Los cuervos se lo pasan bien – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fito & Fitipaldis
• Álbum: El Monte de los Aullidos

Letras e Tradução

[Português]

Cheguei ao fundo e não soube como voltar

É melhor que agora me solte a mão

Se te perguntarem, não lhes fale de mim

Sabes que sou apenas uma ave de passagem

Senti o tédio e a decepção

E a chamada da estrada

E eu inventei uma vida porque se não

Teria que ter copiado a de qualquer um

Irei buscar-te se conseguir voltar

Caminharei do inferno aos teus braços

Não te preocupes, nada vai acontecer

Não te preocupes, não é necessário

Não, não, não

Eu sempre me senti estranho

Não, não, não

Tão triste quanto afortunado

Sonho profundo, não me deixes sair

Não me acordes, não me solte a mão

Sabes que os demônios vêm atrás de mim

Não sei bem por que sempre lhes dou atenção

Ainda não era tarde quando ele se foi

Mas a dor ficou a dormir

Senti o compasso ao amanhecer

Não há outra escolha senão continuar a dançar

Não, não, não

Eu sempre me senti estranho

Não, não, não

Tão triste quanto afortunado

Sorrio por seguir de pé

Já sei que o tempo está sempre nublado

Os corvos se divertem

E dançam pulando ao meu lado

Não, não, não

Eu sempre me senti estranho

Não, não, não

Tão triste quanto afortunado

Não, não, não

Não, não, não

Eu sempre me senti estranho

Não, não, não

Tão triste quanto afortunado

[Espanhol]

Llegué hasta el fondo y ya no supe volver

Será mejor que ahora me sueltes la mano

Si te preguntan, no les hables de mí

Sabes que soy solo un ave de paso

Sentí el hastío y la desilusión

Y la llamada de la carretera

Y me inventé una vida porque si no

Tendría que haber copiado la de cualquiera

Iré a buscarte si consigo volver

Caminaré del infierno a tus brazos

No te preocupes, nada va a ocurrir

No te preocupes, no es necesario

No, no, no

Yo siempre me he sentido extraño

No, no, no

Tan triste como afortunado

Sueño profundo no me dejes salir

No me despiertes, no me sueltes la mano

Sabes que los demonios vienen a por mí

No sé muy bien por qué siempre les hago caso

Aún no era tarde cuando se fue

Pero el dolor se quedó a dormir

Sentí el compás al amanecer

No hay más remedio que seguir bailando

No, no, no

Yo siempre me he sentido extraño

No, no, no

Tan triste como afortunado

Sonrío por seguir en pie

Ya sé que el tiempo siempre está nublado

Los cuervos se lo pasan bien

Y bailan a saltitos a mi lado

No, no, no

Yo siempre me he sentido extraño

No, no, no

Tan triste como afortunado

No, no, no

No, no, no

Yo siempre me he sentido extraño

No, no, no

Tan triste como afortunado

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
volver /bolˈber/ A2	verb - voltar
mano /ˈmano/ A1	noun - mão
ave /ˈaβe/ B1	noun - ave
paso /ˈpaso/ A2	noun - passo
sentí /senˈti/ B1	verb - Senti
hastío /asˈtio/ B2	noun - tédio
desilusión /desiluˈsjon/ B2	noun - desilusão
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
brazos /ˈβɾaθos/ A2	noun - braços
preocupes /pɾeoˈkupas/ B1	verb - preocupes
extraño /esˈtɾaɲo/ B1	adjective - estranho noun - estranho
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
afortunado /afoɾtuˈnaðo/ B1	adjective - afortunado
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
demonios /deˈmonjos/ B2	noun - demônios
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
compás /komˈpas/ B2	noun - compasso
amanecer /amanaˈθeɾ/ B1	noun - amanhecer
bailando /bajˈlando/ A2	verb - bailando
cuervos /ˈkweɾβos/ B1	noun - corvos
nublado /nuˈβlaðo/ B1	adjective - nublado
sonrío /soɱˈɾio/ A2	verb - sorrio

Estruturas gramaticais chave

• Llegué hasta el fondo y ya no supe volver

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O pretérito perfeito é usado para descrever ações completadas no passado, como 'llegué' (cheguei) e 'supe' (soube).

• Será mejor que ahora me sueltes la mano

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O modo subjuntivo é usado após expressões de sugestão ou necessidade, como 'será mejor que' (seria melhor que), seguido do subjuntivo 'sueltes'.

• Sabes que soy solo un ave de paso

  ➔ Presente usado em contexto atemporal

  ➔ O presente 'sabes' (sabes) e 'soy' (sou) são usados para expressar verdades ou características atemporais, enfatizando a natureza do falante como 'un ave de paso' (um pássaro de passagem).

• No te preocupes, nada va a ocurrir

  ➔ Futuro com 'ir a'

  ➔ O futuro é expresso com 'va a ocurrir' (vai acontecer), indicando uma ação ou evento futuro.

• Yo siempre me he sentido extraño

  ➔ Pretérito perfeito composto com 'haber'

  ➔ O pretérito perfeito composto 'he sentido' (tenho sentido) é formado com 'haber' e o particípio passado, indicando uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Los cuervos se lo pasan bien

  ➔ Pronome reflexivo 'se'

  ➔ O pronome reflexivo 'se' é usado quando o sujeito e o objeto são o mesmo, como em 'se lo pasan' (eles se divertem).