La Bamba – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Lobos
• Álbum: La Bamba

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Para bailar la bamba

Para dançar a bamba

Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia

Para dançar a bamba precisa-se um pouco de ginga

Una poca de gracia pa' mi pa' ti, ay arriba y arriba

Um pouco de ginga para mim, para ti, ei, para cima, para cima

Ay arriba y arriba por ti seré, por ti seré, por ti seré

Ei, para cima, para cima, por ti serei, por ti serei, por ti serei

Yo no soy marinero

Eu não sou marinheiro

Yo no soy marinero, soy capitán

Eu não sou marinheiro, sou capitão

Soy capitán, soy capitán

Sou capitão, sou capitão

Bamba, bamba

Bamba, bamba

Bamba, bamba

Bamba, bamba

Bamba, bamba

Bamba, bamba

Bamba

Bamba

Para bailar la bamba

Para dançar a bamba

Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia

Para dançar a bamba precisa-se um pouco de ginga

Una poca de gracia pa' mi pa' ti, ay arriba y arriba

Um pouco de ginga para mim, para ti, ei, para cima, para cima

...

...

Para bailar la bamba

Para dançar a bamba

Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia

Para dançar a bamba precisa-se um pouco de ginga

Una poca de gracia pa' mi pa' ti, ay arriba y arriba

Um pouco de ginga para mim, para ti, ei, para cima, para cima

Ay arriba y arriba por ti seré, por ti seré, por ti seré

Ei, para cima, para cima, por ti serei, por ti serei, por ti serei

Bamba, bamba

Bamba, bamba

Bamba, bamba

Bamba, bamba

Bamba, bamba

Bamba, bamba

Bamba, bamba

Bamba, bamba

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
gracia /ˈɡɾaθja/ A2	noun - graça
marinero /maɾiˈneɾo/ B1	noun - marinheiro
capitán /kapiˈtan/ B1	noun - capitão
arriba /aˈriβa/ A2	adverb - cima
seré /seˈɾe/ A2	verb - serei
poca /ˈpoka/ A2	adjective - pouca
bamba /ˈbamba/ A1	noun - bamba

Estruturas gramaticais chave

• Para bailar la bamba

  ➔ Infinitivo como substantivo. O verbo no infinitivo 'bailar' (dançar) é usado com 'para' (para) para expressar propósito.

  ➔ A frase "Para "bailar" la bamba" significa "Para "dançar" a bamba". 'Para' indica a razão ou o propósito de algo.

• se necesita una poca de gracia

  ➔ Construção impessoal com 'se'. 'Se necesita' significa 'é necessário' ou 'precisa-se'.

  ➔ "Se necesita" indica que algo é exigido em um sentido geral, sem especificar quem precisa dele. "Una poca de gracia" significa "um pouco de graça".

• pa' mi pa' ti

  ➔ Contração de 'para' para 'pa''. Linguagem informal. Preposição 'para' com pronomes.

  ➔ Esta é uma abreviação coloquial de "para mim, para ti", que significa "para mim, para ti".

• por ti seré

  ➔ Futuro do conjuntivo. 'Seré' é a forma do futuro do conjuntivo na primeira pessoa do singular do verbo 'ser' (ser). 'Por' indica razão ou motivação.

  ➔ "Por ti seré" traduz-se como "Por você, eu serei". Implica uma transformação ou uma mudança motivada por outra pessoa.

• Yo no soy marinero

  ➔ Estrutura de frase negativa com 'no' e 'ser'. 'Soy' é a primeira pessoa do singular do presente do verbo 'ser' (ser).

  ➔ "Yo no soy marinero" significa "Eu não sou marinheiro". 'No' nega a declaração.