Entre Dos Tierras – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Héroes Del Silencio

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Te puedes vender

Podes te vender

Cualquier oferta es buena, si quieres poder, uh

Qualquer oferta serve, se queres poder, uh

Y qué fácil es

E como é fácil

Abrir tanto la boca para opinar

Abrir tanto a boca para opinar

Y si te piensas echar atrás

E se pensas voltar atrás

Ya tienes muchas huellas que borrar, uh

Já tens muitas pegadas para apagar, uh

Déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer

Deixa-me, eu não tenho culpa de te ver cair

Si yo no tengo la culpa de verte caer

Se eu não tenho culpa de te ver cair

...

...

Pierdes la fe

Perdes a fé

Cualquier esperanza es vana y no sé qué creer

Qualquer esperança é vã e já não sei que acreditar

Pe-pe-pe-pero, olvídame

Ma-ma-ma-mas, esquece-me

Que nadie te ha llamado y ya estás otra vez, uh

Que ninguém te chamou e já estás outra vez, uh

Déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer

Deixa-me, eu não tenho culpa de te ver cair

Si yo no tengo la culpa de ver que

Se eu não tenho culpa de ver que

Entre dos tierras estás

Entre duas terras estás

Y no dejas aire que respirar, oh, oh

E não deixas ar para respirar, oh, oh

Entre dos tierras estás

Entre duas terras estás

Y no dejas aire que respirar

E não deixas ar para respirar

...

...

Déjalo ya

Deixa isso já

No seas membrillo y permite pasar

Não sejas banana e deixa passar

Y si no piensas echar atrás

E se não pensas voltar atrás

Ya tienes mucho barro que tragar, uh-uh-uh

Já tens muita lama para engolir, uh-uh-uh

Déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer

Deixa-me, eu não tenho culpa de te ver cair

Si yo no tengo la culpa de ver que

Se eu não tenho culpa de ver que

Entre dos tierras estás

Entre duas terras estás

Y no dejas aire que respirar, oh, oh

E não deixas ar para respirar, oh, oh

Entre dos tierras estás

Entre duas terras estás

Y no dejas aire que respirar, uoh

E não deixas ar para respirar, uoh

...

...

Ooh, déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer

Ooh, deixa-me, eu não tenho culpa de te ver cair

Si yo no tengo la culpa de ver que

Se eu não tenho culpa de ver que

Entre dos tierras estás

Entre duas terras estás

Y no dejas aire que respirar, oh, oh, oh

E não deixas ar para respirar, oh, oh, oh

Entre dos tierras estás

Entre duas terras estás

Y no dejas aire que respirar, uoh

E não deixas ar para respirar, uoh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
oferta /oˈfɛɾt̪a/ B1	noun - oferta, proposta
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - poder, capacidade verb - poder
boca /ˈboka/ A2	noun - boca
opinión /opiˈnjon/ B2	noun - opinião
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - culpa
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - cair
fe /fe/ A2	noun - fé
esperanza /espeˈɾãnθa/ B2	noun - esperança
barro /ˈbarro/ B1	noun - barro
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - ar

Estruturas gramaticais chave

• Te puedes vender

  ➔ Verbo reflexivo com verbo modal poder

  ➔ "Te puedes vender" - "Você pode se vender". "Poder" é um verbo modal que significa "poder", e "vender" é usado de forma reflexiva com "te" indicando que a ação é feita a si mesmo. A construção destaca a possibilidade de comprometer-se para obter ganhos.

• Cualquier oferta es buena, si quieres poder, uh

  ➔ Subjuntivo depois de 'si' expressando uma condição. 'Querer' + infinitivo.

  ➔ "Si quieres poder" - "Se você quer poder". "Querer" (querer) é seguido pelo infinitivo "poder" (poder), criando uma frase verbal composta. A cláusula "si" introduz uma condição para a declaração na cláusula principal.

• Y qué fácil es abrir tanto la boca para opinar

  ➔ Estrutura impessoal 'es' + adjetivo + infinitivo. Ênfase com 'tanto/a'.

  ➔ "Y qué fácil es abrir tanto la boca para opinar" - "E como é fácil abrir tanto a boca para opinar". A construção "es fácil" é uma forma impessoal de dizer "é fácil". "Tanto/a" enfatiza o grau de abrir a boca, sugerindo opiniões excessivas ou injustificadas.

• Si yo no tengo la culpa de verte caer

  ➔ Oração condicional tipo 0 ou 1 (dependendo do contexto). 'Tener la culpa de' + infinitivo.

  ➔ "Si yo no tengo la culpa de verte caer" - "Se eu não tenho a culpa de te ver cair". "Tener la culpa de" significa "ter a culpa de/ser responsável por". A cláusula "si" pode ser interpretada como uma declaração de fato (tipo 0) ou uma situação hipotética (tipo 1).

• Entre dos tierras estás

  ➔ Preposição 'entre' indicando localização. Presente de 'estar' para estado temporário ou localização.

  ➔ "Entre dos tierras estás" - "Você está entre duas terras". "Entre" significa "entre". "Estás" é a forma no presente de "estar", usada para descrever um estado temporário ou localização. Esta linha é metafórica, sugerindo que a pessoa está presa entre duas situações ou escolhas conflitantes.

• Y no dejas aire que respirar, oh, oh

  ➔ Cláusula relativa com 'que'. 'Dejar' + infinitivo expressando permissão ou permissão (negativo).

  ➔ "Y no dejas aire que respirar" - "E você não deixa ar para respirar". 'que respirar' modifica 'aire', formando uma cláusula relativa. "Dejar" significa "deixar" ou "permitir". A construção negativa sugere que a pessoa está sufocando os outros, metaforicamente.