NIGHT RIDER – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Joji
• Álbum: SMITHEREENS

Letras e Tradução

[Português]

Diz como você acorda, eu só quero acordar

UFO de novo, não importa o que ocupe

Maluco na mente, amor, me avisa se puder?

Gata, tentaram nos quebrar, gata, tentaram nos quebrar

Quero fugir, você me diz sua localização?

Parece ontem, lembro que eu ficava acordado

Amor, pode falar algo? Quero sentir sensação

Prometo que nunca vou embotar, sou precioso demais

Sou precioso demais

Sou precioso demais

Sou precioso demais

Sou precioso demais

Queimando pra sempre e sempre

Totalmente em chamas, não me lembro

Nenhum dia melhor, você sabe que espero quando for

Merda, tanto faz

Queimando pra sempre e sempre

Totalmente em chamas, não me lembro

Nenhum dia melhor, você sabe que espero quando for

Merda, tanto faz

...

Sou precioso demais

Sou precioso demais

Sou precioso demais

Sou precioso demais

...

[Inglês]

Tell me how you wake up, I just wanna wake up

UFO again, doesn't matter what it takes up

Crazy in the dome, baby, can I get a heads-up?

Girl, they tried to break us, girl, they tried to break us

Wanna get away, would you tell me your location?

Feels like yesterday, I remember I would stay up

Baby, can you say somethin'? Wanna feel sensation

Promise you I'll never get numb, I'm too precious

I'm too precious

I'm too precious

I'm too precious

I'm too precious

Burning forever and ever

Fully blazing, I don't remember

No better days, you know I'm waiting just whenever

Shit's whatever

Burning forever and ever

Fully blazing, I don't remember

No better days, you know I'm waiting just whenever

Shit's whatever

I'm too precious

I'm too precious

I'm too precious

I'm too precious

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
UFO /ˈjuː.ɛfˈoʊ/ C1	noun - objeto voador não identificado
precious /ˈpreʃ.əs/ B2	adjective - precioso, de grande valor
burning /ˈbɜːr.nɪŋ/ B2	verb - queimar, arder adjective - ardente, intenso
blazing /ˈbleɪ.zɪŋ/ C1	verb - queimar intensamente adjective - ofuscante, muito quente
sensation /sɛnˈseɪ.ʃən/ B2	noun - sensação, percepção
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - promessa verb - prometer
location /loʊˈkeɪ.ʃən/ B1	noun - localização, posição
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - lembrar, recordar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - louco, entusiasmado
dome /doʊm/ B2	noun - cúpula
yesterday /ˈjestərdeɪ/ A2	noun - ontem
heads‑up /ˈhedzˌʌp/ C1	noun - aviso prévio
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê, termo carinhoso
wake /weɪk/ A2	verb - acordar
get /ɡet/ A1	verb - obter, conseguir
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ B1	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• Tell me how you wake up, I just wanna wake up

  ➔ Imperativo + pergunta “how”; “wanna” coloquial de want to

  ➔ O falante usa **“Tell”** no imperativo para fazer um pedido, seguido da pergunta **“how you wake up.”** A forma coloquial **“wanna”** substitui **“want to.”**

• UFO again, doesn't matter what it takes up

  ➔ Contração negativa “doesn't”; expressão idiomática “doesn't matter”

  ➔ A oração usa a contração negativa **“doesn't”** (does + not) antes do verbo **“matter.”** A expressão **“doesn't matter”** quer dizer “não importa.”

• Crazy in the dome, baby, can I get a heads‑up?

  ➔ Verbo modal “can” para pedido educado; expressão “heads‑up”

  ➔ O falante usa o verbo modal **“can”** para pedir educadamente **“Can I get a heads‑up?”** A expressão **“heads‑up”** significa um aviso prévio.

• Girl, they tried to break us, girl, they tried to break us

  ➔ Passado simples “tried”; repetição para ênfase

  ➔ O verbo **“tried”** está no passado simples, indicando uma ação concluída. A repetição enfatiza a dificuldade enfrentada.

• Wanna get away, would you tell me your location?

  ➔ Pedido educado condicional com “would you”; “wanna” coloquial

  ➔ O falante usa **“would you”** para fazer um pedido educado condicional: **“Would you tell me your location?”** O verbo **“wanna”** é a forma coloquial de **“want to.”**

• Feels like yesterday, I remember I would stay up

  ➔ Presente simples “feels”; passado habitual “would stay”

  ➔ **“Feels like yesterday”** usa o presente simples para descrever um sentimento atual. **“I would stay up”** indica uma ação habitual no passado.

• Promise you I'll never get numb, I'm too precious

  ➔ Futuro simples com “will”; presente simples “I'm”

  ➔ O falante faz uma promessa usando **“I'll never get numb”** (futuro simples com **“will”**). A frase **“I'm too precious”** está no presente simples.

• Burning forever and ever, fully blazing, I don't remember

  ➔ Particípio presente “Burning” como adjetivo; contração negativa “don't”

  ➔ O verbo **“Burning”** funciona como adjetivo descrevendo um estado contínuo. A frase **“I don't remember”** usa a contração negativa **“don't.”**