Money Spread – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ken Carson
• Álbum: More Chaos

Letras e Tradução

[Português]

Huh, notas espalhadas, notas espalhadas, notas espalhadas

Notas espalhadas, notas espalhadas, notas espalhadas

Notas espalhadas, notas espalhadas, notas espalhadas

Tô com notas de cem e de cinquenta, huh

Tô com notas de cem, de cinquenta

Notas espalhadas, huh, huh

Notas espalhadas, huh, huh

Notas espalhadas

Rosa e azul igual chiclete

Rosa e azul igual chiclete

Rosa e azul igual chiclete

Cinquenta rosa e cem azul, é, parece chiclete

Mostrei a grana espalhada

Ela abriu as pernas, é, deixei ela louca

Comprei um castelo, todo quarto é suíte master

Altão de modelo, pra foder essa mina, precisa de escada

Altão de modelo, pra foder essa mina, precisa de escada

É More Chaos, primeiro é lindo, depois vira desastre

Isso é grana espalhada, notas subindo pela perna, yeah-yeah

Ela quer dar uma volta, huh, quer subir, falei: "Vem nas pegadas"

Tô dentro dela, huh, podia ser ginecologista

Tá sem grana, sei que não tem notas espalhadas

Huh, notas espalhadas, notas espalhadas, notas espalhadas

Notas espalhadas, notas espalhadas, notas espalhadas

Notas espalhadas, notas espalhadas, notas espalhadas

Tô com notas de cem e de cinquenta, huh

Tô com notas de cem, de cinquenta

Notas espalhadas, huh, huh

Notas espalhadas, huh, huh

Notas espalhadas

...

[Inglês]

Huh, money spread, money spread, money spread

Money spread, money spread, money spread

Money spread, money spread, money spread

I got hunnids and fifties, huh

I got hunnids, fifties

Money spread, huh, huh

Money spread, huh, huh

Money spread

Pinks and blue like bubblegum

Pinks and blue like bubblegum

Pinks and blue like bubblegum

Pink fifties and blue hunnids, yeah, it look like bubblegum

Showed her my money spread

She spread her legs, yeah, I got her sprung

Copped a fuckin' castle, every bedroom the master

Tall model, bitch, to fuck this ho, you gotta use a ladder

Tall model, bitch, to fuck this ho, you gotta use a ladder

It's More Chaos, first it's beautiful, then it's a disaster

This a money spread, hunnids goin' up my leg, yeah-yeah

She wanna ride it, huh, she wanna ride, I told her get on the pegs

I'm all inside of her, huh, could've been a gynecologist

Broke as fuck, yeah, I know you ain't got no money spread

Huh, money spread, money spread, money spread

Money spread, money spread, money spread

Money spread, money spread, money spread

I got hunnids and fifties, huh

I got hunnids, fifties

Money spread, huh, huh

Money spread, huh, huh

Money spread

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - um meio de troca de bens e serviços
spread /spred/ A2	verb - estender-se por uma grande área noun - o ato de espalhar ou a área coberta
hunnids /ˈhʌn.ɪdz/ B1	noun - gíria para notas de cem dólares
fifties /ˈfɪf.tiz/ A2	noun - notas de cinquenta dólares
pink /pɪŋk/ A1	adjective - uma cor vermelha pálida
blue /bluː/ A1	adjective - uma cor como o céu limpo
bubblegum /ˈbʌb.əl.ɡʌm/ A2	noun - um tipo de chiclete
showed /ʃoʊd/ A2	verb - passado de mostrar
legs /leɡz/ A1	noun - as extremidades do corpo usadas para caminhar
sprung /sprʌŋ/ B1	verb - passado de spring; tornar-se emocionalmente apegado
copped /kɒpt/ B2	verb - gíria para adquirido ou obtido
castle /ˈkæs.əl/ A2	noun - um grande edifício fortificado
master /ˈmɑː.stər/ A2	noun - uma pessoa que tem controle ou autoridade
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B1	noun - desordem e confusão completas
ride /raɪd/ A1	verb - viajar em algo
gynecologist /ˌɡaɪ.nəˈkɒl.ə.dʒɪst/ C1	noun - um médico especializado em saúde reprodutiva feminina

Estruturas gramaticais chave

• Pinks and blue like bubblegum

  ➔ Comparação usando "like"

  ➔ Esta linha usa a comparação "like" para comparar as cores do dinheiro (notas de cinquenta dólares rosa e notas de cem dólares azuis) com as cores do chiclete. Destaca a natureza lúdica e visualmente atraente do dinheiro.

• Showed her my money spread. She spread her legs, yeah, I got her sprung

  ➔ Uso do pretérito perfeito e causalidade implícita

  ➔ Esta linha usa o pretérito perfeito simples ("Showed", "spread", "got") para descrever uma sequência de eventos. A implicação é que mostrar o dinheiro causou diretamente que ela abrisse as pernas e se tornasse "sprung" (apaixonada ou excitada sexualmente). Isso implica uma ligação causal direta entre riqueza e atração sexual, um tema comum em algumas letras de rap.

• Copped a fuckin' castle, every bedroom the master

  ➔ Elipse e uso de substantivos possessivos

  ➔ A linha usa elipse, onde as palavras são omitidas, mas entendidas. "Every bedroom the master" é uma forma abreviada de "Every bedroom is the master bedroom." "Master" também funciona como possessivo, significando quarto principal.

• Tall model, bitch, to fuck this ho, you gotta use a ladder

  ➔ Linguagem informal e declaração hiperbólica (hipérbole)

  ➔ Esta linha usa linguagem muito informal (palavrões, gírias). A frase "you gotta use a ladder" é uma hipérbole, exagerando a altura da modelo para enfatizar seu desejo e o status do artista.

• This a money spread, hunnids goin' up my leg, yeah-yeah

  ➔ Gramática não padrão ("This a") e uso do particípio presente

  ➔ "This a" é um exemplo de inglês não padrão, um desvio deliberado do correto "This is a". "Goin'" é uma forma abreviada de "going" e é usado como particípio presente, descrevendo uma ação em progresso (dinheiro subindo pela perna).

• She wanna ride it, huh, she wanna ride, I told her get on the pegs

  ➔ Conjugação verbal informal e frase imperativa.

  ➔ "Wanna" é uma contração de "want to", indicando fala informal. "Get on the pegs" é uma frase imperativa, uma ordem ou instrução.