Off The Meter – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ken Carson, Playboi Carti, Destroy Lonely
• Álbum: More Chaos

Letras e Tradução

[Português]

Longe da cidade, nunca ficamos sem dinheiro

Sim (garoto estrela, você é meu herói)

Sim

...

Tô bebendo esse lean

Tenho X e tô cheio de Prometazina

Minha mina é top e ela prepara minha codeína

Eu pego quando quero, não preciso dela

Sim, acelera, mina, tô fora do controle

Sim, acelera, mina, tô fora do controle

Sim, acelera, mina, tô fora do controle

Sim, acelera, mina, tô fora do controle

Acelera, mina, tô fora do controle

Acelera, mina, tô fora

Deixo o cara morto, coloco ele no caixão

E tô voando alto, sim, mina, tô no comando

Tô em Atlanta, no Southside com uma mina que não faz isso sempre

Tô pegando essa mina às 3:16 da manhã, me sinto o Steve Austin

Não, a gente não tá nem aí, mina, não tá nem aí, meus manos mandam

Meus manos chegam com as armas, atirando da Lamb', não ligam pro preço

Minha mina chegou de Rick Owens, não tô nem aí, falei: "Tira isso"

Toda vez que me vê, tô com a arma, não tô nem aí

Vou pegar sua mina, não tô nem aí

Tô bebendo esse lean

Tenho X e tô cheio de Prometazina

Minha mina é top e ela prepara minha codeína

Eu pego quando quero, não preciso dela

Sim, acelera, mina, tô fora do controle

Sim, acelera, mina, tô fora do controle

Sim, acelera, mina, tô fora do controle

Sim, acelera, mina, tô fora do controle

Acelera, mina, tô fora do controle

Acelera, mina, tô fora

Sim, entra no carro, pisa no acelerador e vou voando

Mina vamp e tá toda de preto

Sim, amo essa vagabunda porque ela é muito má

Mina, tô chapado, não tô comendo

Chego no cara com a Glock com o laser

Apago ele, sim, mano, boa noite

Preciso de mais copos, mina, sim, tô bebendo lean

Tá certo, ela é top, ela é provocante

Mas fico duro com essa vagabunda, e ela diz que sou grosso

Gastei 400 só em camisetas

É Rick nos meus tênis e nas minhas calças agora

E ela diz que quer ficar doida

Falei pra essa vagabunda tomar o comprimido, garota

Voo alto, fumando drogas exóticas

Pego essa mina no banco de trás do carrão

Ele fala mal da gangue, ele se fode (pow, pfft, pow, pow)

Tô bebendo esse lean

Tenho X e tô cheio de Prometazina

Minha mina é top e ela prepara minha codeína

Eu pego quando quero, não preciso dela

Sim, acelera, mina, tô fora do controle

Sim, acelera, mina, tô fora do controle

Sim, acelera, mina, tô fora do controle

Sim, acelera, mina, tô fora do controle

Acelera, mina, tô fora do controle

Acelera, mina, tô fora (Mais Caos)

Acelera, sim, tô fora, sim

Explode essa mina, sim, tô fora, sim (lean)

Coloco meu inimigo no caixão, sim (skrrt)

Base do inimigo me faz tossir, sim (sim)

Se não for nada, tenho diamantes, tenho armas (sim)

Tenho minas tentando se divertir

Puxo a K e fico louco (louco)

Puxo o Wraith, eu e meu filho

Para de brincar com o bonde, vou te ferrar

Você já se sujou, não precisa de vaquinha

Tô com o documento, não preciso de cupom

Ele escorregou, correu, tentou fugir

Young Carti fica louco com a arma

Atiro uma vez por mês

Ela rebola, eu faço ela pular (vamos, vamos)

X, sim, lil' Carti

Tô bebendo esse lean

Tenho X e tô cheio de Prometazina

Minha mina é top e ela prepara minha codeína (hahahahaha)

Eu pego quando quero, não preciso dela

Sim, acelera, mina, tô fora do controle (opium niggas)

Sim, acelera, mina, tô fora do controle

Sim, acelera, mina, tô fora do controle

Sim, acelera, mina, tô fora do controle

Acelera, mina, tô fora do controle

Acelera, mina, tô fora

...

