눈물참기 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: QWER

Letras e Tradução

[Português]

Em um dia de céu claro, a chuva cai

É tão estranho, parece que sou eu mesmo

Cada gota de chuva que cai

Vai enchendo meu coração, acho que vai ficar difícil respirar

(O mundo) Ainda é assustador

(Ainda) Quedo-me, ainda é difícil

Talvez seja difícil de suportar

Não sei como parar de chorar

É tão frio, dói demais

Dizer que está tudo bem é mentira

Aqui, onde chove, fico preso

Não quero chorar sozinho

Por favor, me diga

Como segurar as lágrimas

Uma, duas, a tristeza que sobe por cada suspiro

Agora está querendo sair, transbordar

(Me diga) que tudo vai ficar bem

(Ajude) Porque sou um tanto assustado

O que fazer quando não consigo confiar em mim?

Por favor, diga para alguém

Talvez ainda seja difícil de suportar

Não sei como parar de chorar

É tão frio, dói demais

Dizer que está tudo bem é mentira

Aqui, onde chove, fico preso

Não quero chorar sozinho

Por favor, me diga

Como segurar as lágrimas

(Quando a chuva parar)

O amanhã certamente virá

(Cada um tem seu momento - o amanhã chegará novamente)

Mesmo que eu não saiba parar de chorar

Mesmo que eu odeie essa parte de mim

Pare por um instante, engula as lágrimas

Escrevi no meu diário

Sobre a frase “Está tudo bem?”

Escreva por cima

“Agora vou ficar bem”

Vou ficar bem

(Tenho aguentado!)

Sou do seu lado, mesmo que o mundo esteja fora de ritmo

Esta estação termina na 'parada de segurar lágrimas'

Verifique se você não esqueceu o ritmo

Espero que tenha um dia sorridente

Ah, não é a última estação

A próxima estação é

[Coreano]

맑은 하늘에 비 내리는 날

내 마음과 정말 닮아서 이상하네요

한 방울 한방울씩 떨어지는 비가

점점 맘에 차서 숨 쉬기가 힘들 것 같아요

(세상이) 아직은 무섭고

(여전히) 넘어지는게 아직은 너무

어려운가봐

눈물 멈추는 법을 몰라요

차디차고 너무 아파요

괜찮다는 말은 다 거짓말

비가 내리는 여기 남겨져

혼자 울고 싶지 않아요

알려주세요

눈물을 참는 방법

하나 둘 한숨위로 차오른 슬픔이

이제는 밖으로 다 쏟아져 넘칠 것 같아요

(말해줘) 다 잘될거라고

(도와줘) 겁 많은 나라서

날 믿을 수 없을 땐, 어떡해야 하나요

누구라도 말 해줘요

넘어지는게 아직 너무 어려운가봐

눈물 멈추는 법을 몰라요

차디차고 너무 아파요

괜찮다는 말은 다 거짓말

비가 내리는 여기 남겨져

혼자 울고 싶지 않아요

알려주세요

눈물을 참는 방법

(내리던 비가 그치고나면)

내일이 꼭 올테니까

(각자의 때가 다 있는거지 내일이 또 올거야)

눈물 멈추는 법을 몰라도

이런 내가 자꾸 미워도

잠시 멈춰 눈물을 삼키고

일기장 속에 적어 놓았던

‘잘 지내나요?’ 란 말 위에

적어봐요

‘이젠 잘 지낼게요’

잘 지낼게요

(잘 버텼다!)

