Now I'm In It – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: HAIM

Letras e Tradução

[Português]

(upbeat rock music)

Olhando no espelho de novo e de novo

Querendo que o reflexo me dissesse algo

Eu, eu não consigo me controlar

Não consigo sair dessa situação

Caminhando em linha reta, pensando na última vez

Dessa vez eu disse que faria certo

Disse que nunca quebraria essa promessa

E agora estou de volta a contar conosco

Não podemos ser amigos

Não posso fingir

Que faz sentido

Não podemos ser amigos

Não posso fingir

Que faz sentido

Porque agora estou nisso

Mas tenho tentado encontrar meu caminho de volta por um minuto

Droga, estou nisso

E tenho tentado encontrar meu caminho de volta por um minuto

Trancando todas as portas da minha casa

Estou sozinho na minha cabeça

Mas queria que você estivesse na minha cama

Não consigo me entender

Preciso mudar essa situação

Algo na maneira como me senti quando acordei

Me disse que eu não deveria desistir, perder a esperança

Me disse que eu não deveria lutar contra o que senti

Me disse que não deveria deixar pra lá porque

Não podemos ser amigos

Não posso fingir

Que faz sentido

Porque agora estou nisso

E tenho tentado encontrar meu caminho de volta por um minuto

Droga, estou nisso

E tenho tentado encontrar meu caminho de volta por um minuto

Porque agora estou nisso

E tenho tentado encontrar meu caminho de volta por um minuto

E a chuva continua caindo ao longo do teto

E eu consigo ouvir

Mas não consigo sentir, oh

Levou tanto tempo

Para cair

Agora estou nisso

Agora estou nisso

Porque agora estou nisso

E tenho tentado encontrar meu caminho de volta por um minuto

E a chuva continua caindo ao longo do teto

E eu consigo ouvir

Mas não consigo sentir, oh

Contando com isso

[Inglês]

(upbeat rock music)

♪ Looking in the mirror again and again ♪

♪ Wishing the reflection would tell me something ♪

♪ I, I can't get a hold of myself ♪

♪ I can't get outta this situation ♪

♪ Walking in a straight line thinking about last time ♪

♪ This time I said I would do this right ♪

♪ Said I would never break this promise ♪

♪ And now I'm back to counting on us ♪

♪ We cannot be friends ♪

♪ Cannot pretend ♪

♪ That it makes sense ♪

♪ We cannot be friends ♪

♪ Cannot pretend ♪

♪ That it makes sense ♪

♪ 'Cause now I'm in it ♪

♪ But I've been trying to find my way back for a minute ♪

♪ Damn, I'm in it ♪

♪ And I've been trying to find my way back for a minute ♪

♪ Locking all the doors to my house ♪

♪ I'm alone in my head ♪

♪ But I wish you were in my bed ♪

♪ Can't get a read on myself ♪

♪ Gotta change this situation ♪

♪ Something in the way that I felt when I woke up ♪

♪ Told me that I shouldn't give in, give up hope ♪

♪ Told me that I shouldn't fight what I felt ♪

♪ Told me I should not let go 'cause ♪

♪ We cannot be friends ♪

♪ Cannot pretend ♪

♪ That it makes sense ♪

♪ 'Cause now I'm in it ♪

♪ And I've been trying to find my way back for a minute ♪

♪ Damn, I'm in it ♪

♪ And I've been trying to find my way back for a minute ♪

♪ 'Cause now I'm in it ♪

♪ And I've been trying to find my way back for a minute ♪

♪ And the rain keeps coming down along the ceiling ♪

♪ And I can hear it ♪

♪ But I can't feel it, oh ♪

♪ Took me so long ♪

♪ To fall ♪

♪ Now I'm in it ♪

♪ Now I'm in it ♪

♪ 'Cause now I'm in it ♪

♪ And I've been trying to find my way back for a minute ♪

♪ And the rain keeps coming down along the ceiling ♪

♪ And I can hear it ♪

♪ But I can't feel it, oh ♪

♪ Counting on it ♪

Estruturas gramaticais chave

• Looking in the mirror again and again

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo com 'looking' para descrever uma ação que ocorre repetidamente no presente.

• I can't get a hold of myself

  ➔ Verbo modal (can't)

  ➔ O verbo modal 'can't' é usado para expressar incapacidade ou impossibilidade.

• We cannot be friends

  ➔ Verbo modal (cannot)

  ➔ O verbo modal 'cannot' é usado para expressar uma forte proibição ou impossibilidade.

• I've been trying to find my way back for a minute

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ O presente perfeito contínuo com 'have been trying' enfatiza a duração da ação.

• I wish you were in my bed

  ➔ Subjuntivo passado

  ➔ O subjuntivo passado com 'were' é usado para expressar um desejo ou situação hipotética.

• Told me that I shouldn't give in, give up hope

  ➔ Discurso indireto

  ➔ O discurso indireto é usado para transmitir o que alguém disse sem citá-lo diretamente.

• And the rain keeps coming down along the ceiling

  ➔ Presente contínuo com 'keeps'

  ➔ O presente contínuo com 'keeps' enfatiza a natureza contínua da ação.

• But I can't feel it, oh

  ➔ Contração negativa

  ➔ A contração negativa 'can't' é uma forma abreviada de 'cannot'.