Off The Meter – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ken Carson, Playboi Carti, Destroy Lonely
• Álbum: More Chaos

Letras e Tradução

[Português]

(Outtatown, a gente nunca tá sem grana)

Yeah (garoto estrela, você é meu herói)

Yeah

...

Tô virando esse lean

Tô com X e chapado de Prometazina

Minha mina é gata e ela me serve codeína

Eu só pego quando eu quero, não preciso dela

Yeah, pisa fundo, vadia, tô fora do taxímetro

Yeah, pisa fundo, vadia, tô fora do taxímetro

Yeah, pisa fundo, vadia, tô fora do taxímetro

Yeah, pisa fundo, vadia, tô fora do taxímetro

Pisa fundo, vadia, tô fora do taxímetro

Pisa fundo, vadia, tô fora

Deixo esse cara morto, boto ele num caixão

E eu tô estiloso pra caralho, yeah, vadia, tô mandando

Tô em Atlanta, tô no Southside com uma vadia que não faz isso sempre

Tô comendo essa vadia às 3:16 da manhã, me sinto o Steve Austin

Não, a gente não liga, vadia, a gente não dá a mínima, meus manos tão no comando

Meus manos novos chegando com os ferros, atirando de dentro da Lambo, não importa o preço

Minha mina nova acabou de chegar de Rick Owen, eu não ligo, falei pra ela: "Tira isso"

Toda vez que você me vê, eu tô armado, eu não ligo

Vou comer sua vadia, eu não ligo

Tô virando esse lean

Tô com X e chapado de Prometazina

Minha mina é gata e ela me serve codeína

Eu só pego quando eu quero, não preciso dela

Yeah, pisa fundo, vadia, tô fora do taxímetro

Yeah, pisa fundo, vadia, tô fora do taxímetro

Yeah, pisa fundo, vadia, tô fora do taxímetro

Yeah, pisa fundo, vadia, tô fora do taxímetro

Pisa fundo, vadia, tô fora do taxímetro

Pisa fundo, vadia, tô fora

Yeah, pula no carro, pisa no gás, e eu tô acelerando

Mina vampirinha e ela veste tudo preto

Yeah, eu amo essa vadiazinha porque ela é muito má

Vadiazinha, tô chapado, não tô comendo

Chega perto daquele cara com a Glock com a mira

Apaga as luzes dele, yeah, mano, boa noite

Preciso de mais copos, vadia, yeah, a gente tá virando lean

Okay, ela é gata, ela provoca

Mas eu fico duro pra essa mina, e ela diz que eu sou malvado

Gastei 400 só nas minhas camisetas

É Rick nos meus sapatos e nas minhas calças agora

E ela diz que quer ficar chapada

Eu falei pra essa vadiazinha pra tomar essa balinha, gata

Eu fico estiloso, fumando drogas exóticas

Comi essa vadia no banco de trás do carrão

Ele fala mal da gangue, ele se fode por causa disso (pew, pfft, pew, pew)

Tô virando esse lean

Tô com X e chapado de Prometazina

Minha mina é gata e ela me serve codeína

Eu só pego quando eu quero, não preciso dela

Yeah, pisa fundo, vadia, tô fora do taxímetro

Yeah, pisa fundo, vadia, tô fora do taxímetro

Yeah, pisa fundo, vadia, tô fora do taxímetro

Yeah, pisa fundo, vadia, tô fora do taxímetro

Pisa fundo, vadia, tô fora do taxímetro

Pisa fundo, vadia, tô fora (More Chaos)

Pisa fundo, yeah, tô fora, yeah

Come aquela vadia, yeah, tô fora, yeah (lean)

Boto meu rival num caixão, yeah (skrrt)

O beck do rival me faz tossir, yeah (yeah)

Se não for nada, eu tenho diamantes, eu tenho armas (yeah)

Eu tenho vadias querendo se divertir

Puxo o AK e eu fico burro (burro)

Eu puxo o Wraith, eu e meu filho

Para de brincar com a gangue, eu vou te pegar

Te deixo estirado na terra, não precisa de vaquinha online

Título do carro em meu nome, não preciso de cupom

Ele escorregou, ele correu, ele tentou correr

Carti novo fica louco com a arma

Eu aplico um golpe uma vez por mês

Ela joga pra trás, eu faço ela pular (bora, bora)

