Keep Your Head Up – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Andy Grammer

Letras e Tradução

Aprenda inglês de maneira envolvente com 'Keep Your Head Up'! A música, sucesso platina em 2011, oferece expressões idiomáticas essenciais como 'keep your head up' e 'let your hair down', além de vocabulário motivacional perfeito para praticar pronúncia e contexto emocional. Sua batida contagiante e letra positiva tornam o estudo da língua natural e inspirador.

[Português]

Whoa, ayy

Whoa-oh, oh

Tenho esperado por um pôr do sol, contas na minha cabeça

Não posso negar que estão ficando altas

Mais altas que minha renda, a renda são migalhas

Tenho tentado sobreviver

O brilho que o sol tem perto do pôr do sol

Me ajuda a perceber que

Isso é só uma jornada, deixe suas preocupações

Você vai ficar bem

Oh, você vai ficar bem

Bem, oh, você vai ficar bem

Mas você tem que manter a cabeça erguida, oh

E você pode soltar o cabelo, ayy

Você tem que manter a cabeça erguida, oh

E você pode soltar o cabelo, ayy

Eu sei que é difícil, sei que às vezes é difícil de lembrar

Mas você tem que manter a cabeça erguida, oh

E você pode soltar o cabelo, ayy

Com as mãos nos bolsos, chutando essas pedras

É meio difícil ver essa vida passar

Estou acreditando em céticos, céticos mexem com

A confiança nos meus olhos

Estou vendo todos os ângulos, os pensamentos se embolam

Eu começo a ceder

Minha vida e o propósito, tudo vale a pena?

Eu vou ficar bem?

Oh, você vai ficar bem

Bem, oh, você vai ficar bem

Mas você tem que manter a cabeça erguida, oh

E você pode soltar o cabelo, ayy

Você tem que manter a cabeça erguida, oh

E você pode soltar o cabelo, ayy

Eu sei que é difícil, sei que às vezes é difícil de lembrar

Mas você tem que manter a cabeça erguida, oh

E você pode soltar o cabelo, ayy

Só há arco-íris depois da chuva

O sol sempre voltará a brilhar

E é um círculo, girando novamente

Ele volta novamente

Eu disse, só há arco-íris depois da chuva

O sol sempre voltará a brilhar

E é um círculo, girando novamente

Ele volta

Mas você tem que manter a cabeça erguida, oh

E você pode soltar o cabelo, ayy

Você tem que manter a cabeça erguida, oh

E você pode soltar o cabelo, ayy

Eu sei que é difícil, sei que às vezes é difícil de lembrar

Mas você tem que manter a cabeça erguida, oh

E você pode soltar o cabelo, ayy

E mantenha a cabeça erguida (oh)

E você pode soltar o cabelo (ayy)

Mantenha a cabeça erguida (oh)

E você pode soltar o cabelo (ayy)

Mantenha a cabeça erguida (oh)

E você pode soltar o cabelo (ayy)

Eu disse, oh (oh, ayy)

Não-não, não, não-não, não

...

[Inglês]

Whoa, ayy

Whoa-oh, oh

I've been waiting on a sunset, bills on my mindset

I can't deny they're getting high

Higher than my income, income's breadcrumbs

I've been trying to survive

The glow that the sun gets right around sunset

Helps me realize that

This is just a journey, drop your worries

You are gonna turn out fine

Oh, you'll turn out fine

Fine, oh, you'll turn out fine

But you gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

You gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

I know it's hard, know it's hard to remember sometimes

But you gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

I got my hands in my pockets, kicking these rocks

It's kinda hard to watch this life go by

I'm buying into skeptics, skeptics mess with

The confidence in my eyes

I'm seeing all the angles, thoughts get tangled

I start to compromise

My life and the purpose, is it all worth it?

Am I gonna turn out fine?

Oh, you'll turn out fine

Fine, oh, you'll turn out fine

But you gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

You gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

I know it's hard, know it's hard to remember sometimes

But you gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

Only rainbows after rain

The sun will always come again

And it's a circle, circling around again

It comes around again

I said, only rainbows after rain

The sun will always come again

And it's a circle, circling around again

It comes around

But you gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

You gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

I know it's hard, know it's hard to remember sometimes

But you gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

And keep your head up (oh)

And you can let your hair down (ayy)

Keep your head up (oh)

And you can let your hair down (ayy)

Keep your head up (oh)

And you can let your hair down (ayy)

I said, oh (oh, ayy)

