Mujer Amante – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rata Blanca

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

(Siento el calor de toda tu piel en mi cuerpo otra vez)

Sinto o calor de toda a sua pele em meu corpo outra vez

Estrella fugaz, enciende mi sed

Estrela cadente, acende minha sede

Misteriosa mujer

Mulher misteriosa

Con tu amor sensual, cuánto me das

Com seu amor sensual, quanto você me dá

Haz que mi sueño sea una verdad

Faça meu sonho se tornar verdade

Dame tu alma hoy, haz el ritual

Dê-me sua alma hoje, faça o ritual

Llévame al mundo donde pueda soñar, ¡todos!

Leve-me ao mundo onde eu possa sonhar, todos!

¡Uh! (Debo saber si en verdad en algún lado estás)

¡Uh! (Devo saber se de verdade em algum lugar você está)

Voy a buscar una señal, una canción

Vou buscar um sinal, uma canção

¡Uh! (Debo saber si en verdad en algún lado estás)

¡Uh! (Devo saber se de verdade em algum lugar você está)

Solo el amor que tú me das me ayudará

Só o amor que você me dá me ajudará

Al amanecer tu imagen se va

Ao amanhecer sua imagem se vai

Misteriosa mujer

Mulher misteriosa

Dejaste en mí lujuria total

Você deixou em mim luxúria total

Hermosa y sensual

Linda e sensual

Corazón sin Dios, dame un lugar

Coração sem Deus, me dê um lugar

En ese mundo tibio, casi irreal

Nesse mundo morno, quase irreal

Deberé buscar una señal

Devo buscar um sinal

En aquel camino por el que vas

Naquele caminho por onde você vai

¡Uh! (Debo saber si en verdad en algún lado estás)

¡Uh! (Devo saber se de verdade em algum lugar você está)

Voy a buscar una señal, una canción

Vou buscar um sinal, uma canção

¡Uh! (Debo saber si en verdad en algún) lado estás

¡Uh! (Devo saber se de verdade em algum lugar você está)

Solo el amor que tú me das me ayudará

Só o amor que você me dá me ajudará

Tu presencia marcó en mi vida el amor, lo sé

Sua presença marcou em minha vida o amor, eu sei

Es difícil pensar en vivir ya sin vos

É difícil pensar em viver já sem você

Corazón sin Dios, dame un lugar

Coração sem Deus, me dê um lugar

En ese mundo tibio, casi irreal

Nesse mundo morno, quase irreal

¡Uh! Debo saber si en verdad en algún lado estás

¡Uh! Devo saber se de verdade em algum lugar você está

Voy a buscar una señal, una canción

Vou buscar um sinal, uma canção

¡Uh! Debo saber si en verdad en algún lado estás

¡Uh! Devo saber se de verdade em algum lugar você está

Solo el amor que tú me das me ayudará

Só o amor que você me dá me ajudará

¡No, no, uh-oh, oh-oh-oh!

¡Não, não, uh-oh, oh-oh-oh!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
piel /pje'l/ A2	noun - pele
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mulher
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
sed /sed/ B1	noun - sede
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - verdade
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
secar /seˈkaɾ/ B1	verb - secar
evocar /eβoˈkaɾ/ C1	verb - evocar
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - caminhar

Estruturas gramaticais chave

• Siento el calor de toda tu piel en mi cuerpo otra vez

  ➔ Presente para expressar sentimentos atuais.

  ➔ A frase "Siento" indica um sentimento atual de calor.

• Voy a buscar una señal, una canción

  ➔ Futuro para expressar intenção.

  ➔ A frase "Voy a buscar" indica um plano para buscar.

• Dame tu alma hoy, haz el ritual

  ➔ Imperativo para dar ordens.

  ➔ As frases "Dame" e "haz" são ordens pedindo ação.

• Al amanecer tu imagen se va

  ➔ Presente para descrever uma ação habitual.

  ➔ A frase "tu imagen se va" indica um evento recorrente ao amanhecer.

• Es difícil pensar en vivir ya sin vos

  ➔ Infinitivo para expressar ações.

  ➔ A frase "pensar en vivir" usa o infinitivo para expressar a ação de pensar em viver.

• Corazón sin Dios, dame un lugar

  ➔ Frase nominal para expressar um estado de ser.

  ➔ A frase "Corazón sin Dios" descreve um coração em um estado de ausência.

• Solo el amor que tú me das me ayudará

  ➔ Oração relativa para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "que tú me das" fornece mais detalhes sobre o amor ao qual se refere.