X, yeah, Carti pequeno

Tô virando esse lean

Tô com X e chapado de Prometazina

Minha mina é gata e ela me serve codeína (hahahahaha)

Eu só pego quando eu quero, não preciso dela

Yeah, pisa fundo, vadia, tô fora do taxímetro (opium niggas)

Yeah, pisa fundo, vadia, tô fora do taxímetro

Yeah, pisa fundo, vadia, tô fora do taxímetro

Yeah, pisa fundo, vadia, tô fora do taxímetro

Pisa fundo, vadia, tô fora do taxímetro

Pisa fundo, vadia, tô fora

...

[Inglês]

(Outtatown, we never out of money)

Yeah (star boy, you're my hero)

Yeah

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

I leave that boy dead, put him in a coffin

And I'm fly as hell, yeah, bitch, I'm hawkin'

I'm in Atlanta, I'm in Southside with a bitch who don't do this often

I'm fuckin' this bitch at 3:16 a.m., I feel like Steve Austin

No, we don't give a fuck, bitch, we don't give a damn, my niggas be bossin'

My young niggas pullin' up with sticks, shootin' out the Lamb', don't care what it cost

My young bitch just pulled up in Rick Owen, I don't give a damn, told her, "Take it off"

Every time you see me, I'ma blick, I don't give a damn

I'ma fuck your bitch, I don't give a damn

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

Yeah, hop in the whip, press the gas, and I'm speedin'

Lil' vamp bitch and she dressed in all black

Yeah, I love that lil' ho 'cause she so damn evil

Lil' bitch, I'm high, I'm not eatin'

Slide on that boy with that Glock with that beam

Knock his lights out, yeah, nigga, good evenin'

I need more cups, bitch, yeah, we pourin' up lean

Okay, she bad, she a teaser

But I get stiff on that ho, and she say that I'm mean

I spent 400 all on my tees

It's Rick on my shoes and my motherfuckin' jeans now

And she say that she wanna get geeked

I told that lil' ho to go to pop that lil' bean, shawty

I get fly, smokin' exotic narcotics

Hit that bitch in the back of the big body

He talk down on the gang, he get did 'bout it (pew, pfft, pew, pew)

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it (More Chaos)

Do the dash, yeah, I'm off it, yeah

Pop that bitch, yeah, I'm off it, yeah (lean)

Put my opp in a coffin, yeah (skrrt)

Opp blunt got me coughin', yeah (yeah)

If it ain't nothin', I got diamonds, I got guns (yeah)

I got bitches tryna have fun

Pull out the K and I go dumb (dumb)

I pull out the Wraith, me and my son

Stop playin' with the set, I'll get yo' ass done

Have you laid in the dirt, you don't need a GoFund

Pink slip on me, don't need coupon

He slipped, he ran, he tried to run

Young Carti get rowdy with the gun

I bust a jugg once a month

She throw it back, I make her jump (let's, let's go)

X, yeah, lil' Carti

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up (hahahahaha)

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter (opium niggas)

