicen 'el clandestino'

  ➔ Construção de discurso indireto.

  ➔ A frase "Me dicen" traduz-se como "Eles me dizem," indicando discurso indireto.

• Por no llevar papel

  ➔ Frase preposicional que indica razão.

  ➔ A frase "Por no llevar papel" significa "Por não ter documentos," explicando a razão de ser clandestino.

• Mi vida va prohibida

  ➔ Presente com um significado passivo.

  ➔ A frase "va prohibida" traduz-se como "está proibida," indicando uma construção passiva.

• Soy una raya en el mar

  ➔ Expressão metafórica.

  ➔ A frase "Soy una raya en el mar" significa "Sou um raio no mar," simbolizando a insignificância.

• Mano Negra clandestina

  ➔ Acordo entre adjetivo e substantivo.

  ➔ Nesta frase, "Negra" concorda com "Mano" em gênero e número.