La chispa adecuada – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Héroes del Silencio

Letras e Tradução

[Português]

As palavras foram vespas

E as ruas como dunas

Quando ainda te espero chegar

Num caixão

Guardo teu tato e uma coroa

Com teu cabelo emaranhado

Querendo encontrar um arco-íris

Infinito

Minhas mãos que ainda são de osso

E teu ventre sabe a pão

A catedral é teu corpo

Eras verão e mil tormentas

E eu o leão

Que sorri às paredes que voltei a pintar da mesma

Cor

Não sei distinguir entre beijos e raízes

Não sei distinguir o complicado do simples

E agora estás na minha lista de promessas a esquecer

Tudo arde se lhe aplicas a faísca adequada

O fogo que era às vezes próprio

A cinza sempre alheia

...

Branco esperma escorregando

Pela espinha dorsal

Já somos mais velhos e sinceros, e, que importa?

Se miramos a lagoa como chamam à eternidade

Da ausência

Não sei distinguir entre beijos e raízes

Não sei distinguir o complicado do simples

E agora estás na minha lista de promessas a esquecer

Tudo arde se lhe aplicas a faísca adequada

A faísca adequada

A faísca adequada

A faísca adequada

...

[Espanhol]

Las palabras fueron avispas

Y las calles como dunas

Cuando aún te espero llegar

En un ataúd

Guardo tu tacto y una corona

Con tu pelo enmarañado

Queriendo encontrar un arcoíris

Infinito

Mis manos que aún son de hueso

Y tu vientre sabe a pan

La catedral es tu cuerpo

Eras verano y mil tormentas

Y yo el león

Que sonríe a las paredes que he vuelto a pintar del mismo

Color

No sé distinguir entre besos y raíces

No sé distinguir lo complicado de lo simple

Y ahora estás en mi lista de promesas a olvidar

Todo arde si le aplicas la chispa adecuada

El fuego que era a veces propio

La ceniza siempre ajena

Blanca esperma resbalando

Por la espina dorsal

Ya somos más viejos y sinceros, y, ¿qué más da?

Si miramos la laguna como llaman a la eternidad

De la ausencia

No sé distinguir entre besos y raíces

No sé distinguir lo complicado de lo simple

Y ahora estás en mi lista de promesas a olvidar

Todo arde si le aplicas la chispa adecuada

La chispa adecuada

La chispa adecuada

La chispa adecuada

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
palabras /paˈlaɾβɾas/ A2	noun - palavras
calles /ˈkaʎes/ A2	noun - ruas
ataúd /ataˈuð/ B2	noun - caixão
tacto /ˈtakto/ B1	noun - tato
corona /koˈɾona/ B1	noun - coroa
arcoíris /aɾkoˈiɾis/ B2	noun - arco-íris
manos /ˈmanos/ A1	noun - mãos
vientre /ˈbjen.tɾe/ B1	noun - ventre
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
tormentas /toɾˈmen.tas/ B2	noun - tempestades
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - sorriso
color /koˈloɾ/ A1	noun - cor
besos /ˈbesos/ A2	noun - beijos
raíz /raˈiθ/ B1	noun - raiz
promesas /pɾoˈmesas/ B1	noun - promessas
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fogo
ceniza /θeˈnisa/ B2	noun - cinzas
esperma /espeɾˈma/ C1	noun - espermatozoide
espina /esˈpina/ B2	noun - espinho

Estruturas gramaticais chave

• Las palabras fueron avispas

  ➔ O pretérito de 'ser' (fueron) indica uma ação passada concluída.

  ➔ 'Fueron' é o pretérito de 'ser', usado para expressar uma ação ou estado passado concluído.

• Creo en un arcoíris infinito

  ➔ 'En' é a preposição usada antes de uma frase nominal para indicar localização ou estado.

  ➔ 'En' é uma preposição que indica lugar ou meio, aqui significando 'acreditar em'.

• Todo arde si le aplicas la chispa adecuada

  ➔ 'Aplicas' está no presente do indicativo, indicando uma ação habitual.

  ➔ 'Aplicas' está no presente do indicativo, exibindo uma ação no momento atual.

• Y las calles como dunas

  ➔ 'Como' é usado para fazer comparações (como).

  ➔ 'Como' é uma conjunção de comparação indicando semelhança.

• Las palabras fueron avispas

  ➔ O pretérito de 'ser' (fueron) indica uma ação passada concluída.

  ➔ 'Fueron' é o pretérito de 'ser', usado para expressar uma ação ou estado passado concluído.