Love Hangover – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: JENNIE, Dominic Fike
• Álbum: Ruby

Letras e Tradução

[Português]

Brigue comigo, brigue comigo, brigue comigo

Você me fez tão diferente de quem eu sou

Não quero falar, venha por trás de mim

Sei que você não é o certo, mas pode ser

Quem te mandou? Quem te mandou? Quem te mandou?

Quem te mandou aparecer de novo? (Mandou você vir, quem te mandou vir?)

Eu sou tão, eu sou tão suspeita (sim)

Não me importo muito quando você me engana

Quero mudar o jogo, ficar louca

Não vou embora até você me odiar

Quem te mandou? Quem te mandou? Quem te mandou?

Quem te mandou aparecer? (Quem te mandou aparecer?)

Dizemos que acabou, mas eu continuo mexendo com você (sim)

E toda vez que faço, acordo com essa ressaca de amor

Você me fez beber por dois, jurei que nunca faria de novo

Até você chegar (uh), comecei a mentir com você (sim)

E toda vez que faço, acordo com essa ressaca de amor

Uh-oh, juro que nunca mais vou fazer de novo

Ah, droga, fiz de novo (me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)

Ah, mas você sabe que vou fazer de novo

[Inglês]

Fight me, fight me, fight me

You made me so unlike me

I don't wanna talk, come behind me

Know you ain't the one, but you might be

Who sent you? Who sent you? Who sent you?

Who sent you 'round again? (Sent you 'round, who sent you 'round?)

I'm so, I'm so shady (yeah)

I don't really mind when you play me

Wanna switch it up, go crazy

I ain't gonna leave 'til you hate me

Who sent you? Who sent you? Who sent you?

Who sent you 'round? (Who sent you 'round?)

We say it's over, but I keep messing with you (yeah)

And every time I do, I wake up with this love hangover

You got me pouring for two, I swore l'd never do it again

Until you came over (uh), I started lying with you (yeah)

And every time I do, I wake up with this love hangover

Uh-oh, I swear I'll never do it again

Ah, sh-, I did it again (call me back, call me back, call me back)

Oh, but you know l'm gonna do it again

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fight /faɪt/ A1	verb - participar em um conflito físico
unlike /ʌnˈlaɪk/ A2	preposition - diferente de
shady /ˈʃeɪdi/ B1	adjective - desonesto ou suspeito
play /pleɪ/ A1	verb - participar em um jogo ou atividade por diversão
switch /swɪtʃ/ A2	verb - mudar de uma coisa para outra
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - mentalmente perturbado ou selvagem
leave /liːv/ A1	verb - sair de um lugar
hate /heɪt/ A1	verb - odiar intensamente
mess /mes/ A2	verb - sujar ou bagunçar
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - dor de cabeça ou outros efeitos causados por beber demais
pour /pɔːr/ A1	verb - servir uma bebida para alguém
swear /swɛər/ A2	verb - fazer uma promessa ou declaração séria
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - dizer algo que não é verdade
wake /weɪk/ A1	verb - parar de dormir
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - mais uma vez

Estruturas gramaticais chave

• Fight me, fight me, fight me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase repetida "fight me" usa o modo imperativo para expressar um comando ou desafio direto.

• You made me so unlike me

  ➔ Voz passiva no passado simples

  ➔ A frase usa a voz passiva no passado simples para indicar que o sujeito (me) foi afetado pela ação (made) realizada pelo objeto (you).

• Know you ain't the one, but you might be

  ➔ Contração e verbo modal

  ➔ A frase usa contração ('ain't') e o verbo modal 'might' para expressar possibilidade ou incerteza.

• Who sent you 'round again?

  ➔ Frase interrogativa com objeto indireto

  ➔ Esta é uma frase interrogativa que pergunta sobre o objeto indireto ('you') da ação ('sent').

• I'm so, I'm so shady

  ➔ Ênfase com repetição

  ➔ A repetição de 'I'm so' enfatiza o grau ou intensidade do adjetivo 'shady'.

• We say it's over, but I keep messing with you

  ➔ Conjunção contrastiva

  ➔ A conjunção 'but' é usada para contrastar as duas orações, mostrando uma contradição entre dizer que acabou e continuar o relacionamento.

• I wake up with this love hangover

  ➔ Presente simples com frase adverbial

  ➔ O verbo no presente simples 'wake up' é acompanhado pela frase adverbial 'with this love hangover' para descrever uma ação habitual e seu resultado.

• Uh-oh, I swear I'll never do it again

  ➔ Interjeição e futuro simples

  ➔ A interjeição 'uh-oh' expressa surpresa ou percepção, seguida pelo futuro simples 'I'll never do it again' para fazer uma promessa.