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dash /dæʃ/ B2	noun - uma corrida ou movimento curto e rápido verb - mover-se com velocidade repentina
meter /ˈmiːtər/ A2	noun - um instrumento para medir algo
lean /liːn/ B1	noun - uma bebida feita com xarope para a tosse com codeína, prometazina e um refrigerante verb - inclinar ou dobrar a partir de uma posição vertical
bad /bæd/ A1	adjective - de má qualidade ou baixo padrão adjective - (gíria) atraente, desejável
smash /smæʃ/ B2	verb - quebrar violentamente (algo) em pedaços. verb - (gíria) ter relações sexuais com alguém.
coffin /ˈkɒfɪn/ B2	noun - uma caixa longa e estreita na qual um morto é enterrado
fly /flaɪ/ A2	adjective - (gíria) elegante, da moda, legal verb - mover-se pelo ar usando asas
sticks /stɪks/ A1	noun - (gíria) armas, armas de fogo noun - um pedaço de madeira longo e fino
rick /rɪk/ N/A	noun - Referindo-se ao estilista Rick Owens ou à sua marca
vamp /væmp/ B2	noun - (gíria) uma mulher sedutora que usa seu atrativo para explorar os homens
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - profundamente imoral e perverso
glock /ɡlɒk/ N/A	noun - um tipo de pistola semi-automática
beam /biːm/ B1	noun - um raio de luz noun - (gíria) mira laser em uma arma de fogo
cups /kʌps/ A1	noun - recipiente pequeno em forma de tigela para beber
teaser /ˈtiːzər/ B2	noun - uma pessoa ou coisa que tenta ou atrai, mas que, em última análise, não é satisfatória.
stiff /stɪf/ B1	adjective - não se dobra nem se move facilmente adjective - (gíria) excitado sexualmente
geeked /ɡiːkt/ N/A	adjective - (gíria) muito drogado, especialmente com maconha
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - originário ou característico de um país estrangeiro distante
narcotics /nɑːrˈkɒtɪks/ C1	noun - uma droga ou outra substância que afeta o humor ou o comportamento e é vendida para fins não médicos, especialmente uma ilegal.
opp /ɒp/ N/A	noun - (gíria) alguém que se opõe a você, um inimigo.
rowdy /ˈraʊdi/ B2	adjective - barulhento e desordenado
jugg /dʒʌɡ/ N/A	noun - (gíria) uma fraude ou golpe bem-sucedido para ganhar dinheiro.

Estruturas gramaticais chave

• I got X and I'm Promethazine'd up

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ A palavra "Promethazine'd" é uma versão abreviada de 'Promethazined'. É um particípio passado do verbo 'Promethazine' e é usado aqui como um adjetivo para descrever o estado de estar sob a influência de Prometazina.

• I just smash when I want, I don't need her

  ➔ Presente Simples; Uso do verbo auxiliar 'do' para a negação

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar uma verdade geral ou uma ação habitual. A frase "I don't need her" utiliza o verbo auxiliar "do" para formar a declaração negativa.

• I leave that boy dead, put him in a coffin

  ➔ Presente simples para certeza futura; Forma imperativa

  ➔ "I leave that boy dead" expressa uma ação futura com certeza, embora use o presente simples. "Put him in a coffin" é um imperativo implícito, omitindo o sujeito.

• I'm in Atlanta, I'm in Southside with a bitch who don't do this often

  ➔ Oração relativa com presente simples negativo

  ➔ A frase "who don't do this often" é uma oração relativa que descreve 'bitch'. Usa 'who' como pronome relativo e 'don't do' como a forma negativa do presente simples.

• My young niggas pullin' up with sticks, shootin' out the Lamb', don't care what it cost

  ➔ Particípio presente como adjetivo, Elipse, Imperativo negativo

  ➔ "pullin'" e "shootin'" são particípios presentes atuando como adjetivos. Há elipse (omissão) de palavras como 'they' antes de "don't care". "Don't care what it cost" é um imperativo negativo.

• Every time you see me, I'ma blick, I don't give a damn

  ➔ Futuro simples (contraído), Presente simples negativo, Oração condicional

  ➔ "I'ma blick" é uma forma contraída de "I am going to blick", indicando uma ação futura. "I don't give a damn" usa o presente simples na forma negativa. Toda a frase implica uma oração condicional, 'Se você me ver...'.

• I told that lil' ho to go to pop that lil' bean, shawty

  ➔ Infinitivo de propósito; Imperativo

  ➔ "to go to pop that lil' bean" usa o infinitivo (to go) para indicar propósito. "Go to pop that lil' bean" está funcionando como uma frase imperativa (ordem).

• If it ain't nothin', I got diamonds, I got guns

  ➔ Oração condicional (Tipo 0 com gírias), Elipse

  ➔ "If it ain't nothin'" é uma versão de gíria de uma condicional Tipo 0, indicando uma verdade geral. Há elipse, está implícito *mesmo* que não seja nada mais.

• Have you laid in the dirt, you don't need a GoFund

  ➔ Presente perfeito (implícito), Contrações informais, Implicação futura

  ➔ A frase completa (gramaticalmente correta) poderia ser "I'll have you laid in the dirt" implicando uma ação que leva a esse estado. Contração de 'GoFundMe' para 'GoFund'. O resultado dessa ação é assumido no futuro (portanto, não há necessidade de um GoFundMe).