明日への卒業 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: X21

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

笑って泣いてケンカして

Sorrindo, chorando, brigando

仲良くなった

Nos tornamos próximos

いつだって一緒だった

Sempre estivemos juntos

大好きだよ

Eu te adoro

舞い上がった桜風

O vento de sakura que se elevou

夢を乗せて

Carregando sonhos

果てしない空の向こう

Além do céu sem fim

飛んでゆくよ

Voarei além

みんなで踏み出そう

Vamos todos dar o primeiro passo

さあ 明日への卒業

Agora, a formatura rumo ao amanhã

降りだした桜の下で

Sob as cerejeiras que começam a cair

最後はみんなで笑おう

No final, vamos todos rir

花びらに染まってく道

No caminho tingido de pétalas

新しい旅始まる

Uma nova viagem começa

放課後の教室

Na sala de aula depois da aula

恋愛進路相談

Consultas amorosas

真面目（マジ）な顔したり 泣いたり

Fazendo cara séria ou chorando

夢を語り合って

Compartilhando sonhos

指切りをした未来へ 叫ぼう

Vamos gritar para o futuro com um dedo cruzado

「Hello My Future！」

"Olá, Meu Futuro!"

笑って泣いてケンカして

Sorrindo, chorando, brigando

仲良くなった

Nos tornamos próximos

いつだって一緒だった

Sempre estivemos juntos

大好きだよ

Eu te adoro

舞い上がった桜風

O vento de sakura que se elevou

夢を乗せて

Carregando sonhos

果てしない空の向こう

Além do céu sem fim

飛んでゆくよ

Voarei além

みんなで踏み出そう

Vamos todos dar o primeiro passo

さあ 明日への卒業

Agora, a formatura rumo ao amanhã

ぽろぽろとこぼれる涙

Lágrimas que vão caindo aos poucos

「サヨナラ」は云わないでね

Não diga "adeus"

“また逢える”淋しくないよ

"Até nos encontrarmos novamente" — não é triste

思い切り 手を振るから

Vou acenar de longe

夏休みの合宿

No acampamento de férias de verão

恋にやぶれた文化祭

No festival cultural que terminou na derrota no amor

合格祈願した初詣

No primeiro santuário de oração de Ano Novo

いつも励まし合い

Sempre apoiando uns aos outros

たどりついた今日の空に 叫ぼう

Gritemos ao céu de hoje após chegar aqui

「Hello My Future！」

"Olá, Meu Futuro!"

笑って泣いて語り合った

Rimos, choramos, conversamos sobre o amor

愛しい日々

Dias preciosos

泣けるほど楽しかった

Tão felizes que dá para chorar

忘れないよ

Nunca vou esquecer

吹き抜ける春の風

O vento de primavera que sopra forte

顔を上げて

Levante a cabeça

果てしない夢の続き

O sonho sem fim continua

叶えにゆく

Seguindo para realizá-lo

みんなで旅立とう

Todos, vamos partir

さあ 明日への卒業

Agora, a formatura rumo ao amanhã

輝く未来は目の前にある

O futuro brilhante está bem na nossa frente

振り向かず ゆこう

Sem olhar para trás, vamos lá

いつか胸張って笑顔でみんなと

Um dia, com orgulho e sorriso, com todos

逢いたいから

Porque quero te ver

笑って泣いてケンカして

Sorrindo, chorando, brigando

仲良くなった

Nos tornamos próximos

いつだって一緒だった

Sempre estivemos juntos

大好きだよ

Eu te adoro

“ありがとう ありがとう”

"Obrigada, obrigada"

素敵な季節（じかん）

Uma estação maravilhosa

胸に抱き歩き出すよ

Caminhando com o coração aberto

笑って泣いてケンカして

Sorrindo, chorando, brigando

仲良くなった

Nos tornamos próximos

いつだって一緒だった

Sempre estivemos juntos

大好きだよ

Eu te adoro

舞い上がった桜風

O vento de sakura que se elevou

夢を乗せて

Carregando sonhos

果てしない空の向こう

Além do céu sem fim

飛んでゆくよ

Voarei além

みんなで踏み出そう

Vamos todos dar o primeiro passo

さあ 明日への卒業

Agora, a formatura rumo ao amanhã

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
笑う(warau) /wɑːˈɾɑː.ɯ/ A1	verb - rir
泣く(naku) /nɑːkɯ/ A1	verb - chorar
夢(yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
空(sora) /s̠o̞ɾa̠/ A1	noun - céu
明日(ashita) /äɕi̥ta/ A1	noun - amanhã
卒業(sotsugyou) /sotsɯɡʲoː/ B1	noun - graduação verb - graduar-se
桜(sakura) /sakɯɾa/ A2	noun - flor de cerejeira
最後(saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - último
道(michi) /mʲit͡ɕi/ A1	noun - caminho
旅(tabi) /tabi/ A2	noun - viagem
教室(kyoushitsu) /kʲoːɕitsɯ/ A2	noun - sala de aula
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
涙(namida) /namida/ A2	noun - lágrimas
愛しい(itoshii) /itoʃiː/ B2	adjective - amado
笑顔(egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - sorriso
季節(kisetsu) /kise̞t͡sɯ/ A2	noun - estação