空想メソロギヰ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 妖精帝國

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

You'll surrender now, we are sure of what we see...

Você vai se render agora, estamos certos do que vemos...

...thee can't resist this fantasy!

...não consegue resistir a esta fantasia!

Survive!

Sobreviva!

CONSENTESDEI JUNO JUPITER MINERVA APOLLO MARS CERES

CONSENTESDEI JUNO JÚPITER MINERVA APOLLO MARTE CERES

MERCURIUS DIANA BACCHUS VULCANUS PLUTO VESTA VENUS

MERCÚRIO DIANA BACCHUS VULCANUS PLUTÃO VESTA VÊNUS

Madoromi no fuchi de 微睡みの淵で

No fundo do cochilo, na beira do cochilo, balançando nas pálpebras,

mabuta ni tayutau 目蓋に揺蕩う

ondas nas pálpebras, as ondas que flutuam na sobrancelha,

Musou no kami ha yuuga ni hohoemi shi wo kudashi 夢想の神は優雅に微笑み死を降し

O Deus do Sonho sorri elegantemente, entregando um sorriso gentil, o Deus da imaginação sorri graciosamente e traz a morte.

Jikuu wo suberu inga no kusari ha karamidasu 時空を総べる因果の鎖は絡み出す

A corrente do causality que domina o espaço-tempo, se entrelaça e se embaraça.

Kami no ataeshi kuusou PROGRAM 神の与えし空想 Program

O programa da fantasia concedida pelos deuses, A fantasia que os deuses deram.

Saa eins zwei drei! kasanariau さぁ eins zwei drei! 重なり合う

Então vamos lá, um dois três! Sobrepostos, se encaixando uns nos outros,

Saa eins zwei drei! shi wo kawashite さぁ eins zwei drei! 死を躱して

Então vamos lá, um dois três! Escapando da morte,

Shoumetsu no yuugi ni 消滅の遊戯に

Em um jogo de desaparecimento,

kogareru kiseki wo ubau 焦がれる奇跡を奪う

Rouba o milagre que queima com desejo,

Survival Game

Jogo de Sobrevivência

Rasen no you ni 螺旋のように

Como uma espiral,

CONSENTESDEI JUNO JUPITER MINERVA APOLLO MARS CERES

CONSENTESDEI JUNO JÚPITER MINERVA APOLLO MARTE CERES

MERCURIUS DIANA BACCHUS VULCANUS PLUTO VESTA VENUS

MERCÚRIO DIANA BACCHUS VULCANUS PLUTÃO VESTA VÊNUS

Utakata no mirai 泡沫の未来

Um futuro efêmero, uma esperança passageira.

kakikaeru you ni 書き換えるように

Como reescrevê-lo, como se fosse uma mudança.

Kuusou tsunagu rinne no NOISE ga nariwataru 空想繋ぐ輪廻のノイズが鳴り渡る

O ruído da roda da imaginação conecta o ciclo, ecoa pelo universo.

Jikan ha yugami inga no kiritsu ha kuzuresaru 時間は歪み因果の旋律は崩れ去る

O tempo distorce, a melodia da causalidade se desfaz.

Kami no ataeshi keishou PROGRAM 神の与えし継承 Program

O legado dos deuses concedido, o programa da herança.

Saa eins zwei drei! tsuranariau さぁ eins zwei drei! 連なり合う

Então vamos lá, um dois três! Se entrelaçam, formando uma cadeia.

Saa eins zwei drei! shi wo furikitte さぁ eins zwei drei! 死を振り切って

Então vamos lá, um dois três! Correndo da morte,

Shoumetsu no yuugi ni 消滅の遊戯に

Em um jogo de desaparecimento,

aragau kiseki ni idomu 抗う奇跡に挑む

Enfrentando o milagre que desafia a resistência,

Eraser Game

Jogo do Eraser

Mugen no you ni 夢幻のように

Como um sonho surreal,

Kami no ataeshi karakuri PROGRAM 神の与えし機械(からくり) Program

O programa de engrenagem dada pelos deuses,

Saa eins zwei drei! kasanariau さぁ eins zwei drei! 重なり合う

Então vamos lá, um dois três! Sobrepostos, se encaixando uns nos outros,

Saa eins zwei drei! shi wo kawashite さぁ eins zwei drei! 死を躱して

Então vamos lá, um dois três! Escapando da morte,

Eins zwei drei! tsuranariau eins zwei drei! 連なり合う

Eins zwei drei! Se unem, formando uma cadeia.

Saa eins zwei drei! shi wo furikitte さぁ eins zwei drei! 死を振り切って

Então vamos lá, um dois três! Correndo da morte,

Shoumetsu no yuuki ni 消滅の遊戯に

Em um jogo de desaparecimento,

kogareru kiseki wo ubau 焦がれる奇跡を奪う

Rouba o milagre que queima com desejo,

Survival Game

Jogo de Sobrevivência

Rasen no you ni 螺旋のように

Como uma espiral,

Airen naru boukansha kogareru seishi yori mo tooku 哀憐(あいれん)なる傍観者、焦がれる生死よりも遠く

Observador compassivo, mais distante que a própria vida e morte que ardem em desejo.

Saihate ni aru hakoniwa de owari no nai kiseki ga aru to 最果てにある箱庭で、終わりのない奇跡があると

No extremo do mundo, num jardim em miniatura, há um milagre sem fim.

Shinjiteita 信じていた

Acreditava nisso.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - render-se
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - fantasia
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sobreviver
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - milagre
time /taɪm/ A1	noun - tempo
chain /tʃeɪn/ A2	noun - cadeia
program /ˈproʊɡræm/ A2	noun - programa
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
death /dɛθ/ B1	noun - morte
elegant /ˈɛlɪɡənt/ B2	adjective - elegante
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	noun - espiral
inherit /ɪnˈhɛrɪt/ B2	verb - herdar
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruído

Estruturas gramaticais chave

• you're sure of what we see

  ➔ Usando a expressão "be sure of" para indicar certeza ou confiança sobre algo.

  ➔ "be sure of" é uma frase que indica confiança ou certeza sobre um fato ou crença.

• 微睡みの淵で

  ➔ Usando o substantivo "淵" (fuchi) com "de" para descrever a beira ou extremidade de algo.

  ➔ "淵" (fuchi) significa "borda" ou "limite", e neste contexto, significa a fronteira figurativa do sono ou da consciência.

• 時空を総べる因果の鎖は絡み出す

  ➔ "総べる" (suberu) é usado para significar "governar" ou "controlar" junto com "因果" ( causalidade).

  ➔ "総べる" é um verbo que significa "governar" ou "controlar", indicando domínio sobre algo.

• 書き換えるように

  ➔ Usando o verbo "書き換える" (kakikaeru) na forma potencial ou semelhante a "como se reescrever" para indicar "como se reescrevesse".

  ➔ "ように" é usado após o verbo para indicar uma maneira semelhante ou um objetivo como realizar essa ação.

• 連なり合う

  ➔ "連なり合う" é uma combinação de "連なる" e "合う", indicando "conectar-se e unir-se" ou "ligar juntos".

  ➔ "連なり合う" combina dois verbos para descrever entidades que estão ligadas ou unidas, enfatizando a conexão mútua.