Astral Dogma – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 妖精帝國

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

時は奏でる陰鬱な大時計蒸気の帳で 無我夢中

O tempo toca o grande relógio sombrio, envolto em vapor, sem consciência.

金塊を蓄えて聳える摩天楼で毎夜のマスカレード

Acumulando barras de ouro, em arranha-céus imponentes, o mascarado da noite.

錆びた真鍮に金箔を施した幻想の大都市は 崩れ堕ち

A grande cidade de fantasia, adornada com ouro sobre latão enferrujado, desmorona.

哀れ黄金期の代償と王女はこの世を嘆いた

A princesa lamenta o preço da era dourada neste mundo.

虚栄で身体を飾り立てるロマネスク

Românico, adornando o corpo com vaidade.

焼かれて初めて裸になるの

Só se torna nu após ser queimado.

星座(ほし)からの啓示を読み解ければ

Se conseguir decifrar as revelações das constelações,

更なる世界へと導かれる

será guiado a um mundo ainda mais profundo.

原初明かす記されたるコトバ 「終焉(おわ)るセカイ」

As palavras registradas que revelam o primordial: "O mundo que termina".

末路示す秘められたるコトバ 「興(おこ)るセカイ」

As palavras ocultas que mostram o destino: "O mundo que surge".

揺れる炎宇宙元素エーテル

Chamas tremulantes, éter dos elementos do universo.

虚空輪廻対のアカシャ

Akasha do ciclo vazio.

眠る生命(いのち)アストラルの幻影

A vida adormecida, a ilusão astral.

リピカ綴る自己のイデア

A ideia de si mesma, tecida em lírica.

空中庭園の古びた羊皮紙は父の遺した 桂花の薫り

O antigo pergaminho do jardim suspenso, o aroma da flor de osmanthus deixado pelo pai.

滲むインクは今際に認(したた)めた最期のメッセージ

A tinta borrada é a última mensagem escrita no momento da morte.

賢き娘よ我が時代は終わる

Ó filha sábia, minha era chega ao fim.

暗澹の未来を紡いでおくれ

Tece um futuro sombrio, por favor.

誰も皆 容易(たやす)く地位も名誉も

Todos desejam facilmente status e honra,

欲しがっては零落(おちぶ)れる成れの果てか

mas acabam caindo em desgraça, esse é o resultado.

原初明かす記されたるコトバ 「終焉(おわ)るセカイ」

As palavras registradas que revelam o primordial: "O mundo que termina".

末路示す秘められたるコトバ 「興(おこ)るセカイ」

As palavras ocultas que mostram o destino: "O mundo que surge".

揺れる炎宇宙元素エーテル

Chamas tremulantes, éter dos elementos do universo.

虚空輪廻対のアカシャ

Akasha do ciclo vazio.

眠る生命(いのち)アストラルの幻影

A vida adormecida, a ilusão astral.

リピカ綴る自己のイデア

A ideia de si mesma, tecida em lírica.

神の存在が我らを惑わす

A existência de Deus nos confunde.

求めて縋り崇めば救う

Se buscarmos e nos apegarmos, seremos salvos.

いつしか人は進化を止めた

Em algum momento, a humanidade parou de evoluir.

篝火に揺らめく装飾の馬車

A carruagem decorada, tremulando ao redor da fogueira.

黄金の蒸気で術中を照らせ

Ilumine a armadilha com vapor dourado.

星座(ほし)からの啓示を読み解ければ

Se conseguir decifrar as revelações das constelações,

更なる世界へと導かれる

será guiado a um mundo ainda mais profundo.

原初明かす記されたるコトバ 「終焉(おわ)るセカイ」

As palavras registradas que revelam o primordial: "O mundo que termina".

末路示す秘められたるコトバ 「興(おこ)るセカイ」

As palavras ocultas que mostram o destino: "O mundo que surge".

揺れる炎宇宙元素エーテル

Chamas tremulantes, éter dos elementos do universo.

虚空輪廻対のアカシャ

Akasha do ciclo vazio.

眠る生命(いのち)アストラルの幻影

A vida adormecida, a ilusão astral.

リピカ綴る自己のイデア

A ideia de si mesma, tecida em lírica.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
時 /とき/ B1	noun - tempo
奏でる /かなでる/ B2	verb - tocar (um instrumento)
陰鬱 /いんうつ/ C1	adjective - sombrio
時計 /とけい/ A2	noun - relógio
蒸気 /じょうき/ B2	noun - vapor
幻想 /げんそう/ B2	noun - fantasia
崩れる /くずれる/ B2	verb - desabar
代償 /だいしょう/ C1	noun - compensação
嘆く /なげく/ B2	verb - lamentar
虚栄 /きょえい/ C1	noun - vaidade
身体 /しんたい/ A2	noun - corpo
飾る /かざる/ B2	verb - decorar
ロマネスク /ろまねすく/ C2	noun - românico
星座 /せいざ/ A2	noun - constelação

Estruturas gramaticais chave

• 時は奏でる陰鬱な大時計蒸気の帳で 無我夢中

  ➔ A partícula "は" indica o tópico da frase, enfatizando 'tempo'.

  ➔ A partícula "は" marca o tema da frase, destacando o que está sendo discutido.

• 崩れ堕ち

  ➔ O verbo "崩れる" (kuzureru) na forma potencial, significa 'colapsar' ou 'desintegrar-se'.

  ➔ Verbo "崩れる" na forma potencial, indicando que algo pode desmoronar-se.

• 読み解ければ

  ➔ Forma condicional "～ば" ligada ao verbo "読み解く" (interpretar), significando "se puder interpretar".

  ➔ "～ば" expressão condicional, significando "se puder interpretar".

• 終焉(おわ)るセカイ

  ➔ Verbo "終わる" na forma básica, significa 'terminar' ou 'encerrar'.

  ➔ Verbo "終わる" significa "terminar" e indica que o mundo está chegando ao fim.

• 興(おこ)るセカイ

  ➔ Verbo "起きる" na forma potencial, significa "acontecer" ou "surgir".

  ➔ Forma potencial "起こる" expressa a possibilidade de algo acontecer ou surgir.

• リピカ綴る自己のイデア

  ➔ Verbo "綴る" na forma básica, significando 'compor' ou 'inscrever'.

  ➔ Verbo "綴る" significa "compor" ou "inscrever" e é usado aqui metaforicamente para construir a própria ideia.