Monsters – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: James Blunt
• Álbum: Once Upon A Mind

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

♪ Oh, antes que apaguem - todas as luzes ♪

♪ Não vou listar seus - erros ou direitos ♪

♪ O tempo se foi ♪

♪ Vou desejar boa noite, - fechar a porta ♪

♪ Dizer que te amo - mais uma vez ♪

♪ O tempo se foi ♪

♪ Então é isso ♪

♪ Não sou seu filho, você - não é meu pai ♪

♪ Somos só dois homens - se despedindo ♪

♪ Não precisa perdoar, - nem esquecer ♪

♪ Sei seus erros e - você sabe os meus ♪

♪ E enquanto dorme, - vou tentar te orgulhar ♪

♪ Então, pai, feche - os olhos agora ♪

♪ Não tema, é minha vez - de afugentar os monstros ♪

♪ Oh, vou ler - uma história pra você ♪

♪ Só que dessa vez - ela é verdadeira ♪

♪ O tempo se foi ♪

♪ Dobrei suas roupas - na cadeira ♪

♪ Durma bem, - não tenha medo ♪

♪ O tempo se foi ♪

♪ Então é isso ♪

♪ Não sou seu filho, você - não é meu pai ♪

♪ Somos só dois homens - se despedindo ♪

♪ Não precisa perdoar, - nem esquecer ♪

♪ Sei seus erros e - você sabe os meus ♪

♪ E enquanto dorme, - vou tentar te orgulhar ♪

♪ Então, pai, feche - os olhos agora ♪

♪ Não tema, é minha vez - de afugentar os monstros ♪

♪ Durma uma eternidade ♪

♪ Sim, e sopre uma - última palavra ♪

♪ Sinta minha mão - sobre a sua ♪

♪ Serei o último ♪

♪ Então vou deixar - uma luz acesa ♪

♪ Que não haja escuridão - em seu coração ♪

♪ Mas não sou seu filho, - você não é meu pai ♪

♪ Somos só dois homens - se despedindo ♪

♪ Não precisa perdoar, - nem esquecer ♪

♪ Sei seus erros e - você sabe os meus ♪

♪ E enquanto dorme, - vou tentar te orgulhar ♪

♪ Então, pai, feche - os olhos agora ♪

♪ Não tema, é minha vez - de afugentar os monstros ♪

♪♪♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ Oh, before they turn off all the lights ♪

♪ I won't read you your wrongs or your rights ♪

♪ The time has gone ♪

♪ I'll tell you goodnight, close the door ♪

♪ Tell you I love you once more ♪

♪ The time has gone ♪

♪ So here it is ♪

♪ I'm not your son, you're not my father ♪

♪ We're just two grown men saying goodbye ♪

♪ No need to forgive, no need to forget ♪

♪ I know your mistakes and you know mine ♪

♪ And while you're sleeping, I'll try to make you proud ♪

♪ So daddy, won't you just close your eyes ♪

♪ Don't be afraid, it's my turn to chase the monsters away ♪

♪ Oh, well I'll read a story to you ♪

♪ Only difference is this one is true ♪

♪ The time has gone ♪

♪ I folded your clothes on the chair ♪

♪ I hope you sleep well, don't be scared ♪

♪ The time has gone ♪

♪ So here it is ♪

♪ I'm not your son, you're not my father ♪

♪ We're just two grown men saying goodbye ♪

♪ No need to forgive, no need to forget ♪

♪ I know your mistakes and you know mine ♪

♪ And while you're sleeping, I'll try to make you proud ♪

♪ So daddy, won't you just close your eyes ♪

♪ Don't be afraid, it's my turn to chase the monsters away ♪

♪ Sleep a lifetime ♪

♪ Yes and breathe a last word ♪

♪ You can feel my hand on your own ♪

♪ I will be the last one ♪

♪ So I'll leave a light on ♪

♪ Let there be no darkness in your heart ♪

♪ But I'm not your son, you're not my father ♪

♪ We're just two grown men saying goodbye ♪

♪ No need to forgive, no need to forget ♪

♪ I know your mistakes and you know mine ♪

♪ And while you're sleeping, I'll try to make you proud ♪

♪ So daddy, won't you just close your eyes ♪

♪ Don't be afraid, it's my turn to chase the monsters away ♪

♪♪♪

Estruturas gramaticais chave

• Oh, before they turn off all the lights

  ➔ Presente simples com significado de futuro

  ➔ A frase 'turn off' está no presente simples mas se refere a uma ação futura, comum em cláusulas temporais com 'before'.

• I won't read you your wrongs or your rights

  ➔ Futuro com 'will/won't'

  ➔ 'Won't' é a contração de 'will not', usada aqui para expressar uma negativa ou decisão futura.

• I'll tell you goodnight, close the door

  ➔ Futuro com 'will' e Imperativo

  ➔ 'I'll tell' usa 'will' para uma ação futura, enquanto 'close the door' é um imperativo.

• We're just two grown men saying goodbye

  ➔ Presente contínuo para ação temporária

  ➔ 'We're saying' usa o presente contínuo para enfatizar a natureza temporária da ação.

• No need to forgive, no need to forget

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ 'No need to forgive' é um imperativo negativo, indicando que o perdão não é necessário.

• While you're sleeping, I'll try to make you proud

  ➔ Presente contínuo e Futuro com 'will'

  ➔ 'While you're sleeping' usa o presente contínuo para uma ação em curso, e 'I'll try' usa 'will' para uma intenção futura.

• Don't be afraid, it's my turn to chase the monsters away

  ➔ Imperativo negativo e Presente simples

  ➔ 'Don't be afraid' é um imperativo negativo, e 'it's my turn' usa o presente simples para afirmar um fato.

• Let there be no darkness in your heart

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ 'Let there be' é um exemplo do modo subjuntivo, usado para expressar um desejo ou vontade.