Kanashii Ureshii – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: frederic

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

真っ赤な線を描いた ちっぽけな心の話

Uma história de um coração pequeno que desenhou uma linha vermelha

僕らの未来はどこに向かって光るの？

Para onde nosso futuro brilha?

続きの線を描いた 色づいてしまうたびに眩しい

Desenhando a linha que continua, a cada vez que se colore, é ofuscante

そんな心のリズムを繋ぎ出す

Conectando o ritmo desse coração

かなしい かなしい かなしい かなしい

Triste, triste, triste, triste

うれしい うれしい うれしい うれしい

Feliz, feliz, feliz, feliz

ふたつの感情に揺さぶられては

Sendo abalados por duas emoções

まだ見ぬ行き先を照らし出してくだけ

Apenas iluminando o destino ainda não visto

このまま嘘でもいいから夢泳がせて

Está tudo bem se for uma mentira, deixe o sonho flutuar

正しい正しい今を探してく

Procurando o agora certo, certo

僕らは見えない未来を信じてる

Nós acreditamos em um futuro invisível

だから正しい正しい今を探しては光った

Por isso, procurando o agora certo, certo, brilhou

...

...

真っ赤なレール繋いだ ほっとけない君の話

Uma história sua que não posso ignorar, conectando trilhos vermelhos

僕らの夜汽車はどこに向かって走るの？

Para onde nosso trem noturno está indo?

煙に巻いた想いは 振り向いてしまうたびに寂しい

Os sentimentos envoltos em fumaça são solitários sempre que olho para trás

そんな心のビートを繋ぎ出す

Conectando o batimento desse coração

かなしい かなしい かなしい かなしい

Triste, triste, triste, triste

うれしい うれしい うれしい うれしい

Feliz, feliz, feliz, feliz

ふたつの感情に揺さぶられては

Sendo abalados por duas emoções

まだ見ぬ行き先に進み続けるだけ

Apenas continuando em direção ao destino ainda não visto

...

...

さよなら

Adeus

さよなら

Adeus

悲しいだけの僕らの話

Apenas uma história triste nossa

このまま嘘でもいいから夢泳がせて

Está tudo bem se for uma mentira, deixe o sonho flutuar

正しい正しい今を探してく

Procurando o agora certo, certo

僕らは見えない未来を信じてる

Nós acreditamos em um futuro invisível

だから正しい正しい今を探してく

Por isso, procurando o agora certo, certo

僕らはまだ見ぬ行き先に足を向けて

Nós estamos direcionando nossos passos para o destino ainda não visto

悲しい悲しい悲しいやっても 止まらない

Triste, triste, triste, mesmo assim, não para

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 /こころ/ A2	noun - coração; mente
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
光る /ひかる/ B1	verb - brilhar
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoção; sentimento
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
正しい /ただしい/ B1	adjective - correto; certo
話 /はなし/ A2	noun - história; conversa
走る /はしる/ A2	verb - correr
寂しい /さびしい/ B1	adjective - solitário; triste
揺さぶる /ゆさぶる/ B2	verb - sacudir; agitar
照らす /てらす/ B2	verb - iluminar
足 /あし/ A1	noun - pé; perna
線 /せん/ A2	noun - linha
色 /いろ/ A1	noun - cor
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - deslumbrante; ofuscante
嘘 /うそ/ A2	noun - mentira

Estruturas gramaticais chave

• 僕らの未来はどこに向かって光るの？

  ➔ Estrutura de frase interrogativa.

  ➔ A frase pergunta sobre a direção do futuro, usando a partícula interrogativa 'の'.

• このまま嘘でもいいから夢泳がせて

  ➔ Cláusula condicional com 'ても'.

  ➔ Esta linha expressa uma condição em que, mesmo que seja uma mentira, o falante quer deixar seus sonhos fluir.

• 僕らは見えない未来を信じてる

  ➔ Tempo presente contínuo.

  ➔ Esta linha indica uma crença contínua em um futuro invisível.

• 悲しい悲しい悲しいやっても 止まらない

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de '悲しい' enfatiza a profundidade da tristeza sentida pelo falante.

• ふたつの感情に揺さぶられては

  ➔ Voz passiva.

  ➔ Esta linha indica que o falante é abalado por duas emoções, usando uma construção passiva.

• 正しい正しい今を探してく

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de '正しい' enfatiza a importância de encontrar o 'agora certo'.

• ふたつの感情に揺さぶられては

  ➔ Forma de gerúndio.

  ➔ O uso da forma de gerúndio indica uma ação contínua de ser abalado por emoções.