Magnetic – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Phillip Phillips
• Álbum: Collateral

Letras e Tradução

[Português]

Querida, o que sobe tem que descer

Você é o céu e eu sou o chão

Não importa o que eu faça, sempre caio em você

Foi difícil, mas agora eu sei

Pode ter demorado um pouco

Mas finalmente entendi

Você é magnética, magnética

Me empurrando e puxando

Você é tão magnética, magnética

Estou exatamente onde quero estar

Onde você me queria

Se você realmente ama

Precisa deixar partir

E ver se volta

Só sei que você nunca me soltou

Porque acho que é uma armadilha

Pode ter demorado um pouco

Mas finalmente entendi

Você é magnética, magnética

Me empurrando e puxando

Você é tão magnética, magnética

Estou exatamente onde quero estar

Onde você me queria

Magnética, magnética...

Ooh, pode ter demorado um pouco

Mas finalmente entendi

Você é magnética, magnética

Me empurrando e puxando

Você é tão magnética, magnética

Estou exatamente onde quero estar

Onde você me queria

Magnética

Me empurrando e puxando, o o o ohh

Você é tão magnética, ooo

Estou exatamente onde quero estar

Onde você me queria

[Inglês]

Baby what goes up, must come back down

You're the sky and I'm the ground

No matter what I do, I keep falling into you

It was hard but I figured it out

It might have taken me a minute

But now I finally get it

You're magnetic, magnetic

Pushin' and pullin' me

You're so magnetic, magnetic

I'm right where I want to be

Right where you wanted me

See if you really love it

You gotta let go of it

And see if it comes back

The only thing I know is you've never let me go

Cause I guess it's really a trap

It might taken me a minute

But now I finally get it

You're magnetic, magnetic

Pushin' and pullin' me

You're so magnetic, magnetic

I'm right where I want to be

Right where you wanted me

Magnetic, magnetic...

Ooh, it might have taken me a minute

But now I finally get it

You're magnetic, magnetic

Pushin' and pullin' me

You're so magnetic, magnetic

I'm right where I want to be

Right where you wanted me

Magnetic

Pushin' and pullin' me, o o o ohh

You're so magnetic ooo

I'm right where I want to be

Right where you wanted me

Estruturas gramaticais chave

• Baby what goes up, must come back down

  ➔ Presente simples para verdades universais

  ➔ A linha usa o presente simples ("goes", "must come") para expressar uma verdade universal ou fato científico de que algo que sobe eventualmente descerá.

• No matter what I do, I keep falling into you

  ➔ Oração concessiva com presente contínuo

  ➔ A estrutura "No matter what I do" introduz uma oração concessiva, seguida pela oração principal com presente contínuo ("keep falling") para expressar uma ação repetida ou contínua apesar das circunstâncias.

• It might have taken me a minute

  ➔ Passado modal perfeito

  ➔ A estrutura "might have taken" usa um verbo modal (might) + have + particípio passado para expressar especulação ou possibilidade sobre um evento passado.

• You're magnetic, magnetic

  ➔ Complemento do sujeito com adjetivo

  ➔ A linha usa o verbo "to be" ("You're") seguido de um adjetivo ("magnetic") como complemento do sujeito, descrevendo uma qualidade ou característica do sujeito.

• Pushin' and pullin' me

  ➔ Particípio presente como complemento do verbo

  ➔ A linha usa particípios presentes ("Pushin'", "pullin'") para descrever ações em andamento, com a omissão coloquial do "g" final na fala informal.

• See if you really love it, You gotta let go of it

  ➔ Modo imperativo

  ➔ As linhas usam formas imperativas ("See", "let go") para dar conselhos ou instruções, com "gotta" sendo uma forma coloquial de "got to" ou "have to".

• And see if it comes back

  ➔ Presente simples em oração subordinada

  ➔ A linha usa o presente simples ("comes back") em uma oração subordinada depois de "if" para expressar uma possibilidade ou condição futura.

• The only thing I know is you've never let me go

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ A linha usa o tempo presente perfeito ("you've never let") para descrever uma ação que começou no passado e continua no presente, enfatizando a natureza contínua de não ser liberado.