Lluvia del porvenir – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Radio Futura

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Roto está el conjuro de los enemigos

O feitiço dos inimigos está quebrado

De este pueblo oscuro que ha de florecer.

Desta aldeia escura que vai florescer

Del cielo negro cae la lluvia

A chuva cai do céu negro

Lágrimas de contento inundan mis ojos.

Lágrimas de alegria enchem meus olhos

Exhalando su alma como un perfume

Exalando sua alma como um perfume

Nuestros muertos descansarán.

Nossos mortos vão descansar

Un meteoro que se aleja del horizonte

Um meteoro que se afastando do horizonte

Era el espíritu que estaba envenenando el aire

Era o espírito que envenenava o ar

No mas aceros afilados en la brisa

Sem mais espadas afiadas na brisa

Mis pensamientos crecen hacia el cielo.

Meus pensamentos sobem ao céu

Hay agua abundante en este páramo

Há muita água neste deserto

Y han vuelto los colores a su rostro.

E as cores voltaram ao seu rosto

Ella entiende lo que yo no sé decir

Ela entende o que eu não sei dizer

Y ahora renace mi orgullo guerrero.

E agora renasce meu orgulho guerreiro

Su pureza me conmueve tanto

Sua pureza me emociona tanto

Como la extraña libertad de sus costumbres.

Quanto a estranha liberdade de seus costumes

Y sale del agua con un cuerpo nuevo

E sai da água com um corpo novo

Sin memoria para los dos.

Sem memória para nós dois

Exhalando su alma como un perfume

Exalando sua alma como um perfume

Nuestros muertos descansarán.

Nossos mortos vão descansar

Hay agua abundante en este páramo

Há muita água neste deserto

Y han vuelto los colores a su rostro.

E as cores voltaram ao seu rosto

Y sale del agua con un cuerpo nuevo

E sai da água com um corpo novo

Sin memoria para los dos.

Sem memória para nós dois

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
conjuro /konˈxuɾo/ B2	noun - feitiço
enemigos /eneˈmiɣos/ A2	noun - inimigos
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - povo
lluvia /ˈʝuβja/ A1	noun - chuva
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - lágrimas
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
espíritu /esˈpiɾitu/ B1	noun - espírito
pensamientos /pensamjenˈtos/ B2	noun - pensamentos
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - água
colores /koˈloɾes/ A1	noun - cores
orgullo /oɾˈɡuʝo/ B2	noun - orgulho
pureza /puˈɾeθa/ B2	noun - pureza
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - liberdade
costumbres /kosˈtumbres/ B2	noun - costumes
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - memória

Estruturas gramaticais chave

• Roto está el conjuro de los enemigos

  ➔ Voz passiva no presente.

  ➔ A frase "Roto está" indica que algo está quebrado em um estado.

• Del cielo negro cae la lluvia

  ➔ Presente simples.

  ➔ A frase "cabe la lluvia" descreve uma ação que está acontecendo no presente.

• Lágrimas de contento inundan mis ojos

  ➔ Presente com concordância sujeito-verbo.

  ➔ A frase "inundan mis ojos" mostra como o sujeito (lágrimas) concorda com o verbo (inundam).

• Nuestros muertos descansarán

  ➔ Futuro.

  ➔ A frase "descansarán" indica uma ação que acontecerá no futuro.

• Mis pensamientos crecen hacia el cielo

  ➔ Presente com uma expressão metafórica.

  ➔ A frase "crecen hacia el cielo" usa uma metáfora para descrever o crescimento dos pensamentos.

• Y han vuelto los colores a su rostro

  ➔ Pretérito perfeito.

  ➔ A frase "han vuelto" indica uma ação que ocorreu recentemente.

• Sin memoria para los dos

  ➔ Frase preposicional.

  ➔ A frase "sin memoria" indica uma falta de memória, enfatizando a ausência.