Love Shines – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Fleetwood Mac
• Álbum: 25 Years - The Chain

Letras e Tradução

[Português]

Você tem um coração doce

Nunca será substituída

E é tão difícil

A memória não pode ser apagada

O amor brilha quando penso em você

Você faz acontecer

Você torna real

(O amor brilha)

O amor brilha, não há dúvida

Do que se trata esse sentimento

Ah, querida, seu

Amor brilha, brilha tão forte

(Tão forte)

Você sabia que seu

Amor brilha, brilha tão forte

Sempre será eterno

Ritmo, rima e harmonia

Sim, querida, seu

Amor brilha, brilha hoje à noite

(Hoje à noite)

Você lançou um feitiço

Uma revelação mágica

E eu vejo tão claro

Meu destino final

O amor brilha quando penso em você

Você faz acontecer

Você torna real

(O amor brilha)

O amor brilha, não há dúvida

Do que se trata esse sentimento

Ah, querida, seu

Amor brilha, brilha tão forte

(Tão forte)

Você sabia que seu

Amor brilha, brilha tão forte

Sempre será eterno

Ritmo, rima e harmonia

Sim, querida, seu

Amor brilha, brilha hoje à noite

(Hoje à noite)

Depois de todo o acerto

Depois de todas as promessas

Toda a escuridão em meu coração

Se foi

Se foi

Ah, você não sabe que seu

Amor brilha, brilha tão forte

Ah, querida, seu

Amor brilha, brilha tão forte

[Inglês]

You've got a sweet heart

Never will you be replaced

And it's so hard

The memory can't be erased

Love shines when I think of you

You make it happen

You make it true

(Love shines)

Love shines there can be no doubt

What this feeling is all about

Oh baby your

Love shines, love shines so bright

(So bright)

Did you know your

Love shines, love shines so bright

On and on it will always be

Rhythm, rhyme, and harmony

Yeah, baby your

Love shines, love shines tonight

(Tonight)

You cast a spell

A magical revelation

And I see so well

My ultimate destination

Love shines when I think of you

You make it happen

You make it true

(Love shines)

Love shines there can be no doubt

What this feeling is all about

Oh baby your

Love shines, love shines so bright

(So bright)

Did you know your

Love shines, love shines so bright

On and on it will always be

Rhythm, rhyme, and harmony

Yes, baby your

Love shines, love shines tonight

(Tonight)

After all the reckoning

After all the promises

All the darkness in my heart

Has gone away

Gone away

Oh don't you know your

Love shines, love shines so bright

Oh baby your

Love shines, love shines so bright

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
bright /braɪt/ A1	adjective - brilhante
love /lʌv/ A1	noun - amor
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração
memory /ˈmeməri/ A2	noun - memória
erase /ɪˈreɪz/ B1	verb - apagar
happen /ˈhæpən/ A2	verb - acontecer
doubt /daʊt/ A2	noun - dúvida
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentimento
spell /spɛl/ B1	noun - feitiço
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - mágico
revelation /ˌrɛvəˈleɪʃən/ B2	noun - revelação
ultimate /ˈʌltɪmət/ B2	adjective - definitivo
destination /ˌdɛstəˈneɪʃən/ B1	noun - destino
reckoning /ˈrɛkənɪŋ/ C1	noun - cálculo
darkness /ˈdɑːrknɪs/ A2	noun - escuridão

Estruturas gramaticais chave

• Never will you be replaced

  ➔ Inversão com Advérbio Negativo

  ➔ Esta estrutura usa um advérbio negativo ("Never") no início da frase, seguido do verbo auxiliar + sujeito + verbo principal, para ênfase. É comum em contextos formais ou literários.

• The memory can't be erased

  ➔ Voz Passiva com Verbo Modal

  ➔ A frase usa a voz passiva ("can't be erased") com o verbo modal "can't" para expressar a incapacidade ou impossibilidade do sujeito realizar a ação. O foco está na ação em si, não em quem a realiza.

• You make it happen

  ➔ Verbo Causativo "make"

  ➔ O verbo causativo "make" é usado aqui na estrutura "make + objeto + forma base do verbo" ("make it happen") para significar causar ou forçar algo a acontecer.

• Love shines when I think of you

  ➔ Oração Adverbial de Tempo

  ➔ A oração "when I think of you" é uma oração adverbial de tempo, introduzida pela conjunção "when", indicando o momento em que a ação principal ("Love shines") ocorre.

• there can be no doubt

  ➔ "There" Existencial com Verbo Modal

  ➔ A estrutura "there can be" ("there can be no doubt") é usada para afirmar que algo existe ou é possível, combinada com o verbo modal "can" para expressar possibilidade ou certeza (quando usado com "no doubt").

• What this feeling is all about

  ➔ Oração Subordinada Substantiva / Pergunta Indireta

  ➔ Esta é uma oração subordinada substantiva que funciona como objeto de um verbo implícito (ex: "saber" ou "entender"), estruturada como uma pergunta indireta ("what" + sujeito + verbo) sem inversão, fornecendo informações sobre o sentimento.

• On and on it will always be

  ➔ Futuro Simples com Locução Adverbial

  ➔ A frase usa o tempo futuro simples ("it will be") para expressar um estado ou ação futura, combinado com a locução adverbial "on and on" para indicar continuidade ou duração indefinidamente longa.

• Has gone away

  ➔ Presente Perfeito com Phrasal Verb

  ➔ Isso usa o presente perfeito ("has gone") para descrever uma ação que começou no passado e tem um resultado no presente, combinado com o phrasal verb "go away" que significa ir embora ou desaparecer.

• You cast a spell

  ➔ Expressão Idiomática / Frase Fixa

  ➔ "Cast a spell" é uma expressão idiomática fixa que significa usar magia para influenciar alguém ou algo, ou metaforicamente, encantar ou cativar alguém completamente.

• After all the reckoning

  ➔ Locução Preposicional com Gerúndio Nominalizado

  ➔ "After" é uma preposição, e "reckoning" é um gerúndio que atua como substantivo, formando uma locução preposicional que indica tempo ou sequência. Aqui, "reckoning" refere-se a um processo de cálculo ou avaliação.