Maman j'ai mal – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: MHD
• Álbum: Mansa

Letras e Tradução

[Português]

Seja rico ou pobre

No fundo é tudo igual

As mesmas contas a prestar perante o Todo-Poderoso

Eu tento manter a fé

Entre anjo e demônio, posso ser os dois ao mesmo tempo

Mamãe confia em mim, ela diz que eu sou um cara bom

Pra tirar ela dos problemas eu posso perder um braço

A galera da minha terra conta comigo no fim do mês

Eu não tenho mais forças pra levantar a grana

Sempre o mesmo, eu não mudei

Eu machuquei pessoas, me desculpem

À noite em casa, escrevo uns versos pra me consolar

Sempre os mesmos que me seguiram

E os mesmos que me odiaram

Eu não mudei de equipe

O começo de uma história que está sendo escrita

Mamãe, eu tô mal

Eu tento trilhar meu caminho, mas os invejosos estão aí

À noite eu me pergunto qual será o problema de amanhã

Eu tento trilhar meu caminho, mas os invejosos estão aí

Mamãe, eu tô mal, Mamãe, eu tô mal

...

Mais vezes no portão do que em casa

A equipe diminui a cada estação

Me disseram "MHD, vai sozinho

Ninguém vai te seguir no seu caixão"

A confiança se compra, a amizade não paga

Se o amor é cego, pra mamãe eu sou Ray Charles

Um olho no meu relógio, minha hora está chegando

Antes de sair daqui, quero ver meus parentes dançando

Sempre o mesmo, eu não mudei

Eu machuquei pessoas, me desculpem

À noite em casa, escrevo uns versos pra me consolar

Sempre os mesmos que me seguiram

E os mesmos que me odiaram

Eu não mudei de equipe

O começo de uma história que está sendo escrita

Mamãe, eu tô mal

Eu tento trilhar meu caminho, mas os invejosos estão aí

À noite eu me pergunto qual será o problema de amanhã

Eu tento trilhar meu caminho, mas os invejosos estão aí

Mamãe, eu tô mal, Mamãe, eu tô mal

Eu tento trilhar meu caminho, mas os invejosos estão aí

À noite eu me pergunto qual será o problema de amanhã

Eu tento trilhar meu caminho, mas os invejosos estão aí

Mamãe, eu tô mal, Mamãe, eu tô mal

E quanto mais o tempo passa

Eu percebo que o sucesso nunca está muito longe

Eu estava longe dos brilhos

Eu sempre fico apreensivo quando subo no palco

Eu ouço o barulho da multidão

Mamãe, não se preocupe, seu filho vai aguentar

Eu não reclamo, tenho a família que me cerca

Dizem que vou brilhar, então estou esperando minha vez

Mamãe, eu tô mal

Eu tento trilhar meu caminho, mas os invejosos estão aí

À noite eu me pergunto qual será o problema de amanhã

Eu tento trilhar meu caminho, mas os invejosos estão aí

Mamãe, eu tô mal, Mamãe, eu tô mal

Eu tento trilhar meu caminho, mas os invejosos estão aí

À noite eu me pergunto qual será o problema de amanhã

Eu tento trilhar meu caminho, mas os invejosos estão aí

Mamãe, eu tô mal, Mamãe, eu tô mal

...

[Francês]

Qu'tu sois riche ou pauvre

Au fond c'est la même

Les mêmes comptes à rendre devant l'Tout-Puissant

J'essaye de garder la foi

Entre ange et démon, j'peux être les deux à la fois

Maman m'fait confiance elle dit qu'j'suis un brave

Pour la sortir des soucis j'peux laisser un bras

Le bled compte sur moi à la fin du mois

J'ai plus la force pour lever l'oid'

Toujours le même j'ai pas changé

J'ai blessé des gens, j'en suis désolé

Le soir chez moi j'gratte des 16 pour me consoler

Toujours les mêmes qui m'ont suivi

Et les mêmes qui m'ont haï

J'ai pas changé d'équipe

Le début d'une histoire qui s'écrit

Maman j'ai mal

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Maman j'ai mal, Maman j'ai mal

Plus souvent sous l'porche qu'à la maison

L'équipe se réduit à chaque saison

On m'a dit "MHD, vas-y tout seul

Personne te suivra dans ton cercueil"

La confiance s'achète, l'amitié ça paye pas

Si l'amour est aveugle pour Maman j'suis Ray Charles

Un oeil sur ma montre, c'est mon heure qui approche

Avant d'bouger d'ici j'veux faire danser mes proches

Toujours le même j'ai pas changé

J'ai blessé des gens, j'en suis désolé

Le soir chez moi, j'gratte des 16 pour me consoler

Toujours les mêmes qui m'ont suivi

Et les mêmes qui m'ont haï

J'ai pas changé d'équipe

Le début d'une histoire qui s'écrit

Maman, j'ai mal

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Maman, j'ai mal, Maman, j'ai mal

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Maman, j'ai mal, Maman, j'ai mal

Et plus l'temps passe

J'me rends compte qu'le succès n'est jamais très loin

J'étais loin des strass

J'appréhende toujours quand j'monte sur l'estrade

J'entends le bruit d'la foule

Maman, t'inquiète pas, ton fils va tenir le coup

J'me plains pas, j'ai la mif qui m'entoure

On dit qu'j'vais briller alors j'attends mon tour

Maman, j'ai mal

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Maman, j'ai mal, Maman, j'ai mal

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Maman, j'ai mal, Maman, j'ai mal

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - Mamã
mal /mal/ A1	noun - Dor, mal
pauvre /po.vʁ/ A1	adjective - Pobre
riche /ʁiʃ/ A1	adjective - Rico
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - Anjo
démon /de.mɔ̃/ A2	noun - Demônio
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - Confiança
brave /bʁav/ B1	adjective - Bravo
soucis /su.si/ B1	noun - Preocupações
force /fɔʁs/ A2	noun - Força
gens /ʒɑ̃/ A2	noun - Gente
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - Ciumento
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - Casa
amour /a.muʁ/ A1	noun - Amor
heure /œʁ/ A1	noun - Hora
succès /syk.sɛ/ B1	noun - Sucesso
fils /fis/ A1	noun - Filho

Estruturas gramaticais chave

• Qu'tu sois riche ou pauvre

  ➔ Modo subjuntivo usado após 'que' para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase "Qu'tu sois" indica uma condição que pode ser verdadeira ou não.

• J'essaye de garder la foi

  ➔ Presente usado para expressar ações em andamento.

  ➔ A frase "J'essaye" indica uma tentativa que está acontecendo atualmente.

• Maman m'fait confiance

  ➔ Presente com pronome de objeto direto.

  ➔ A frase "Maman m'fait confiance" mostra a relação de confiança.

• J'ai blessé des gens

  ➔ Passado (passé composé) usado para descrever ações concluídas.

  ➔ A frase "J'ai blessé" indica uma ação que foi concluída no passado.

• Les mêmes qui m'ont suivi

  ➔ Oração relativa usada para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "Les mêmes qui m'ont suivi" especifica a quais pessoas se refere.

• Maman, j'ai mal

  ➔ Endereço direto usado para expressar emoção.

  ➔ A frase "Maman, j'ai mal" transmite uma sensação de dor e necessidade de conforto.

• Toujours le même j'ai pas changé

  ➔ Negação usada para expressar a ausência de mudança.

  ➔ A frase "Toujours le même" enfatiza a consistência apesar dos desafios.