MONSTER – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Kwon Jin Ah
• Álbum: SAVE ME

Letras e Tradução

[Português]

Era assim toda manhã

Olhando para mim no espelho

Achei que fosse um monstro incapaz de ser amado

No chão gelado

Eu, que rastejava

Estou diante do espelho novamente

Meu playground que foi miserável

Meu trauma que foi cruel

Será que o meu espelho é um pouco diferente?

O mundo continua tedioso e igual ao de sempre

E a minha aparência terrível continua a mesma

Keep going, stay alive

Eu tenho que sobreviver

Mesmo estando nesse estado deplorável

Even if it's camouflage

Eu tenho que resistir

Aguentar in this dirty game

Sobreviver like this dirty way

Em um mundo

Onde nada mudou

Posso até ser um monstro incapaz de ser amado

Mas no chão gelado

Eu prometi a mim mesma

Que não morreria desse jeito

Meu playground que eu amei

Meu trauma do qual me orgulho

Eu continuo aqui, no mesmo lugar

Ó, almas solitárias

Até que possamos vencer

Sigam-me e cantem todos juntos

Keep going, stay alive

Eu tenho que sobreviver

Mesmo estando nesse estado deplorável

Even if it's camouflage

Eu tenho que resistir

Aguentar in this dirty game

Sobreviver like this dirty way

Keep going, stay alive

Eu tenho que sobreviver

Don't let them fade you out babe

Even if it's camouflage

Eu tenho que resistir

Aguentar in this dirty game

Sobreviver in your own way

...

[Coreano]

매일 아침 그랬지

거울 속의 난

사랑받지 못할 괴물인 줄 알았어

차가운 바닥에서

기어가던 난

거울 앞에 다시 서 있어

비참했던 내 playground

지독했던 내 trauma

내 거울은 좀 다른 걸까

세상은 끝내 지겹게 온통 그대론데

끔찍한 내 모습도 여전해

Keep going, stay alive

살아가야만 해

이토록 엉망인 채 난

Even if it's camouflage

살아내야만 해

버텨내 in this dirty game

살아내 like this dirty way

달라진 것이 없는

세상 속에 난

사랑받지 못할 괴물일지 몰라도

차가운 바닥에서

다짐했어 난

이렇게 죽을 순 없다고

사랑했던 내 playground

자랑스러운 내 trauma

난 여전해 그 자리에서

외로운 영혼들이여

이겨낼 때까지

나를 따라 모두 다 노래해

Keep going, stay alive

살아가야만 해

이토록 엉망인 채 난

Even if it's camouflage

살아내야만 해

버텨내 in this dirty game

살아내 like this dirty way

Keep going, stay alive

살아가야만 해

Don't let them fade you out babe

Even if it's camouflage

살아내야만 해

버텨내 in this dirty game

살아내 in your own way

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
매일 maeil Level 1	noun - todos os dias
아침 achim Level 1	noun - manhã
거울 geoul Level 1	noun - espelho
괴물 goemul Level 3	noun - monstro
차가운 chagaun Level 2	adjective - frio
기어가다 gieogada Level 3	verb - rastejar
비참하다 bichamhada Level 5	adjective - miserável
지겹다 jigyeopda Level 3	adjective - tedioso
모습 moseup Level 2	noun - aparência
여전하다 yeojeonhada Level 4	adjective - como antes
엉망 eongmang Level 4	noun - uma bagunça
버티다 beotida Level 3	verb - aguentar
다짐하다 dajimhada Level 3	verb - decidir / prometer
외롭다 oeropda Level 2	adjective - solitário
영혼 yeonghon Level 4	noun - alma

Estruturas gramaticais chave

• 사랑받지 못할 괴물인 줄 알았어

  ➔ Estrutura de suposição/conhecimento

  ➔ O sufixo "-ㄹ 줄 알았다" é usado para expressar uma suposição falsa ou uma crença passada que se provou incorreta.

• 살아가야만 해

  ➔ Estrutura de obrigação enfática

  ➔ Adicionar "-만" à estrutura "-아/어야 하다" adiciona ênfase, indicando que não há absolutamente outra escolha a não ser realizar a ação.

• 사랑받지 못할 괴물일지 몰라도

  ➔ Estrutura concessiva

  ➔ Esta estrutura é usada para admitir uma possibilidade ou um fato ("mesmo que seja...") enquanto se contrasta com a cláusula seguinte.

• 이렇게 죽을 순 없다고

  ➔ Estrutura de impossibilidade

  ➔ Usado para expressar a incapacidade de realizar uma ação ou, como neste contexto, a firme recusa em aceitar uma determinada situação.

• 이겨낼 때까지

  ➔ Estrutura de limite temporal

  ➔ Indica o ponto final ou o objetivo até o qual uma ação deve continuar.

• 달라진 것이 없는

  ➔ Nominalizador

  ➔ Converte a frase verbal "달라진" em uma frase nominal, permitindo que seja modificada pelos substantivos seguintes.

• Don't let them fade you out

  ➔ Estrutura causativa

  ➔ Uma estrutura causativa comum em inglês que significa "não permita que eles façam você desaparecer/desvanecer".

• 살아내 in your own way

  ➔ Verbo composto (conclusão)

  ➔ O sufixo "-내다" implica completar uma ação com dificuldade, sugerindo "sobreviver" ou "viver através de" algo difícil.