No Way No

• Por: MAGIC!
• Álbum: Primary Colours

Letra:

[English]

[Português]

No

Não

Hey baby, baby

Ei, baby, baby

Your heart's too big to be treated small

Seu coração é grande demais para ser tratado como pequeno

So please don't blame me, blame me

Então, por favor, não me culpe, culpe-me

For trying to be the one who could have it all

Por tentar ser aquele que poderia ter tudo

You know that it's stupid, stupid

Você sabe que é estúpido, estúpido

Telling you it's dark when you see the light

Dizer que está escuro quando você vê a luz

And I know you ain't foolish, foolish

E eu sei que você não é tola, tola

Just give me one chance, I could treat you right

Apenas me dê uma chance, eu poderia te tratar bem

So I said

Então eu disse

Will I ever be too far away when you feel alone? (No way, no)

Estarei eu sempre longe demais quando você se sentir sozinha? (De jeito nenhum, não)

Will I ever back down my sword to protect our home? (No way, no)

Vou eu algum dia baixar minha espada para proteger nosso lar? (De jeito nenhum, não)

Will I ever spend a day not telling you you're beautiful? (No way, no)

Vou eu passar um dia sem te dizer que você é linda? (De jeito nenhum, não)

No way, no way, no

De jeito nenhum, de jeito nenhum, não

No way, no way, no

De jeito nenhum, de jeito nenhum, não

My sister, sister

Minha irmã, irmã

Told me that if love ever hits your eyes

Me disse que se o amor algum dia atingir seus olhos

I promise you'll miss her, miss her

Eu prometo que você vai sentir falta dela, sentir falta dela

The second that she walks right out your sight

No segundo que ela sair da sua vista

So we should just do it (do it, do it)

Então devemos apenas fazer isso (fazer, fazer)

Cause I don't wanna risk her being right

Porque eu não quero arriscar ela estar certa

Let's not be foolish

Não sejamos tolos

Don't you know that family never lies?

Você não sabe que família nunca mente?

I promise that

Eu prometo que

Will I ever be too far away when you feel alone? (No way, no)

Estarei eu sempre longe demais quando você se sentir sozinha? (De jeito nenhum, não)

Will I ever back down my sword to protect our home? (No way, no)

Vou eu algum dia baixar minha espada para proteger nosso lar? (De jeito nenhum, não)

Will I ever spend a day not telling you you're beautiful? (No way, no)

Vou eu passar um dia sem te dizer que você é linda? (De jeito nenhum, não)

No way, no way, no

De jeito nenhum, de jeito nenhum, não

No way, no way, no

De jeito nenhum, de jeito nenhum, não

...

...

Hey lady, lady

Ei, lady, lady

Life's too short to be waiting long

A vida é curta demais para esperar muito

So let's not waste it, waste it

Então não vamos desperdiçá-la, desperdiçá-la

When we both know you're the one

Quando ambos sabemos que você é a única

Oh Ooh

Oh Ooh

Will I ever be too far away when you feel alone? (No way, no)

Estarei eu sempre longe demais quando você se sentir sozinha? (De jeito nenhum, não)

Will I ever back down my sword to protect our home? (No way, no)

Vou eu algum dia baixar minha espada para proteger nosso lar? (De jeito nenhum, não)

Will I ever spend a day not telling you you're beautiful? (No way, no)

Vou eu passar um dia sem te dizer que você é linda? (De jeito nenhum, não)

No way, no way, no

De jeito nenhum, de jeito nenhum, não

No way, no way, no

De jeito nenhum, de jeito nenhum, não

No way, no way, no

De jeito nenhum, de jeito nenhum, não

No way, no way, no

De jeito nenhum, de jeito nenhum, não

No way, no way, no

De jeito nenhum, de jeito nenhum, não

No way, no way, no

De jeito nenhum, de jeito nenhum, não

No way, no way, no

De jeito nenhum, de jeito nenhum, não

No way, no way, no

De jeito nenhum, de jeito nenhum, não

No way, no way, no

De jeito nenhum, de jeito nenhum, não

No way, no way, no

De jeito nenhum, de jeito nenhum, não

No way, no way, no

De jeito nenhum, de jeito nenhum, não

No way, no way, no

De jeito nenhum, de jeito nenhum, não

No way, no way, no

De jeito nenhum, de jeito nenhum, não

No way, no way, no

De jeito nenhum, de jeito nenhum, não

No way, no way, no

De jeito nenhum, de jeito nenhum, não

No way, no way, no

De jeito nenhum, de jeito nenhum, não

No way, no way, no

De jeito nenhum, de jeito nenhum, não

No way, no way, no

De jeito nenhum, de jeito nenhum, não

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue por todo o seu corpo
blame /bleɪm/ B1	verb - dizer que alguém ou algo é responsável por algo ruim
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B2	adjective - falta de bom senso ou julgamento
chance /tʃæns/ B1	noun - uma possibilidade de algo acontecer
sword /sɔːrd/ B2	noun - uma arma com uma longa lâmina de metal
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - agradável aos sentidos ou à mente esteticamente
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica
waste /weɪst/ B2	verb - usar algo descuidadamente ou sem propósito
treat /triːt/ B1	verb - comportar-se em relação a alguém de uma maneira particular
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - permanecer em um lugar até que algo aconteça
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - não ter mais ninguém presente

Gramática:

• Will I ever be too far away when you feel alone?

  ➔ Futuro perfeito simples com 'Will I ever be'

  ➔ Expressa uma pergunta sobre uma ação ou estado futuro que pode ou não acontecer.

• So please don't blame me, blame me

  ➔ Modo imperativo com 'please don't blame me'

  ➔ Utiliza o modo imperativo cortês para fazer um pedido ou súplica sobre a culpa.

• Cause I don't wanna risk her being right

  ➔ Conjunção 'Cause' (porque) + presente

  ➔ 'Cause' é uma forma abreviada informal de 'because', usada para conectar uma razão à cláusula principal.

• Your heart's too big to be treated small

  ➔ Expressão de infinitivo 'to be treated' como complemento

  ➔ Usa um infinitivo para indicar propósito ou resultado relacionado ao substantivo 'heart'.

• Just give me one chance, I could treat you right

  ➔ 'could' é um verbo modal para expressar capacidade ou possibilidade em contextos passados ou condicionais

  ➔ 'could' indica possibilidade ou capacidade condicional, sugerindo o que pode acontecer sob certas circunstâncias.

• No way, no

  ➔ Negação usando 'no' como advérbio para negar ou recusar fortemente

  ➔ Usado como resposta negativa enfática, reforçando a negação ou recusa.