Kamikaze – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Carly Rae Jepsen
• Álbum: The Loveliest Time

Letras e Tradução

[Português]

(Kamikaze)

Te vi no fundo do poço

Um naufrágio debaixo d'água

E eu sei que não devia querer isso

Estou aqui só pelo fim de semana

Um tipo de oferta sem palavras

E espero que você tenha percebido

Porque eu te vejo

Caio de volta naquela sensação de que acabamos de começar

Me diz, oh

Você está cansado de estar sozinho? Você não é o único

Sei que parece fatal, sei que acendemos fogueiras

O final é bem claro e não vai nos levar mais alto

Hoje à noite, talvez eu precise vir como um kamikaze, invadir o seu caminho (Kamikaze, kamikaze)

Amo o começo, a luz da lua está chamando

Sei que vamos subir, mas vamos acabar em queda livre

Você se importa se eu precisar vir como um kamikaze, invadir o seu caminho? (Kamikaze)

Invadir o seu caminho, caminho, caminho

Você me beija na bochecha e

Nós dizemos oi como se fosse adeus

Eu devia ter chamado isso

Mas ainda sinto o calor como

Um tipo de linguagem secreta

Quando seus dedos deslizam pelas minhas costas (Mm)

Me diz, oh

Você está cansado de estar sozinho? Você não é o único

Sei que parece fatal, sei que acendemos fogueiras

O final é bem claro e não vai nos levar mais alto

Hoje à noite, talvez eu precise vir como um kamikaze, invadir o seu caminho (Kamikaze, kamikaze)

Amo o começo, a luz da lua está chamando

Sei que vamos subir, mas vamos acabar em queda livre (Sei que vamos acabar em queda livre)

Você se importa se eu precisar vir como um kamikaze, invadir o seu caminho? (Kamikaze)

Invadir o seu caminho, caminho, caminho

Hoje à noite, preciso vir e invadir o seu caminho, caminho, caminho

...

Invadir o seu caminho (Kamikaze)

...

[Inglês]

(Kamikaze)

I saw you in the deep end

A shipwreck underwater

And I know I shouldn't want that

I'm just here for the weekend

A wordless kind of offer

And I'm hopin' that you saw that

'Cause I see you

I fall back into the feelin' like we've just begun

Tell me, oh

Are you tired of bein' alone? You're not the only one

I know it sounds fatal, I know we made fires

The ending's real clear and it won't take us higher

Tonight, I might need to come kamikaze, crash into your way (Kamikaze, kamikaze)

I love the beginnin', the moonlight is callin'

I know we'll go up, but we'll end up freefallin'

You mind if I need to come kamikaze, crash into your way? (Kamikaze)

Crash into your way, way, way

You kiss me on the cheek and

We say hello like it's goodbye

I should've called that

But I still feel the heat like

A secret kind of language

When your fingers fall down my back (Mm)

Tell me, oh

Are you tired of bein' alone? You're not the only one

I know it sounds fatal, I know we made fires

The ending's real clear and it won't take us higher

Tonight, I might need to come kamikaze crash into your way (Kamikaze, kamikaze)

I love the beginnin', the moonlight is callin'

I know we'll go up, but we'll end up freefallin' (I know we'll end up freefallin')

You mind if I need to come kamikaze, crash into your way? (Kamikaze)

Crash into your way, way, way

Tonight, I need to come crash into your way, way, way

Crash into your way (Kamikaze)

Estruturas gramaticais chave

• I saw you in the deep end

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'saw' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado.

• I'm just here for the weekend

  ➔ Presente contínuo para arranjos futuros

  ➔ A frase 'I'm just here' usa o presente contínuo para indicar uma situação temporária ou arranjo futuro.

• And I'm hopin' that you saw that

  ➔ Presente contínuo para esperança futura

  ➔ O verbo 'hopin' está no presente contínuo, expressando uma esperança ou expectativa futura.

• Are you tired of bein' alone?

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A frase 'tired of bein' alone' usa o presente perfeito contínuo para enfatizar a duração do sentimento.

• I know it sounds fatal

  ➔ Presente simples para verdade geral

  ➔ O verbo 'sounds' está no presente simples, indicando uma verdade geral ou opinião.

• Tonight, I might need to come kamikaze

  ➔ Verbo modal para possibilidade

  ➔ O verbo modal 'might' é usado para expressar uma possibilidade ou incerteza.

• You mind if I need to come kamikaze?

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A frase 'You mind if...' introduz uma pergunta indireta, mais educada e formal.

• Crash into your way, way, way

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A palavra 'way' é repetida para ênfase, criando um impacto mais forte.