NA MONEY – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Davido, The Cavemen, Angélique Kidjo

Letras e Tradução

[Português]

SoundKilla!

SoundKilla, SoundKilla

Ok, ok

(Parii)

Ela disse "corpo perfeito, mas o dinheiro entra na jogada, né?"

Eu disse a ela "não se preocupe, eu trago"

Dou a ela Gucci, Prada, eu dou a ela Fendi e Dior

Dou a ela tudo porque ela merece e mais

Eles dizem, a garota diz "é dinheiro, é dinheiro, é dinheiro"

(É dinheiro oh-oh-oh-ah)

Eu estou fascinado por ela, seu corpo, seu corpo, seu corpo

(É dinheiro oh-oh-oh-ah)

Eles dizem, a garota diz "é dinheiro, é dinheiro, é dinheiro"

(É dinheiro oh-oh-oh-ah)

Eu estou fascinado por ela, seu corpo, seu corpo, seu corpo

(É dinheiro oh-oh-oh-ah)

A garota diz "ela vai dançar para mim"

Se eu der dinheiro a ela

A garota diz "ela vai se entregar a mim"

Se eu der dinheiro a ela

E, é você que faz meu coração tremer

(Baby, eu vou te dar tudo o que você quiser)

Você parece uma sereia, por que você é tão linda assim? oh

(Eu não posso esperar para te levar, ah)

Se você olhar bem, não sou só eu que vim

Eu trouxe meus amigos, eles trouxeram dinheiro

Eu digo "não vamos embora até o dinheiro ser confirmado"

Vá chamar seus amigos, diga "tem dinheiro no chão"

Eles não comem amor oh

(Dinheiro)

O dinheiro vai sobrar oh

(Dinheiro)

Dinheiro para aproveitar a vida oh

(Dinheiro)

Querida, não há ninguém mais lindo que você oh

Ela disse "corpo perfeito, mas o dinheiro entra na jogada, né?"

Eu disse a ela "não se preocupe, eu trago"

Dou a ela Gucci, Prada, eu dou a ela Fendi e Dior

Dou a ela tudo porque ela merece e mais

Ah, é assim, o dinheiro está aqui

Então é assim que é

É assim, o dinheiro está aqui

Então é assim que é

É assim mesmo

Mas o dinheiro não é tudo

Nós somos assim

Mas quando é demais (i-o-o)

Dê-me algo bom

Nós pegamos o dinheiro

O dinheiro não pega a vida

Assim é a coisa

Não é demais

A garota diz "ela vai dançar para mim"

Se eu der dinheiro a ela

A garota diz "ela vai se entregar a mim"

Se eu der dinheiro a ela

Ok

(Eu vou te dar tudo o que você quiser oh)

Iwotago

Gucci, Fendi e Dior

Iwotago

[Inglês]

SoundKilla!

SoundKilla, SoundKilla

Sawa, sawa

(Parii)

She said "body's perfect, shebi money involve?"

Me, I tell am "no worry, I carry am come"

Give her Gucci, Prada, I give am Fendi and Dior

Give her everythin' 'cause she deserve it and more

Dem say, shawty say "na money, na money, na money"

(Na money oh-oh-oh-ah)

I dey trip for the oh, her body, her body, her body

(Na money oh-oh-oh-ah)

Dem say, shawty say "na money, na money, na money"

(Na money oh-oh-oh-ah)

I dey trip for the oh, her body, her body, her body

(Na money oh-oh-oh-ah)

Shawty say "she go whine am for me"

If I go dash am money

Shawty say "she go roll am for me"

If I go dash am money

And, na you dey make my heart trumble

(Baby, I go give you everything you want)

Be like maami water, why you fine like this? oh

(I no fit wait make I carry you go, ah)

If you looku well, no be only me come

I carry paddie dem, dem bringin' money come

I say "we no go go, 'til the money confirm"

Go call your paddie dem, say "there's money on ground"

Dem no dey chop love oh

(Money)

Money go surplus oh

(Money)

Moni ke chop life oh

(Money)

Honey, dem no dey fine pass person like you oh

She said "body's perfect, shebi money involve?"

Me, I tell am "no worry, I carry am come"

Give her Gucci, Prada, I give am Fendi and Dior

Give her everythin' 'cause she deserve it and more

Ah, é síte ɔ, akwɛ sín xó

Jɛn é nɔ ɖɔ lo-ó-ó

È ɖɔ wǎnyíyí ɔ, akwɛ sín xó

Jɛn hwɛ nɔ ɖɔ lo-ó-ó

Ényí wǎnyíyí ɖe

Bɔ akwɛ ɖé má ɖe ɔ

Ani wɛ nyí wǎnyíyí

Bo ɖó tagba ɔ (i-o-o)

Yí wan nu hwiɖée

A xɔ akwɛ lo-ó-ó

Akwɛ má xɔ gbɛ lo-ó-ó

Wǎnyíyí wɛ nyí nǔ ɖé

E mǐ má ɖó-ó

Shawty say "she go whine am for me"

If I go dash am money

Shawty say "she go roll am for me"

If I go dash am money

Sawa

(I go give you all you want oh)

Iwotago

Gucci, Fendi and Dior

Iwotago

Estruturas gramaticais chave

• She said "body's perfect, shebi money involve?"

  ➔ Discurso indireto

  ➔ O verbo **"said"** introduz uma citação, exemplificando o *discurso indireto*.

• Me, I tell am "no worry, I carry am come"

  ➔ Imperativo / Endereçamento direto

  ➔ A expressão **"no worry"** funciona como um imperativo para tranquilizar alguém.

• Give her Gucci, Prada, I give am Fendi and Dior

  ➔ Imperativo vs. Presente simples

  ➔ A primeira parte **"Give her"** é um imperativo; a segunda **"I give"** está no presente simples, indicando uma ação habitual.

• Shawty say "she go whine am for me"

  ➔ Futuro com "go" (going‑to)

  ➔ A partícula **"go"** antes do verbo ("whine") funciona como *going to* em inglês, indicando uma ação futura planejada.

• If I go dash am money

  ➔ Primeira condicional (if + futuro)

  ➔ A cláusula **"If I go"** apresenta uma condição real, seguida do verbo **"dash"** que tem sentido de *dar* no futuro.

• We no go go, 'til the money confirm

  ➔ Futuro negativo com "no go" (não vai)

  ➔ A frase **"no go go"** indica futuro negativo, equivalente a *won’t go*; **"'til"** é a contração de *until*.

• Dem no dey chop love oh

  ➔ Presente contínuo negativo (no dey)

  ➔ A construção **"no dey"** significa *não estão*; combinada com **"chop"** (aproveitar) forma um presente contínuo negativo.

• I dey trip for the oh, her body, her body, her body

  ➔ Presente contínuo (I dey + verbo)

  ➔ A expressão **"I dey"** funciona como *I am*, marcando o aspecto progressivo de **"trip"** (curtir).

• I go give you everything you want

  ➔ Futuro simples com "go" (will)

  ➔ O auxiliar **"go"** antes do verbo principal **"give"** indica futuro simples, equivalente a *will give*.