Loss Of Life – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: MGMT
• Álbum: Loss Of Life

Letras e Tradução

[Português]

Você pode navegar além das bordas da Terra

Saudar os trabalhadores do universo

Nada te prepara para a perda da vida

...

À mesa, desvendando nós cósmicos

O que resta de pontos desconectados?

Quem sabe como a pintura estará de manhã

Quando o dia nasce e a vida se acaba?

...

Mas não é criada nem destruída

Há um jeito de silenciar todo o barulho

Pois é só um tipo diferente de ganho

Mesmo que sua cor desvaneça

...

Quando o mundo nasce e a vida se acaba

Então você aprende a amar sua perda da vida

Quando esse momento chega e a vida termina

Qualquer um pode amar, qualquer um pode amar

...

[Inglês]

You can sail off the edges of the earth

Greet the workers of the universe

Still nothing prepares you for loss of life

At the table, undressing cosmic knots

What remains of disconnected dots?

Who knows how the painting will look in the morning

When the day is born and life is ending?

But it's neither created nor destroyed

There's a way to quiet all the noise

'Cause it's only a different kind of gain

Even if your color fades away

When the world is born and life is ending

Then you learn to love your loss of life

When that moment comes and life is over

Anyone can love, anyone can love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sail /seɪl/ A2	verb - navegar
edge /ɛdʒ/ A1	noun - borda
greet /ɡriːt/ A1	verb - cumprimentar
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ A2	noun - universo
prepare /prɪˈpɛər/ A2	verb - preparar
loss /lɔːs/ A1	noun - perda
cosmic /ˈkɒzmɪk/ B2	adjective - cósmico
disconnected /ˌdɪskəˈnɛkṭɪd/ B1	adjective - desconectado
painting /ˈpeɪntɪŋ/ A1	noun - pintura
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - quieto verb - silenciar
noise /nɔɪz/ A1	noun - ruído
fade /feɪd/ B1	verb - desbotar
gain /ɡeɪn/ A2	noun - ganho verb - ganhar
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
undress /ʌnˈdrɛs/ B1	verb - despir-se
remain /rɪˈmeɪn/ A2	verb - permanecer

Estruturas gramaticais chave

• You can sail off the edges of the earth

  ➔ Verbo modal (can) para habilidade

  ➔ "Can" é usado para expressar habilidade ou possibilidade no presente ou futuro.

• Still nothing prepares you for loss of life

  ➔ Advérbio de ênfase (still)

  ➔ "Still" enfatiza o contraste ou a persistência da situação apesar de outros fatores.

• What remains of disconnected dots?

  ➔ Presente simples na voz passiva

  ➔ A frase usa a voz passiva para focar na ação em vez do agente.

• Who knows how the painting will look in the morning

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ "Will" é usado para expressar uma ação futura ou previsão.

• But it's neither created nor destroyed

  ➔ Conjunção correlativa (neither...nor)

  ➔ "Neither...nor" é usado para indicar que duas alternativas não são possíveis.

• 'Cause it's only a different kind of gain

  ➔ Contração ('cause)

  ➔ 'Cause é uma contração de "because" usada em contextos informais.

• When the world is born and life is ending

  ➔ Presente simples em uma cláusula temporal

  ➔ O presente simples é usado em cláusulas temporais para descrever ações que ocorrem ao mesmo tempo que a cláusula principal.

• Anyone can love, anyone can love

  ➔ Quantificador universal (anyone)

  ➔ "Anyone" é usado para se referir a todas as pessoas sem exceção.