La leyenda del hada y el mago – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rata Blanca

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Cuenta la historia de un mago

Conta a história de um mago

Que un día en su bosque encantado lloró

Que um dia em sua floresta encantada chorou

Porque a pesar de su magia, no había podido encontrar el amor

Porque apesar de sua magia, não havia conseguido encontrar o amor

La luna, su única amiga, le daba fuerzas para soportar

A lua, sua única amiga, lhe dava forças para suportar

Todo el dolor que sentía, por culpa de su tan larga soledad

Toda a dor que sentia, por causa de sua tão longa solidão

Es que él sabía muy bien... que en su existir

É que ele sabia muito bem... que em sua existência

Nunca debía salir de su destino

Nunca deveria sair de seu destino

Si alguien te tiene que amar, ya lo sabrás

Se alguém tem que te amar, você já saberá

Solo tendrás que saber reconocerlo

Só terá que saber reconhecê-lo

Fue en una tarde que el mago paseando en el bosque la vista cruzó

Foi numa tarde que o mago passeando na floresta cruzou o olhar

Con la más dulce mirada, que en toda su vida jamás conoció

Com o mais doce olhar, que em toda sua vida jamais conheceu

Desde ese mismo momento, el hada y el mago quisieron estar

Desde aquele mesmo momento, a fada e o mago quiseram estar

Sólos los dos en el bosque, amándose siempre y en todo lugar

Sozinhos os dois na floresta, amando-se sempre e em todo lugar

Y el mal que siempre existió, no soportó ver tanta felicidad entre dos seres

E o mal que sempre existiu, não suportou ver tanta felicidade entre dois seres

Y con su odio atacó, hasta que el hada cayó en ese sueño fatal de no sentir

E com seu ódio atacou, até que a fada caiu nesse sonho fatal de não sentir

Y en su castillo pasaba, las noches el mago buscando el poder

E em seu castelo passava, as noites o mago buscando o poder

Que devolviera a su hada. Su amor, su mirada tan dulce de ayer

Que devolvesse à sua fada. Seu amor, seu olhar tão doce de ontem

Y no paró desde entonces, buscando la forma de recuperar

E não parou desde então, buscando a forma de recuperar

A la mujer que aquel día, en medio del bosque por fin pudo amar

A mulher que naquele dia, no meio da floresta finalmente pôde amar

Y hoy sabe qué es el amor, y que tendrá fuerzas para soportar aquel conjuro

E hoje sabe o que é o amor, e que terá forças para suportar aquele feitiço

Sabe que un día verá su dulce hada llegar y para siempre con él se quedará

Sabe que um dia verá sua doce fada chegar e para sempre com ele ficará

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mago /ˈmaɣo/ B1	noun - mago, feiticeiro
encantado /en.kãnˈtaðo/ B2	adjective - encantado, encantado
magia /ˈmaʝi.a/ B1	noun - magia
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
luna /ˈluna/ A2	noun - lua
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B2	verb - chorar
mente /ˈmente/ A1	noun - mente
destino /desˈtino/ B2	noun - destino
cielo /ˈsjel.o/ A2	noun - céu
sostener /sosteneˈɾe/ B2	verb - sustentar
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - poder verb - poder
realidad /realiˈðað/ B2	noun - realidade
viajar /bjaˈxaɾ/ B2	verb - viajar

Estruturas gramaticais chave

• Que un día en su bosque encantado lloró

  ➔ Passado simples com 'lloró' indicando ação concluída

  ➔ 'Lloró' é o passado de 'chorar', terceira pessoa do singular

• Nunca debía salir de su destino

  ➔ 'Devía' é o imperfecto do subjuntivo de 'deber', indicando obrigação no passado

  ➔ 'Debía' é o pretérito imperfeito do subjuntivo de 'deber', indicando obrigação passada

• Desde ese mismo momento, el hada y el mago quisieron estar

  ➔ 'Quisieron' é o pretérito de 'querer', indicando uma vontade concluída

  ➔ 'Quisieron' é o pretérito de 'querer', mostrando desejo concluído

• Sabe que un día verá su dulce hada llegar

  ➔ 'Verá' é o futuro de 'ver', indicando uma ação futura

  ➔ 'Verá' é o futuro de 'ver', indicando um evento futuro esperado

• que en toda su vida jamás conoció

  ➔ 'Conoció' é o pretérito de 'conocer', indicando um ato concluído de conhecer

  ➔ 'Conoció' é o pretérito de 'conocer', indicando uma ação de conhecimento concluída

• Y en su castillo pasaba, las noches el mago buscando el poder

  ➔ 'Pasaba' é o imperfeito de 'pasar', indicando uma ação contínua no passado

  ➔ 'Pasaba' é o imperfeito de 'pasar', indicando uma ação contínua no passado