Monkey business – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pet Shop Boys
• Álbum: Hotspot

Letras e Tradução

[Português]

Estou em busca de folia

(Folia)

Só brincando

Estou aqui para a folia

(Folia)

E olha o que encontrei

(Olha o que encontrei)

Todo mundo a bordo, estou de volta à cidade

(Folia)

E não vou embora até o último lugar fechar

As pessoas me dizem que sou uma lenda por aqui

Eu começo a festa e acabo partindo corações

Tragam-me margaritas

Champanhe e vinho tinto

Vamos fazer uma festa

Onde todos passaremos dos limites

Estou em busca de folia

(Folia)

Só brincando

(Só brincando)

Estou aqui para a folia

(Folia)

E olha o que encontrei

(Olha o que encontrei)

Estou aqui para o agito

Só brincando

Cheguei de avião da cidade

Acabei de chegar à cidade

Fiz o check-in num lugar novo

Não consigo sossegar

Estou em busca de folia

(Folia)

Só brincando

Tragam-me margaritas

Champanhe e vinho tinto

Vamos fazer uma festa

Onde todos passaremos dos limites

Estou em busca de folia (Folia)

Só brincando (Olha o que encontrei)

Estou aqui para a folia (Folia)

E olha o que encontrei (Olha o que encontrei)

Estou aqui para o agito

E olha o que encontrei

Estou em busca de folia (Folia)

[Inglês]

I'm looking for monkey business

(Monkey business)

Just playing around

I'm here on monkey business

(Monkey business)

And look what I found

(Look what I found)

Everybody get on board, I'm back in town

(Monkey business)

And I'm not leaving 'til the last joint has shut down

People tell me I'm a legend round these parts

I start the party and I end up breaking hearts

Bring me margaritas

Champagne and red wine

We're gonna have a party

Where we all cross the line

I'm looking for monkey business

(Monkey business)

Just playing around

(Just playing around)

I'm here on monkey business

(Monkey business)

And look what I found

(Look what I found)

I'm here on funky business

Just playing around

Flew in from the city

Just got into town

Checked into a new place

I can't seem to settle down

I'm looking for monkey business

(Monkey business)

Just playing around

Bring me margaritas

Champagne and red wine

We're gonna have a party

Where we all cross the line

I'm looking for monkey business (Monkey business)

Just playing around (Look what I found)

I'm here on monkey business (Monkey business)

And look what I found (Look what I found)

I'm here on funky business

And look what I found

I'm looking for monkey business (Monkey business)

Estruturas gramaticais chave

• I'm looking for monkey business

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase 'I'm looking' usa o presente contínuo para indicar uma ação que está acontecendo agora ou em um futuro próximo. Aqui, enfatiza a busca contínua por 'monkey business'.

• Everybody get on board, I'm back in town

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase 'Everybody get on board' usa o modo imperativo para dar uma ordem ou instrução direta. Incentiva todos a se juntarem.

• I start the party and I end up breaking hearts

  ➔ Presente simples com significado de futuro

  ➔ A frase 'I start the party' e 'I end up breaking hearts' usam o presente simples para descrever ações habituais ou arranjos futuros. Aqui, implica um padrão de comportamento.

• Bring me margaritas, Champagne and red wine

  ➔ Modo imperativo com objeto

  ➔ A frase 'Bring me margaritas' usa o modo imperativo com um objeto ('margaritas') para dar uma ordem direta. Especifica o que deve ser trazido.

• We're gonna have a party where we all cross the line

  ➔ Futuro com 'going to'

  ➔ A frase 'We're gonna have a party' usa 'going to' para expressar um plano ou intenção futura. Indica uma decisão já tomada.

• I can't seem to settle down

  ➔ Verbo modal 'Can't' para habilidade

  ➔ A frase 'I can't seem to settle down' usa o verbo modal 'can't' para expressar falta de habilidade ou dificuldade em fazer algo. Aqui, indica incapacidade de se estabelecer.