MAX！乙女心 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SUPER☆GiRLS

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ときめくね　マストでしょ！？ビキニ

Estou animada, é obrigatório, né!? Biquíni

お約束　砂浜バーベキュー

Promessa, churrasco na areia

胸がズキュン！　みつめあったりね

Meu coração dispara! Nos encaramos

アチチな想像

Imagina quente

自然体女子ってイケテルの？

Meninas naturais são legais?

迷ったら‘大胆’をチョイス

Se estiver em dúvida, escolha 'ousadia'

この夏は　みんなハジケルYo！

Neste verão, todo mundo vai se soltar, Yo!

恋愛カーニバル

Carnaval do amor

ファンキー☆　ラッキー！　晴れたよYeah

Funky☆ Sorte! Está ensolarado, Yeah

楽しまなくちゃねYeah

Temos que nos divertir, Yeah

太陽　ミカタにつけ　メチャ可愛くキメよう！

Sol, venha ao meu lado, vamos arrasar!

ドキドキ　夏どっきゅん！

Meu coração acelera, verão explosivo!

キラキラ　ハートきゅん！きゅん！

Brilhante, coração acelerado! Acelera!

夢みる乙女よ 　ハジケましょ～

Sonhadora, vamos nos soltar~

ワクワク　Loveミッション

Empolgante, missão de amor

クラクラ！？　デコレーション

Tontura!? Decoração

振りむかせたいの　キミのこと

Quero que você se vire para mim

ＭＡＸ！乙女心

MAX! Coração de menina

夏祭り 浴衣でヒラヒラ

Festival de verão, yukata esvoaçando

恋してる 金魚たちになろう

Vamos nos tornar peixinhos apaixonados

乙女なら 変身願望

Se você é uma menina, deseja se transformar

叶えなくちゃだよ

Preciso realizar isso

打ち上がれ どん!って夢花火

Exploda, sonho de fogos de artifício

真っ暗な空もトロピカル

Até o céu escuro é tropical

七色の 光のシャワーは

Um chuveiro de luzes coloridas

恋愛スイッチ

Interruptor do amor

オンリーユーは 言えないYeah

Só você, não posso dizer, Yeah

決められないよねYeah

Não consigo decidir, né, Yeah

'運命'感じたいの ホントの恋しよう!

Quero sentir 'destino', vamos ter um amor verdadeiro!

ドキドキ 夏どっきゅん!

Meu coração acelera, verão explosivo!

キラキラ ハートきゅん!きゅん!

Brilhante, coração acelerado! Acelera!

サプライズが好き アタシたち

Adoramos surpresas, nós

ジリジリ 急接近

Aproximando-se lentamente

バクバク Kiss解禁!?

Coração acelerado, beijo liberado!?

友達以上は 早いかな。。

É muito cedo para ser mais que amigos...

MAX!乙女心

MAX! Coração de menina

そばにいるだけでも　シアワセになれるのかな…

Só de estar ao seu lado, posso ser feliz...

消えちゃうの？　タメライも　恋に堕ちたら

Vai desaparecer? Se hesitar, ao se apaixonar

ドキドキ　夏どっきゅん！

Meu coração acelera, verão explosivo!

キラキラ　ハートきゅん！きゅん！

Brilhante, coração acelerado! Acelera!

夢みる乙女よ　ハジケましょ～

Sonhadora, vamos nos soltar~

ワクワク　Loveミッション

Empolgante, missão de amor

クラクラ！？　デコレーション

Tontura!? Decoração

振りむかせたいの　キミのこと

Quero que você se vire para mim

ＭＡＸ！乙女心

MAX! Coração de menina

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恋愛 /れんあい/ A2	noun - romance
夏 /なつ/ A1	noun - verão
夢 /ゆめ/ A1	noun - sonho
心 /こころ/ A2	noun - coração
キラキラ /きらきら/ A1	adjective - brilhante
ドキドキ /どきどき/ A1	adjective - emocionante
友達 /ともだち/ A1	noun - amigo
ハート /はーと/ A1	noun - coração
運命 /うんめい/ B1	noun - destino
恋 /こい/ A2	noun - amor
夏祭り /なつまつり/ B1	noun - festival de verão
想像 /そうぞう/ B1	noun - imaginação
バーベキュー /ばーべきゅー/ A2	noun - churrasco
キミ /きみ/ A1	pronoun - você
アタシ /あたし/ A1	pronoun - eu (feminino)
晴れ /はれ/ A2	noun - tempo limpo

Estruturas gramaticais chave

• この夏は　みんなハジケルYo！

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "この夏は" indica um período específico, enfatizando que durante este verão, todos se divertirão.

• ドキドキ　夏どっきゅん！

  ➔ Onomatopeia para expressar sentimentos.

  ➔ A palavra "ドキドキ" imita o som de um batimento cardíaco, transmitindo excitação e nervosismo.

• 恋愛カーニバル

  ➔ Substantivo composto para expressar um conceito.

  ➔ O termo "恋愛カーニバル" combina 'amor' e 'carnaval', sugerindo uma atmosfera festiva em torno do romance.

• サプライズが好き アタシたち

  ➔ Concordância entre sujeito e verbo.

  ➔ A frase "サプライズが好き" indica que 'nós' (アタシたち) gostamos de surpresas, mostrando concordância em número.

• 消えちゃうの？

  ➔ Forma de pergunta casual.

  ➔ A frase "消えちゃうの？" é uma maneira casual de perguntar se algo vai desaparecer, usando uma forma coloquial.

• 振りむかせたいの　キミのこと

  ➔ Expressão de desejo usando a forma -たい.

  ➔ A frase "振りむかせたい" expressa um desejo de fazer alguém se virar, indicando intenção.

• 運命'感じたいの ホントの恋しよう!

  ➔ Expressando desejo com -たい e intenção.

  ➔ A frase "運命'感じたい" indica um desejo de sentir o destino, sugerindo uma conexão emocional mais profunda.