skip.that.party – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: X Ambassadors, Jensen McRae

Letras e Tradução

[Português]

Por que pensei que você - me deixaria entrar ♪

Por que querer você - dói assim ♪

Falo tanto, mas nunca - consigo uma palavra ♪

Te fiz entrar - para que não pudesse ficar ♪

Como acabamos nesse - clichê maldito ♪

Você achou que eu te amava - tudo que eu pedi ♪

É se você está bem ♪

Todos foram embora, querida ♪

Você não tem ficado - solitária ♪

Por que isso importa para mim ♪

Não quis dizer - quando fui tão sincero ♪

Não quis dizer quando - falei aquelas coisas ♪

Falo tanto que esqueço - de filtrar as farpas ♪

Não sei por que - fiz aqueles planos ♪

Não é como se você - fosse nem metade do homem ♪

Você achou que eu te amava - tudo que eu pedi ♪

É se você me ouviria ♪

Todos estão - trancados, querida ♪

Você nunca se pergunta - sobre nós ♪

Por que isso importa - para mim agora ♪

Se eu pudesse voltar - e não conhecer seu amigo ♪

Aquele que nos disse para - ser legal, apertar as mãos ♪

Se eu pudesse beber um pouco - menos vinho tinto naquela noite ♪

Eu diria a mim mesmo - para pular aquela festa ♪

Eu faria isso em um - piscar de olhos ♪

Se eu pudesse escrever para você - a narrativa da minha breve vida ♪

Todos se machucam, querida ♪

Você não sabe - que não pode evitar ♪

O que isso importa para você ♪

Por que deixei um - espaço para você em mim ♪

Por que esse querer - me deixa tão vazio ♪

Penso tanto ♪

Mas não lembro de nada - que valha a pena pensar ♪

Sei que tivemos um bom - tempo juntos ♪

Sei que aprendi muito - com você, mas ♪

Você nunca me amou e eu - nunca poderia ter te salvado ♪

Todos estão tentando, querida ♪

Você não sabe - que pode tentar mais ♪

Mas o que isso importa - para mim agora ♪

Se eu pudesse voltar - e fazer tudo de novo ♪

Reescrever a história de - dois amigos de infância ♪

E nunca ter devolvido - suas chaves naquela noite fatídica ♪

Eu teria dito que deveríamos - pular aquela festa ♪

Te fazer dormir e - me ligar de manhã ♪

E eu poderia me tornar - o herói no final ♪

Sim, todos se - machucam, querida ♪

Você não sabe - que não pode evitar ♪

O que isso importa para você ♪

Sim, todos se - machucam, querida ♪

O que isso importa para você ♪

Eu nem importo para você ♪

Deveríamos ter pulado aquela festa ♪

Deveríamos, deveríamos - ter pulado aquela festa ♪

Deveríamos ter pulado aquela festa ♪

Deveríamos, deveríamos - ter pulado aquela festa ♪

Deveríamos ter pulado aquela festa ♪

Deveríamos, deveríamos - ter pulado aquela festa ♪

Deveríamos ter pulado aquela festa ♪

[Inglês]

