Theme from New York, New York – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Frank Sinatra
• Álbum: Trilogy: Past Present Future

Letras e Tradução

[Português]

Comece a espalhar a notícia

Estou partindo hoje

Quero fazer parte disso

Nova Iorque, Nova Iorque

Estes sapatos de andarilho

Anseiam por se aventurar

Direto ao coração dela

Nova Iorque, Nova Iorque

Quero acordar numa cidade que nunca dorme

E descobrir que sou o rei da colina

No topo da pilha

Esses blues de cidade pequena

Estão desaparecendo

Vou dar um novo começo a isso

Na velha Nova Iorque

Se eu conseguir lá

Eu conseguirei em qualquer lugar

Depende de você, Nova Iorque, Nova Iorque

Nova Iorque, Nova Iorque

Nova Iorque, Nova Iorque

Quero acordar numa cidade que nunca dorme

E descobrir que sou número um, no topo da lista

Rei da colina, número um

Esses blues de cidade pequena

Estão desaparecendo

Vou dar um novo começo a isso

Na velha Nova Iorque

E se eu conseguir lá

Eu conseguirei em qualquer lugar

Vamos lá, venha, Nova Iorque, Nova Iorque

Nova Iorque, Nova Iorque

[Inglês]

Start spreading the news

I'm leaving today

I want to be a part of it

New York, New York

These vagabond shoes

Are longing to stray

Right through the very heart of it

New York, New York

I wanna wake up in a city that doesn't sleep

And find I'm king of the hill

Top of the heap

These little town blues

Are melting away

I'll make a brand new start of it

In old New York

If I can make it there

I'll make it anywhere

It's up to you, New York, New York

New York, New York

New York, New York

I wanna wake up in a city that doesn't sleep

And find I'm A-number-one, top of the list

King of the hill, A-number-one

These little town blues

Are melting away

I'm gonna make a brand new start of it

In old New York

And if I can make it there

I'm gonna make it anywhere

Come on, come through, New York, New York

New York, New York

Estruturas gramaticais chave

• I want to be a part of it

  ➔ Infinitivo de propósito (want + to-infinitivo)

  ➔ A estrutura "want + to-infinitivo" é usada para expressar desejos ou intenções. Nesta linha, "want to be" mostra o desejo do falante de pertencer a Nova York.

• I wanna wake up in a city that doesn't sleep

  ➔ Oração relativa com 'that'

  ➔ A oração relativa "that doesn't sleep" descreve o substantivo "city". A palavra "that" funciona como um pronome relativo que conecta a descrição ao substantivo que modifica.

• And find I'm king of the hill, top of the heap

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ Esta linha usa elipse ao omitir "that I am" depois de "king of the hill, top of the heap". O pensamento completo seria "find that I'm king of the hill, top of the heap". A elipse é comum na linguagem informal e letras de músicas.

• These little town blues are melting away

  ➔ Presente contínuo para mudanças em andamento

  ➔ O presente contínuo "are melting away" descreve uma mudança gradual que está acontecendo no presente. Mostra os sentimentos do falante (the blues) desaparecendo lentamente enquanto eles antecipam sua nova vida em Nova York.

• I'll make a brand new start of it

  ➔ Futuro com 'will' para intenções

  ➔ A forma futura "I'll make" (I will make) expressa a determinação ou intenção do falante de recomeçar em Nova York. 'Will' é usado aqui para mostrar uma decisão forte sobre o futuro.

• If I can make it there, I'll make it anywhere

  ➔ Condicional primeiro

  ➔ Esta é uma estrutura de condicional primeiro: "If + presente simples, will + verbo no infinitivo". Expressa uma possibilidade real no futuro. A linha sugere que ter sucesso no desafiador Nova York garantiria sucesso em qualquer outro lugar.

• It's up to you, New York, New York

  ➔ Expressão fixa 'It's up to'

  ➔ A frase "It's up to you" significa que a responsabilidade ou decisão pertence à pessoa ou coisa mencionada. Aqui, o falante está personificando Nova York como tendo o poder de determinar seu sucesso.

• I'm gonna make a brand new start of it

  ➔ Futuro com 'be going to' para intenções

  ➔ A estrutura "I'm gonna make" (I am going to make) expressa uma intenção planejada sobre o futuro. 'Be going to' é usado para falar sobre planos e intenções, muitas vezes com um senso de determinação. Note que "gonna" é inglês falado informal para "going to".