Mi Soledad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mandrágora Negra, Moisés Montero, Maxi Fructuoso, Antonio García Ibáñez, Leo Bidegay
• Álbum: Símbolo de Libertad

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Hoy me pregunto si el tiempo curará

Hoje me pergunto se o tempo curará

Todo el dolor que en mi corazón quedó

Toda a dor que ficou em meu coração

Quiero dejar de llorar y empezar a caminar

Quero parar de chorar e começar a caminhar

Olvidarme de esos miedos que no puedo controlar

Esquecer esses medos que não consigo controlar

Quiero volver a empezar aunque se que no estarás

Quero recomeçar, embora saiba que não estarás

El momento ha llegado y ya te tienes que marchar

O momento chegou e já tens que partir

Mi soledad, mi ángel de luz

Minha solidão, meu anjo de luz

Eres el aire que me falta cada día

És o ar que me falta a cada dia

Mi soledad, mi gran amor

Minha solidão, meu grande amor

¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

Por que foste embora tão rápido da minha vida?

Yo te maldigo

Eu te amaldiçoo

¿Por qué la vida es tan cruel conmigo?

Por que a vida é tão cruel comigo?

Si existe un dios

Se existe um deus

No le perdonaré jamás

Nunca lhe perdoarei

Soy tan solo el resplandor del sol

Sou apenas o brilho do sol

Hecho de menos tu calor

Sinto falta do teu calor

En tu corazón siempre estaré

Em teu coração sempre estarei

Jamás te olvidaré

Jamais te esquecerei

Mi soledad, mi ángel de luz

Minha solidão, meu anjo de luz

Eres el aire que me falta cada día

És o ar que me falta a cada dia

Mi soledad, mi gran amor

Minha solidão, meu grande amor

¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

Por que foste embora tão rápido da minha vida?

...

...

Mi pequeño, ya no llores más

Meu pequeno, não chores mais

Se hace difícil si no estás

Fica difícil se não estás

Y en tus sueños siempre viviré

E em teus sonhos sempre viverei

No quiero despertar

Não quero acordar

Mi soledad (mi soledad), mi ángel de luz (mi ángel de luz)

Minha solidão (minha solidão), meu anjo de luz (meu anjo de luz)

Eres el aire que me falta cada día (ah-ah)

És o ar que me falta a cada dia (ah-ah)

Mi soledad (mi soledad), mi gran amor (mi gran amor)

Minha solidão (minha solidão), meu grande amor (meu grande amor)

¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

Por que foste embora tão rápido da minha vida?

Mi soledad (mi soledad), mi ángel de luz (mi ángel de luz)

Minha solidão (minha solidão), meu anjo de luz (meu anjo de luz)

Eres el aire que me falta cada día (ah-ah)

És o ar que me falta a cada dia (ah-ah)

Mi soledad (mi soledad), mi gran amor (mi gran amor)

Minha solidão (minha solidão), meu grande amor (meu grande amor)

¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

Por que foste embora tão rápido da minha vida?

...

...

Hoy ha nacido una estrella, ¡oh!

Hoje nasceu uma estrela, oh!

¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

Por que foste embora tão rápido da minha vida?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - curar
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - coração
caminar /kamiˈnar/ A2	verb - caminhar
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - controlar
volver /βwelˈβeɾ/ A2	verb - voltar
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - medo
maldigo /malˈdiɣo/ B2	verb - amaldiçoe
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - cruel
resplandor /res.planˈdoɾ/ C1	noun - resplendor
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor

Estruturas gramaticais chave

• Hoy me pregunto si el tiempo curará todo el dolor que en mi corazón quedó

  ➔ Uso do futuro simples 'curará' para indicar uma ação ou resultado possível no futuro.

  ➔ O verbo **'curará'** está no **futuro simples**, indicando uma ação ou resultado futuro.

• Quiero dejar de llorar y empezar a caminar

  ➔ Uso do infinitivo após 'quiero' para expressar desejos.

  ➔ O infinitivo **'dejar'** e **'empezar'** seguem **'quiero'** para mostrar desejos.

• Eres el aire que me falta cada día

  ➔ Uso de oração relativa **'que me falta'** para especificar o substantivo 'ar'.

  ➔ A oração relativa **'que me falta'** descreve ou define o substantivo **'ar'**.

• Jamás te olvidaré

  ➔ Uso do futuro **'olvidaré'** para expressar que nunca esquecerei.

  ➔ Futuro **'olvidaré'** expressa uma forte intenção de nunca esquecer.

• Si existe un dios

  ➔ Uso do presente **'existe'** em uma condição para questionar existência.

  ➔ O presente **'existe'** é usado para questionar ou afirmar a existência de **dios**.

• Hecho de menos tu calor

  ➔ Uso da expressão **'de menos'** para expressar saudade ou falta de algo.

  ➔ A expressão **'de menos'** indica que alguém sente falta do **calor**.

• ¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

  ➔ Uso do **pretérito perfeito composto** **'te has ido'** para descrever uma ação recente ou concluída.

  ➔ O **pretérito perfeito composto** **'te has ido'** indica que a ação de sair ocorreu recentemente ou tem relevância para o presente.