No-no, no, no-no, no

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - ficar onde se está ou atrasar a ação até um determinado momento ou evento.
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - a hora em que o sol desaparece abaixo do horizonte
bills /bɪlz/ A2	noun - uma declaração do valor do dinheiro devido por bens ou serviços
mindset /ˈmaɪndset/ B2	noun - o conjunto estabelecido de atitudes mantidas por alguém
high /haɪ/ A1	adjective - de grande extensão vertical.
income /ˈɪnkʌm/ A2	noun - dinheiro recebido, especialmente de forma regular, por trabalho ou por meio de investimentos.
breadcrumbs /ˈbrɛdkrʌmz/ B2	noun - pequenos pedaços de pão, especialmente secos, usados para revestir alimentos antes de fritar ou grelhar.
glow /ɡloʊ/ B1	noun - um brilho constante de luz ou calor.
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - um ato de viajar de um lugar para outro.
worries /ˈwɜːriz/ A2	noun - o estado de estar ansioso e preocupado com problemas reais ou potenciais.
hair /heər/ A1	noun - qualquer um dos fios finos que crescem na pele dos humanos
hard /hɑːrd/ A1	adjective - sólido, firme e rígido; não quebra, dobra ou perfura facilmente.
rocks /rɑːks/ A1	noun - o material mineral sólido que forma parte da superfície da terra e de outros planetas semelhantes, exposto na superfície ou subjacente ao solo.
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os organismos da matéria inorgânica
skeptics /ˈskeptɪks/ C1	noun - pessoas que questionam a validade de alegações que carecem de evidências empíricas.
confidence /ˈkɑːnfɪdəns/ B1	noun - o sentimento ou crença de que se pode confiar em alguém ou em algo; confiança firme.
angles /ˈæŋɡlz/ B1	noun - uma forma particular de abordar ou considerar um assunto
thoughts /θɔːts/ A2	noun - uma ideia ou opinião produzida pelo pensamento, ou que ocorre repentinamente na mente
tangled /ˈtæŋɡəld/ B2	adjective - torcido desordenadamente; emaranhado.
compromise /ˈkɑːmprəmaɪz/ B2	verb - resolver uma disputa por concessão mútua.
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - a razão pela qual algo é feito ou criado ou para o qual algo existe.
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - ter um valor especificado.
rainbows /ˈreɪnboʊz/ A2	noun - Um arco multicolorido no céu causado pela refração e dispersão da luz na chuva ou em gotas de água.
rain /reɪn/ A1	noun - Umidade condensada da atmosfera que cai visivelmente em gotas separadas.
sun /sʌn/ A1	noun - A estrela que fornece luz e calor à Terra.
circle /ˈsɜːrkl/ A1	noun - Uma figura plana redonda cujo limite consiste em pontos equidistantes de um ponto fixo.

Estruturas gramaticais chave

• I've been waiting on a sunset, bills on my mindset

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo

  ➔ O pretérito perfeito contínuo, "I've been waiting", enfatiza a duração da ação até o momento presente. Sugere que o falante está esperando há algum tempo e ainda está esperando.

• I can't deny they're getting high

  ➔ Gerúndio (getting)

  ➔ "Getting" funciona como parte do tempo contínuo, descrevendo um processo em andamento. A frase significa que as contas estão aumentando substancialmente.

• Higher than my income, income's breadcrumbs

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ "Higher than" é um adjetivo comparativo que mostra que as contas são maiores que a renda. É a forma comparativa do adjetivo "high".

• Helps me realize that This is just a journey

  ➔ Oração substantiva (that this is just a journey)

  ➔ A palavra "that" introduz uma oração substantiva que funciona como objeto do verbo "realize". Toda a oração é o que o falante está percebendo.

• You are gonna turn out fine

  ➔ Futuro com "gonna"

  ➔ "Gonna" é uma contração de "going to", usado para expressar uma intenção ou previsão futura. Neste caso, indica uma previsão ou garantia de que o ouvinte ficará bem no futuro.

• But you gotta keep your head up, oh

  ➔ Verbo modal "gotta"

  ➔ "Gotta" é uma contração coloquial de "got to", que expressa necessidade ou obrigação. Aqui, significa "você tem que" ou "você deve" manter a cabeça erguida.

• I know it's hard, know it's hard to remember sometimes

  ➔ Elipse (Sujeito e Verbo Auxiliar)

  ➔ A repetição de "know" implica um "I know" omitido. Isso é elipse, onde as palavras são omitidas porque são entendidas pelo contexto. A frase completa seria "I know it's hard, I know it's hard to remember sometimes".

• Only rainbows after rain

  ➔ Inversão (ênfase)

  ➔ Embora a frase seja simples, está implícito "Só há arco-íris depois da chuva". A ênfase é colocada em "only rainbows", colocando-o no início da frase. Esta é uma forma de inversão estilística.