Low Blow – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kylie Minogue
• Álbum: Golden

Letras e Tradução

[Português]

Puxa meu coração com um fiozinho barato

Drinks no bar, mas eu sei que é uma armadilha

Ah, querido, esses olhinhos de cachorro estão fazendo seu efeito

Tento resistir, mas não tenho chance

Enrolado no seu dedo, agora estou pronto para dançar

Ah, querido, a próxima coisa que sei é que estou nas suas mãos

Querido, você sabe como me conquistar

(Sim, já passamos por isso antes)

Só olha o estado em que você me deixou

(Pare e me dê mais um pouco)

Uh oh, uh oh, não consigo dizer não

Uh oh, uh oh, não consigo dizer não

Balançando seu laço no meu rodeio

Você está me puxando com outro golpe baixo

Quando quero ir embora, você sabe qual música tocar

Um pequeno batimento cardíaco, meus quadris começam a balançar

Ah, querido, odeio admitir que você me conquistou

Querido, você sabe como me conquistar

(Sim, já passamos por isso antes)

Só olha o estado em que você me deixou

(Pare e me dê mais um pouco)

Uh oh, uh oh, não consigo dizer não

Uh oh, uh oh, não consigo dizer não

Balançando seu laço no meu rodeio

Você está me puxando com outro golpe baixo

Mmm mmm, agora cante comigo

Oh oh oh, oh oh oh

(O oh oh, oh oh oh)

Oh oh oh, oh oh oh

(O oh oh, oh oh oh)

Oh oh oh, oh oh oh

(O oh oh, oh oh oh)

Oh, oh, oh, ah

Uh oh, uh oh, não consigo dizer não

Uh oh, uh oh, não consigo dizer não

Balançando seu laço no meu rodeio

Você está me puxando com outro golpe baixo

Uh oh, uh oh, não consigo dizer não

Uh oh, uh oh, não consigo dizer não

Balançando seu laço no meu rodeio

Você está me puxando com outro golpe baixo

...

[Inglês]

Tug on my heart with a cheap little string

Shots at the bar but I know it's a sting

Oh darling, those puppy dog eyes are doing that thing

I try to resist but I don't stand a chance

Wrapped 'round your finger, now I'm ready to dance

Oh darling, the next thing I know is I'm all in your hands

Baby you know how to get to me

(Yeah, we've been here before)

Just look at the state you got me in

(Stop and give me some more)

Uh oh, uh oh, I can't say no

Uh oh, uh oh, I can't say no

Swinging your lasso at my rodeo

You're pulling me in with another low blow

When I wanna leave, you know what song to play

A little heartbeat, my hips start to sway

Oh darling, I hate to admit that you've blown me away

Baby you know how to get to me

(Yeah, we've been here before)

Just look at the state you got me in

(Stop and give me some more)

Uh oh, uh oh, I can't say no

Uh oh, uh oh, I can't say no

Swinging your lasso at my rodeo

You're pulling me in with another low blow

Mmm mmm, now sing with me

Oh oh oh, oh oh oh

(O oh oh, oh oh oh)

Oh oh oh, oh oh oh

(O oh oh, oh oh oh)

Oh oh oh, oh oh oh

(O oh oh, oh oh oh)

Oh, oh, oh, ah

Uh oh, uh oh, I can't say no

Uh oh, uh oh, I can't say no

Swinging your lasso at my rodeo

You're pulling me in with another low blow

Uh oh, uh oh, I can't say no

Uh oh, uh oh, I can't say no

Swinging your lasso at my rodeo

You're pulling me in with another low blow

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tug /tʌɡ/ B1	verb - puxar de forma brusca
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração; centro das emoções
string /strɪŋ/ A2	noun - cordão fino
sting /stɪŋ/ B1	noun - ferida de picada verb - ferir com picada
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B2	noun - querido(a)
puppy /ˈpʌpi/ A2	noun - filhote de cão
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - resistir
chance /tʃæns/ B1	noun - chance, oportunidade
wrapped /ræpt/ B2	verb - embrulhado
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - dedo da mão
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - pronto(a)
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
lasso /ˈlæsoʊ/ B2	noun - laço
rodeo /roʊˈdeɪoʊ/ B2	noun - rodeo
pulling /ˈpʊlɪŋ/ B1	verb - puxar
low /loʊ/ A2	adjective - baixo
blow /bloʊ/ B1	noun - sopro, golpe verb - soprar, bater
heartbeat /ˈhɑːrtˌbit/ B2	noun - batimento cardíaco
sway /sweɪ/ B2	verb - balançar

Estruturas gramaticais chave

• Baby you know how to get to me

  ➔ Pergunta embutida

  ➔ "how to get to me" atua como frase nominal. É objeto de "know", equivalente a "a forma de me atingir emocionalmente".

• Swinging your lasso at my rodeo

  ➔ Frase gerúndio

  ➔ "Swinging" (gerúndio) inicia uma frase de ação contínua. Metaforicamente: insistente perseguição romântica.

• I try to resist but I don't stand a chance

  ➔ Verbo + Infinitivo / Expressão idiomática

  ➔ 1. "Try" seguido do infinitivo "to resist" 2. "don't stand a chance" = situação sem esperança

• Wrapped 'round your finger, now I'm ready to dance

  ➔ Frase de particípio passado / Adjetivo + Infinitivo

  ➔ 1. "Wrapped" (particípio passado) descreve estado do sujeito 2. "ready to" = adjetivo + infinitivo

• When I wanna leave, you know what song to play

  ➔ Palavra interrogativa + Infinitivo / Contração

  ➔ 1. "what song to play" = estrutura de pergunta embutida 2. "wanna" = contração informal de "want to"

• You're pulling me in with another low blow

  ➔ Presente contínuo

  ➔ "are pulling" descreve ação manipuladora contínua. Forma: [be] + [verbo-ing].

• I hate to admit that you've blown me away

  ➔ Verbo + Infinitivo / Presente perfeito

  ➔ 1. "hate" + infinitivo "to admit" 2. "you've blown" = presente perfeito enfatiza ação concluída com impacto atual.

• Oh darling, those puppy dog eyes are doing that thing

  ➔ Adjetivo demonstrativo / Presente contínuo

  ➔ 1. "those" especifica olhos particulares 2. "are doing" mostra manipulação emocional em curso.