Nómadas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: La Maravillosa Orquesta del Alcohol
• Álbum: Mús Records

Letras e Tradução

[Português]

No fim do fim

Onde o mar não alcança mais

As noites se queimam

A luz nunca vai embora

Quando vamos parar?

O caminho não vai

Onde você quer chegar

Como Jack Kerouac

Sempre contra o vento...

Aqui nunca é um bom momento

...

Nômades sem cidade

Cansados de esperar

Olham a estrada

Vê os dias passar

Quando vamos parar?

Não há canções no rádio que falem do que sonhamos

Não há futuro, já passou

O presente não se vê...

Nunca vamos voltar

A distância nos aproxima (ooh, ohh, oh)

Você se sente vivo (ooh, ohh, oh) na plataforma (ooh, ohh, oh)

Essa sensação de não ter perdido seu trem

...

Não me pergunte por que nunca vamos voltar

(Ooh, ohh, oh)

Você se sente vivo (ooh, ohh, oh) na plataforma (ooh, ohh, oh)

As cordas arrebentadas (ooh, ohh, oh) sabem bem (ooh, ohh, oh)

Você se sente vivo (ooh, ohh, oh) na plataforma (ooh, ohh, oh)

Essa sensação de não ter perdido seu trem

...

[Espanhol]

Al final del final

Donde ya no llega el mar

Las noches se queman

La luz nunca se va

¿Cuando vamos a parar?

El camino no va

Donde tu quieres llegar

Como Jack Kerouac

Siempre contra el viento...

Aquí nunca es buen momento

Nómadas sin ciudad

Cansados de esperar

Miran la carretera

Ves los días pasar

¿Cuando vamos a parar?

No hay canciones en la radio que hablen de lo que soñamos

No hay futuro, ya ha pasado

El presente no se ve...

Nunca vamos a volver

La distancia nos acerca (ooh, ohh, oh)

Te sientes vivo (ooh, ohh, oh) en el andén (ooh, ohh, oh)

Esa sensación de no haber perdido tu tren

No me preguntes porqué nunca vamos a volver

(Ooh, ohh, oh)

Te sientes vivo (ooh, ohh, oh) en el andén (ooh, ohh, oh)

Las cuerdas rotas (ooh, ohh, oh) lo saben bien (ooh, ohh, oh)

Te sientes vivo (ooh, ohh, oh) en el anden (ooh, ohh, oh)

Esa sensación de no haber perdido tu tren

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
final /fiˈnal/ A2	noun - fim adjective - final
luz /luθ/ A2	noun - luz
caminos /kaˈmi.no/ B1	noun - caminhos
esperar /es.peˈɾar/ A2	verb - esperar
carretera /ka.reˈte.ɾa/ A2	noun - estrada
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
sueños /ˈswe.ɲo/ B1	noun - sonhos
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - voar
humano /uˈma.no/ B2	adjective - humano
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - viagem
viento /ˈbjem.to/ B1	noun - vento
nunca /ˈnuŋ.ka/ A1	adverb - nunca

Estruturas gramaticais chave

• Donde ya no llega el mar

  ➔ Modo Subjuntivo em orações adverbiais introduzidas por 'donde'

  ➔ O modo subjuntivo é usado aqui porque a oração expressa uma situação hipotética ou incerta - um lugar "onde o mar *não chega*". Mesmo que pareça um fato (o mar chega ou não chega), o subjuntivo é ativado por 'donde' introduzindo um local potencial, não confirmado.

• ¿Cuando vamos a parar?

  ➔ Futuro Imediato com 'ir a' + infinitivo

  ➔ Esta construção usa "ir a + infinitivo" para expressar uma ação futura. "Vamos a parar" traduz-se como "Nós vamos parar" ou "Quando vamos parar?". É uma forma comum de expressar planos ou intenções num futuro próximo.

• El camino no va donde tu quieres llegar

  ➔ Uso de 'donde' com Modo Indicativo

  ➔ Aqui, 'donde' é seguido pelo indicativo 'quieres' porque o destino é apresentado como um lugar conhecido ou factual (para o falante) onde o ouvinte quer chegar. Não é um destino hipotético ou incerto, mas um desejo específico.

• Siempre contra el viento...

  ➔ Uso de 'contra' indicando oposição/direção

  ➔ A preposição "contra" indica oposição ou direção contra algo. Neste caso, significa agir ou mover-se em oposição ao vento, sugerindo resistência e desafio.

• Aquí nunca es buen momento

  ➔ Uso de 'ser' com advérbios de tempo e expressões impessoais

  ➔ Quando se descrevem características relacionadas ao tempo ou declarações impessoais sobre as circunstâncias, usa-se 'ser'. 'Es buen momento' traduzir-se-ia como 'É um bom momento'. 'Nunca es buen momento' significa 'Nunca é um bom momento'.

• Cansados de esperar

  ➔ Adjetivo usado como modificador de substantivo com 'de'

  ➔ Aqui, "cansados" (cansados) atua como um adjetivo que descreve o estado dos nómadas. A construção "de + infinitivo" (de esperar - de esperar) acrescenta mais detalhes, explicando de que estão cansados.

• No hay canciones en la radio que hablen de lo que soñamos

  ➔ Subjuntivo em orações relativas quando expressam incerteza ou inexistência

  ➔ A frase "No hay canciones...que hablen..." usa o subjuntivo "hablen" porque não se sabe que existem canções que falem dos seus sonhos. O subjuntivo é usado para expressar dúvida ou inexistência neste tipo de oração relativa.

• No hay futuro, ya ha pasado

  ➔ Pretérito Perfeito Composto vs. Pretérito Perfeito Simples para ênfase

  ➔ "Ya ha pasado" usa o pretérito perfeito composto para sugerir que a passagem do futuro é um evento recente e relevante, que afeta diretamente a situação atual. Usar o pretérito perfeito simples "pasó" seria gramaticalmente correto, mas diminuiria a sensação de imediatismo e consequência.