[Inglês]

(Outtatown, we never out of money)

Yeah (star boy, you're my hero)

Yeah

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

I leave that boy dead, put him in a coffin

And I'm fly as hell, yeah, bitch, I'm hawkin'

I'm in Atlanta, I'm in Southside with a bitch who don't do this often

I'm fuckin' this bitch at 3:16 a.m., I feel like Steve Austin

No, we don't give a fuck, bitch, we don't give a damn, my niggas be bossin'

My young niggas pullin' up with sticks, shootin' out the Lamb', don't care what it cost

My young bitch just pulled up in Rick Owen, I don't give a damn, told her, "Take it off"

Every time you see me, I'ma blick, I don't give a damn

I'ma fuck your bitch, I don't give a damn

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

Yeah, hop in the whip, press the gas, and I'm speedin'

Lil' vamp bitch and she dressed in all black

Yeah, I love that lil' ho 'cause she so damn evil

Lil' bitch, I'm high, I'm not eatin'

Slide on that boy with that Glock with that beam

Knock his lights out, yeah, nigga, good evenin'

I need more cups, bitch, yeah, we pourin' up lean

Okay, she bad, she a teaser

But I get stiff on that ho, and she say that I'm mean

I spent 400 all on my tees

It's Rick on my shoes and my motherfuckin' jeans now

And she say that she wanna get geeked

I told that lil' ho to go to pop that lil' bean, shawty

I get fly, smokin' exotic narcotics

Hit that bitch in the back of the big body

He talk down on the gang, he get did 'bout it (pew, pfft, pew, pew)

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it (More Chaos)

Do the dash, yeah, I'm off it, yeah

Pop that bitch, yeah, I'm off it, yeah (lean)

Put my opp in a coffin, yeah (skrrt)

Opp blunt got me coughin', yeah (yeah)

If it ain't nothin', I got diamonds, I got guns (yeah)

I got bitches tryna have fun

Pull out the K and I go dumb (dumb)

I pull out the Wraith, me and my son

Stop playin' with the set, I'll get yo' ass done

Have you laid in the dirt, you don't need a GoFund

Pink slip on me, don't need coupon

He slipped, he ran, he tried to run

Young Carti get rowdy with the gun

I bust a jugg once a month

She throw it back, I make her jump (let's, let's go)

X, yeah, lil' Carti

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up (hahahahaha)

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter (opium niggas)

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pour /pɔːr/ A1	verb - despejar
smash /smæʃ/ A2	verb - esmagar verb - ter relações sexuais
dash /dæʃ/ A2	verb - correr
speed /spiːd/ A1	verb - acelerar
lean /liːn/ B1	noun - bebida feita com xarope para tosse com codeína
codeine /ˈkəʊdiːn/ B2	noun - medicamento para aliviar a dor e a tosse
hawkin' /ˈhɔːkɪŋ/ C1	verb - vender drogas (gíria)
blick /blɪk/ C1	noun - arma (gíria)
whip /wɪp/ B1	noun - carro (gíria)
teaser /ˈtiːzər/ B1	noun - alguém que desperta desejo
stiff /stɪf/ B1	adjective - rígido
geeked /ɡiːkt/ C1	adjective - sob o efeito de drogas
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - exótico
narcotics /nɑːrˈkɒtɪks/ B2	noun - drogas que aliviam a dor e induzem o sono
opp /ɒp/ C1	noun - oponente (gíria)
rowdy /ˈraʊdi/ B1	adjective - barulhento e perturbador

Estruturas gramaticais chave

• I'm pourin' this lean up

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O verbo 'pourin'' está no presente contínuo, indicando uma ação que está acontecendo agora. É formado com 'am' + 'pouring'.

• I got X and I'm Promethazine'd up

  ➔ Presente perfeito simples & Presente contínuo

  ➔ 'I got X' usa o presente perfeito simples para indicar uma ação passada com relevância presente. 'I'm Promethazine'd up' usa o presente contínuo para mostrar um estado atual.

• My bitch bad and she pour my codeine up

  ➔ Presente simples & Presente contínuo

  ➔ 'My bitch bad' usa o presente simples para descrever uma característica geral. 'She pour my codeine up' usa o presente contínuo para indicar uma ação que está acontecendo agora.

• Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

  ➔ Modo imperativo & Presente contínuo

  ➔ 'Do the dash' está no modo imperativo, dando uma ordem. 'I'm off of the meter' usa o presente contínuo para indicar um estado atual.

• I leave that boy dead, put him in a coffin

  ➔ Presente simples

  ➔ Tanto 'leave' quanto 'put' estão no presente simples, usados para descrever ações habituais ou gerais.

• I'm fly as hell, yeah, bitch, I'm hawkin'

  ➔ Presente contínuo & Presente simples

  ➔ 'I'm fly as hell' usa o presente contínuo para descrever um estado atual. 'I'm hawkin'' usa o presente simples para indicar uma ação habitual.

• I'm fuckin' this bitch at 3:16 a.m., I feel like Steve Austin

  ➔ Presente contínuo & Presente simples

  ➔ 'I'm fuckin'' usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora. 'I feel like Steve Austin' usa o presente simples para expressar um sentimento atual.

• No, we don't give a fuck, bitch, we don't give a damn, my niggas be bossin'

  ➔ Presente simples & Presente contínuo

  ➔ 'We don't give a fuck' e 'we don't give a damn' usam o presente simples para expressar verdades gerais. 'My niggas be bossin'' usa o presente contínuo para descrever uma ação contínua.