Me Llaman Calle – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Manu Chao
• Álbum: La Radiolina

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

(Ahí te va, de cora' a caño)

Ah lá, de coração a cano

(De esquina caliente)

Da esquina quente

(Se esfuerza la máquina)

A máquina se esforça

(De cora' a caño)

De coração a cano

...

...

Me llaman calle, pisando baldosa

Chama-me rua, pisando o chão rachado

La revoltosa y tan perdida

A revoltosa e tão perdida

Me llaman calle

Chama-me rua

Calle de noche, calle de día

Rua de noite, rua de dia

Me llaman calle

Chama-me rua

Hoy tan cansada, hoy tan vacía

Hoje tão cansada, hoje tão vazia

Como maquinita por la gran ciudad

Como uma maquininha na grande cidade

Me llaman calle

Chama-me rua

Me subo a tu coche

Eu subo no teu carro

Me llaman calle de malegría

Chama-me rua de tristeza

Calle dolida, calle cansada de tanto amar

Rua ferida, rua cansada de tanto amar

Voy calle abajo, voy calle arriba

Vou rua abaixo, vou rua acima

No me rebajo ni por la vida

Não me entrego nem pela vida

Me llaman calle y ese es mi orgullo

Chama-me rua e esse é o meu orgulho

Yo sé que un día llegará

Sei que um dia vai chegar

Yo sé que un día vendrá mi suerte

Sei que um dia minha sorte virá

Un día me vendrá a buscar

Um dia virá me procurar

A la salida, un hombre bueno

Na saída, um bom homem

Pa' to' la vida y sin pagar

Para toda a vida e sem pagar

Mi corazón no es de alquilar

Meu coração não é de alugar

Me llaman calle, me llaman calle

Chama-me rua, chamo minha rua

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

Rua sofrida, rua de tristeza de tanto amar

Me llaman calle, calle más calle

Chama-me rua, mais rua, rua

Me llaman calle, la sin futuro

Chama-me rua, sem futuro

Me llaman calle, la sin salida

Chama-me rua, sem saída

Me llaman calle, calle más calle

Chama-me rua, mais rua, rua

La que mujeres de la vida

A que as mulheres da vida

Suben pa'bajo, bajan pa'rriba

Subem pra baixo, descem pra cima

Como maquinita por la gran ciudad

Como uma maquininha na grande cidade

Me llaman calle, me llaman calle

Chama-me rua, chamo minha rua

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

Rua sofrida, rua de tristeza de tanto amar

Me llaman calle, calle más calle

Chama-me rua, mais rua, rua

Me llaman siempre y a cualquier hora

Chama-me sempre, a toda hora

Me llaman guapa, siempre a deshora

Chama-me bonita, sempre fora de hora

Me llaman puta, también princesa

Chama-me puta, também princesa

Me llaman calle, es mi nobleza

Chama-me rua, essa é minha nobreza

Me llaman calle, calle sufrida

Chama-me rua, rua sofrida

Calle perdida de tanto amar

Rua perdida de tanto amar

Me llaman calle, me llaman calle

Chama-me rua, chamo minha rua

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

Rua sofrida, rua de tristeza de tanto amar

A la Puri, a la Carmen, Carolina, Viviana

Pra Puri, pra Carmen, Carolina, Viviana

Pereyra, Masa, Marga, Baby

Pereira, Masa, Marga, Baby

Marcela, Jenny, Tatiana, Rudy, Mónica

Marcela, Jenny, Tatiana, Rudy, Mônica

María, María

Maria, Maria

Me llaman calle, (Carolina) me llaman calle

Chama-me rua, (Carolina) chamo minha rua

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

Rua sofrida, rua de tristeza de tanto amar

Me llaman calle, (Carolina) me llaman calle

Chama-me rua, (Carolina) chamo minha rua

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar (A la Puri)

Rua sofrida, rua de tristeza de tanto amar (Pra Puri)

Me llaman calle, (Carolina) me llaman calle

Chama-me rua, (Carolina) chamo minha rua

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

Rua sofrida, rua de tristeza de tanto amar

Me llaman calle, me llaman calle

Chama-me rua, chamo minha rua

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

Rua sofrida, rua de tristeza de tanto amar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llaman /ʝaˈman/ A2	verb - chamar
calle /ˈkaʝe/ A2	noun - rua
cansada /ka�nˈsaða/ A2	adjective - cansada
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - mulher
ciudad /θjuˈðað/ or /sjuˈðað/ B1	noun - cidade
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
vida /ˈbiða/ A2	noun - vida
bueno /ˈbwen̪o/ A2	adjective - bom
cierto /ˈsjɛɾto/ B1	adjective - certo
suerte /swɛrˈte/ B1	noun - sorte
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - mulher