A KELE NTA – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: MHD
• Álbum: Mansa

Letras e Tradução

[Português]

Isso é mais que um amigo, virou um irmão

Quando ando com ele, nada mais me assusta

Vivemos coisas que não podemos falar

Entre nós, sem fingimentos, sem segredos

Não mudamos, os anos passaram

Alguns nos abandonaram

Prometemos ficar unidos até o fim

Você escolheu ela, vocês dois é amor louco

Conhece a família dela, ela conhece a sua

Nos momentos difíceis, ela divide sua dor

Não se preocupe, você é a primeira e a última

Segura firme, a felicidade te chama

Ah, essa noite é sua

A vibe pode começar

Estamos todos na multidão

Todo mundo presente

Ninguém quer perder isso

Dos mais novos aos mais velhos

A família inteira

Vejo a felicidade nos seus olhos

Ninguém pode tirar isso

Esse momento vai ficar na minha cabeça

Memórias que podemos compartilhar

Ei ei

Meu amigo tem nkele n'ta

Ei ei

Meu amigo tem nkele n'ta

Ei ei

Meu amigo tem nkele n'ta

Ei ei

Meu amigo tem nkele n'ta

Vocês passam de risos a lágrimas

O primeiro filho, a vida de família se constrói

Ela te deu confiança, claro que há altos e baixos

É uma fase que se supera, prima, você sabe

Não ouça os outros

Nem todos os homens são iguais, é só um mito

Se você o ama, é recíproco

Conheço ele de cor, afinal, é meu amigo

Vejo seu sorriso quando troca o anel

Faz uma alegria, me faz sonhar

Todo o bairro veio pra você

Sua história só está começando

Ah, essa noite é sua

A vibe pode começar

Estamos todos na multidão

Todo mundo presente

Ninguém quer perder isso

Dos mais novos aos mais velhos

A família inteira

Vejo a felicidade nos seus olhos

Ninguém pode tirar isso

Esse momento vai ficar na minha cabeça

Memórias que podemos compartilhar

Ei ei

Meu amigo tem nkele n'ta

Ei ei

Meu amigo tem nkele n'ta

Ei ei

Meu amigo tem nkele n'ta

Ei ei

Meu amigo tem nkele n'ta

Você a escolheu

Ela te escolheu, o destino não errou

Uma fase vencida

A melhor maneira de seguir em frente é unir-se

De agora em diante, com os grandes

O orgulho dos pais ao verem seus netos

Meu amigo, estamos orgulhosos de você

É sua amada, nkele n'ta

Ah, essa noite é sua

A vibe pode começar

Estamos todos na multidão

Todo mundo presente

Ninguém quer perder isso

Dos mais novos aos mais velhos

A família inteira

Vejo a felicidade nos seus olhos

Ninguém pode tirar isso

Esse momento vai ficar na minha cabeça

Memórias que podemos compartilhar

Ei ei

Meu amigo tem nkele n'ta

Ei ei

Meu amigo tem nkele n'ta

Ei ei

Meu amigo tem nkele n'ta

Ei ei

Meu amigo tem nkele n'ta

Ei ei

Meu amigo tem nkele n'ta

Ei ei

Meu amigo tem nkele n'ta

Ei ei

Meu amigo tem nkele n'ta

Ei ei

Meu amigo tem nkele n'ta

...

[Francês]

C'est plus qu'un pote, c'est devenu un frère

Quand j'marche avec lui plus rien ne m'effraie

On a vécu des choses qu'on peut pas citer

Entre nous pas de langue de bois, pas de secrets

On n'a pas changé, les années sont passées

Certains nous ont lachés

On s'est promis d'être soudés jusqu'au bout

Tu l'as choisie, vous deux c'est l'amour fou

Tu connais sa famille, elle connait la tienne

Dans les moments durs elle partage ta peine

N'aie pas d'inquiétude, t'es sa première et dernière

Accroche-toi le bonheur t'appelle

Ah ce soir c'est ton jour

L'ambiance peut démarrer

On est tous dans la foule

Tout le monde est présent

Personne ne veut rater ça

Des petits aux grands

La famille au complet

J'vois l'bonheur dans vos yeux

Nul ne pourra le retirer

Ce moment restera gravé dans ma tête

Des souvenirs qu'on pourra se partager

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Vous passez des rires aux larmes

La première naissance, la vie de famille se construit

Elle t'a donné sa confiance, forcément y'a des hauts et des bas

C'est une étape à franchir, cousine tu sais

N'écoute pas les gens

Tous les hommes sont pas pareils, c'est qu'une légende

Si tu l'aimes c'est réciproque

J'le connais par cœur, c'est quand même mon pote

J'vois son sourire quand il passe la bague au doigt

Ça m'fait plaisir, ça m'fait rêver

Tout l'quartier s'est déplacé pour toi

Ton histoire ne fait que commencer

Ah ce soir c'est ton jour

L'ambiance peut démarrer

On est tous dans la foule

Tout le monde est présent

Personne ne veut rater ça

Des petits aux grands

La famille au complet

J'vois l'bonheur dans vos yeux

Nul ne pourra le retirer

Ce moment restera gravé dans ma tête

Des souvenirs qu'on pourra se partager

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Tu l'as choisie

Elle t'a choisi, le destin s'est pas trompé

Une étape de franchie

Le meilleur moyen de se ranger c'était d's'unir

Désormais dans la cours des grands

La fierté des parents quand ils verront leurs petits enfants

Mon ami, on est fiers de toi

C'est ta dulcinée, a nkele n'ta

Ah ce soir c'est ton jour

L'ambiance peut démarrer

On est tous dans la foule

Tout le monde est présent

Personne ne veut rater ça

Des petits aux grands

La famille au complet

J'vois l'bonheur dans vos yeux

Nul ne pourra le retirer

Ce moment restera gravé dans ma tête

Des souvenirs qu'on pourra se partager

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pote /pɔt/ B1	noun - amigo
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - irmão
voisin /vwa.zɛ̃/ B2	noun - vizinho
famille /fa.mij/ A1	noun - família
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
heureux /œ.ʁø/ B2	adjective - feliz
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
fête /fɛt/ A2	noun - festa
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
vie /vju/ A2	noun - vida
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B2	noun - confiança