That's Why I'm Here – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kenny Chesney
• Álbum: Greatest Hits

Letras e Tradução

[Português]

Eu não bebi nada

Sabia que era o que você ia pensar

Se aparecesse a esta hora

Lembra daquela época

Prometi que apareceria

Numa dessas reuniões no salão

Começaram a falar de escolhas erradas

Erros cometidos, corações partidos

E o preço pago, quase fui embora

Dava pra ouvir um alfinete cair quando o velho

Levantou e disse: "Vou repetir como faço toda semana

Pra quem não me conhece"

São as coisas simples da vida: filhos em casa, esposa amada

Que mais fazem falta quando você perde o controle

E tudo que ama começa a sumir

O diabo te dá a mão e diz: "Sem medo

Toma mais um gole, só mais uma cerveja"

Já passei por isso, por isso estou aqui

...

Um homem se levantou no corredor

Disse que vivia enganando a si mesmo

Chorou ao falar de anos perdidos

Não acreditei no que ouvi

Era minha história, palavra por palavra

E de repente tudo fez sentido

São as coisas simples da vida: filhos em casa, esposa amada

Que mais fazem falta quando você perde o controle

E tudo que ama começa a sumir

O diabo te dá a mão e diz: "Sem medo

Toma mais um gole, só mais uma cerveja"

Já passei por isso, por isso estou aqui

Sei que pra nós talvez seja tarde

Mas significaria tudo pra mim

Se você estivesse quando eu me levantar pra dizer

São as coisas simples da vida: filhos em casa, esposa amada

Que mais fazem falta quando você perde o controle

E tudo que ama começa a sumir

O diabo te dá a mão e diz: "Sem medo

Toma mais um gole, só mais uma cerveja"

Já passei por isso, por isso estou aqui

Oh, já passei por isso, por isso estou aqui

...

[Inglês]

Well, I ain't had nothing to drink

I knew that's probably what you'd think

If I dropped by this time of night

Remember way back when

I promised you I'd drop in

At one of those meetings down at the while

And they started talkin' 'bout steps you take

Mistakes you make, the hearts you break

And the price you pay, I almost walked away

And you could hear a pin drop when this old man

Stood up and said, "I'm gonna say it again like I do every week

For those who don't know me"

It's the simple things in life like the kids at home and a loving wife

That you miss the most, when you lose control

And everything you love starts to disappear

The devil takes your hand and says, "No fear

Have another shot, just one more beer"

Yeah, I've been there, that's why I'm here

This ol' boy stood up in the aisle

Said he'd been living a life of denial

And he cried as he talked about wasted years

I couldn't believe what I heard

It was my life word for word

And all of the sudden it was clear

It's the simple things in life like the kids at home and a loving wife

That you miss the most, when you lose control

And everything you love starts to disappear

The devil takes your hand and says, "No fear

Have another shot, just one more beer"

Yeah, I've been there, that's why I'm here

I know for us, it may be too late

But it would mean the world to me

If you were there when I stand to say

It's the simple things in life like the kids at home and a loving wife

That you miss the most, when you lose control

And everything you love starts to disappear

Devil takes your hand and says, "No fear

Have another shot, just one more beer"

Yeah, I've been there, that's why I'm here

Oh, I've been there, that's why I'm here

Estruturas gramaticais chave

• Well, I ain't had nothing to drink

  ➔ Negação dupla (não padrão)

  ➔ A contração ""ain't"" é uma forma não padrão de "have not" e, junto de "nothing", gera uma negação dupla.

• If I dropped by this time of night

  ➔ Condicional tipo 2 (passado simples na oração if)

  ➔ O passado simples "dropped" é usado após "if" para falar de uma situação improvável ou hipotética.

• And they started talkin' 'bout steps you take

  ➔ Oração subordinada relativa com presente simples

  ➔ A cláusula "you take" é uma oração relativa que descreve "steps" e usa o presente simples para falar de uma verdade geral.

• And you could hear a pin drop when this old man stood up

  ➔ Verbo modal "could" indicando capacidade ou percepção no passado

  ➔ "could" mostra que o falante podia ouvir algo muito silencioso – "a pin drop" – no passado.

• I'm gonna say it again like I do every week

  ➔ Intenção futura com "going to" (informal "gonna") + presente simples para hábito

  ➔ "I'm gonna" é a contração informal de "I am going to" que indica um plano futuro; "I do" usa o presente simples para falar de um hábito regular.

• It's the simple things in life like the kids at home and a loving wife that you miss the most

  ➔ Oração subordinada relativa com "that" + superlativo "most"

  ➔ A cláusula "that you miss the most" é uma oração subordinada relativa que descreve "the simple things"; "most" forma o superlativo, indicando o grau mais alto.

• The devil takes your hand and says, "No fear"

  ➔ Presente simples para narração + discurso direto

  ➔ "takes" e "says" estão no presente simples, tempo usado frequentemente em narrativas; as aspas indicam discurso direto.

• I know for us, it may be too late

  ➔ Verbo modal "may" indicando possibilidade

  ➔ "may" expressa incerteza – o falante não tem certeza se já é tarde demais.