♪ Why'd I think you would let me in ♪

♪ Why does wanting you feel like this ♪

♪ I talk so much, but I never get a word in edgewise ♪

♪ I made you come in so you couldn't stay ♪

♪ How'd we end up in this damn cliche ♪

♪ You thought I loved you, all I asked ♪

♪ Is if you're doing fine ♪

♪ Everybody went home, darling ♪

♪ Haven't you been getting lonely ♪

♪ Why's it even matter to me ♪

♪ I didn't mean it when I came too clean ♪

♪ I didn't mean it when I said those things ♪

♪ I talk so much that I forget to filter out the razors ♪

♪ I don't know why I ever made those plans ♪

♪ It's not like you were even half the man ♪

♪ You thought I loved you, all I asked ♪

♪ Is if you'd hear me out ♪

♪ Everybody's locked up, darling ♪

♪ Don't you ever wonder about us ♪

♪ Why's it even matter to me now ♪

♪ If I could go back and unmeet your friend ♪

♪ The one who told us to make nice, shake hands ♪

♪ If I could drink a little less red wine that night ♪

♪ I would tell myself to skip that party ♪

♪ I would do it in a fucking heartbeat ♪

♪ If I could write you out the narrative of my brief life ♪

♪ Everybody gets hurt, darling ♪

♪ Don't you know you can't avoid it ♪

♪ What's it even matter to you ♪

♪ Why'd I leave a space for you in me ♪

♪ Why's this wanting leave me so empty ♪

♪ I think so much ♪

♪ But don't remember anything worth thinking 'bout ♪

♪ I know we had a decent run right through ♪

♪ I know I learned an awful lot from you but ♪

♪ You never loved me and I never could've saved you ♪

♪ Everybody's trying, darling ♪

♪ Don't you know you can try harder ♪

♪ But what's it even matter to me now ♪

♪ If I could go back and do it all again ♪

♪ Rewrite the story of two childhood friends ♪

♪ And never gave you back your keys that fateful night ♪

♪ I would've said that we should skip that party ♪

♪ Make you sleep it off and call me in the morning ♪

♪ And I could make myself the hero in the end ♪

♪ Yeah, everybody gets hurt, darling ♪

♪ Don't you know you can't avoid it ♪

♪ What's it even matter to you ♪

♪ Yeah, everybody gets hurt, darling ♪

♪ What's it even matter to you ♪

♪ I don't even matter to you ♪

♪ Should've skipped that party ♪

♪ Should've, should've skipped that party ♪

♪ Should've skipped that party ♪

♪ Should've, should've skipped that party ♪

♪ Should've skipped that party ♪

♪ Should've, should've skipped that party ♪

♪ Should've skipped that party ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
skip /skɪp/ A1	verb - pular verb - não participar
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - festa
wanting /ˈwɒn.tɪŋ/ A2	adjective - querendo
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - sozinho
filter /ˈfɪl.tər/ B1	verb - filtrar
cliche /kliːˈʃeɪ/ B1	noun - clichê
narrative /ˈnær.ə.tɪv/ B2	noun - narrativa
fateful /ˈfeɪt.fəl/ B2	adjective - fatídico
razors /ˈreɪ.zərz/ B1	noun - lâmina
unmeet /ˌʌnˈmiːt/ C1	verb - não encontrar
decent /ˈdiː.sənt/ B1	adjective - decente
heartbeat /ˈhɑːrt.biːt/ A2	noun - batida do coração
empty /ˈɛm.pti/ A2	adjective - vazio
avoid /əˈvɔɪd/ A2	verb - evitar
matter /ˈmæt.ər/ A2	noun - assunto verb - importar
hero /ˈhɪə.roʊ/ A1	noun - herói

Estruturas gramaticais chave

• Why'd I think you would let me in

  ➔ Contração (Why'd)

  ➔ 'Why'd' é uma contração de 'Why did', comumente usada na fala informal.

• I talk so much, but I never get a word in edgewise

  ➔ Comma splice

  ➔ O comma splice conecta duas orações independentes ('I talk so much' e 'I never get a word in edgewise') sem uma conjunção coordenativa.

• How'd we end up in this damn cliche

  ➔ Contração (How'd)

  ➔ 'How'd' é uma contração de 'How did', usada coloquialmente.

• You thought I loved you, all I asked

  ➔ Comma splice

  ➔ O comma splice conecta duas orações independentes ('You thought I loved you' e 'all I asked') sem uma conjunção coordenativa.

• If I could go back and unmeet your friend

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O modo subjuntivo é usado em 'If I could go back' para expressar uma situação hipotética.

• I would tell myself to skip that party

  ➔ Frase condicional tipo 2

  ➔ Esta é uma frase condicional tipo 2, que expressa uma situação irreal no passado ('If I could go back') com um resultado hipotético ('I would tell myself').

• Everybody gets hurt, darling

  ➔ Presente simples em verdade geral

  ➔ O presente simples é usado aqui para expressar uma verdade geral ('Everybody gets hurt').

• Should've skipped that party

  ➔ Contração (Should've)

  ➔ 'Should've' é uma contração de 'should have', expressando arrependimento passado.