(난 네편이야, 온 세상이 불협일지라도)

이번 정류장은 '눈물참기'역 종점입니다

잊으신 리듬이 없는지 확인하시고

웃는 하루 되시길 바랍니다

아, 종점이 아니네요

다음 정류장은

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
눈물 nun-mul A1	noun - lágrimas
참다 cham-da B1	verb - aguentar, suportar, reprimir
비 bi A1	noun - chuva
내리다 nae-ri-da A2	verb - cair (chuva, neve), descer, sair (de um veículo)
마음 ma-eum A2	noun - coração, mente, sentimento
아프다 a-peu-da A1	adjective - doer, estar doente, ser doloroso
슬픔 seul-peum B1	noun - tristeza, pesar
숨쉬다 sum-swi-da A2	verb - respirar
넘어지다 neo-meo-ji-da A2	verb - cair, tropeçar, colapsar
거짓말 geo-jit-mal A2	noun - mentira, falsidade
혼자 hon-ja A1	noun - sozinho, por si só
알리다 al-li-da B1	verb - informar, avisar, notificar
힘들다 him-deul-da A2	adjective - ser difícil, ser árduo
세상 se-sang A2	noun - mundo, sociedade, vida
무섭다 mu-seop-da A2	adjective - ter medo, ser assustador
멈추다 meom-chu-da A2	verb - parar, cessar
삼키다 sam-ki-da B1	verb - engolir; (metafórico) suprimir
지내다 ji-nae-da B1	verb - passar (tempo), viver, se dar (bem/mal)
정류장 jeong-ryu-jang B1	noun - parada de ônibus
종점 jong-jeom B2	noun - terminal, última parada

Estruturas gramaticais chave

• 내 마음과 정말 닮아서 이상하네요

  ➔ -아서/어서 (causa/razão) e -네요 (exclamação/percepção)

  ➔ "닮아서" usa "-아서/어서" para indicar a razão ("porque se parece..."), e "이상하네요" usa "-네요" para expressar uma percepção ou exclamação ("é estranho!").

• 숨 쉬기가 힘들 것 같아요

  ➔ -기가 힘들다 (difícil de fazer) e -(으)ㄹ 것 같다 (parece que/parece que vai)

  ➔ "숨 쉬기가" usa "-기" para nominalizar o verbo "숨 쉬다" (respirar) em "a respiração", que é então combinado com "힘들다" (ser difícil). "것 같아요" indica conjectura ("parece que").

• 넘어지는게 아직은 너무 어려운가봐

  ➔ -는 게 (nominalização) e -(으)ㄴ/는가 보다 (inferência/parece que)

  ➔ "넘어지는게" (abreviação de 넘어지는 것이) usa "-는 것" para transformar a ação "넘어지다" (cair) em uma frase nominal "o ato de cair." "어려운가봐" usa "-(으)ㄴ/는가 보다" para expressar uma inferência ou suposição ("parece que é difícil").

• 눈물 멈추는 법을 몰라요

  ➔ -는 법 (maneira/método de fazer algo)

  ➔ "-는 법" é anexado ao radical de um verbo para expressar "a maneira/método de fazer [verbo]." Aqui, "멈추는 법" significa "a maneira de parar."

• 괜찮다는 말은 다 거짓말

  ➔ -다는 말 (citação indireta de uma declaração)

  ➔ "-다는 말" é usado para citar uma declaração indiretamente, significando "as palavras/declaração que [verbo/adjetivo]." Aqui, "괜찮다는 말" significa "as palavras 'está tudo bem'."

• 비가 내리는 여기 남겨져

  ➔ -아/어지다 (voz passiva)

  ➔ "-아/어지다" é adicionado ao radical de um verbo para formar a voz passiva, indicando que o sujeito é afetado pela ação. Aqui, "남겨져" (de 남기다, deixar) significa "ser deixado." "내리는" é um verbo descritivo no presente, "chovendo."

• 날 믿을 수 없을 땐, 어떡해야 하나요

  ➔ -(으)ㄹ 수 없다 (não poder fazer) e -ㄹ 때 (quando) e -아야/어야 하다 (dever/ter que)

  ➔ "믿을 수 없을" combina "-(으)ㄹ 수 없다" (não poder acreditar) com "-ㄹ 때" (quando). "어떡해야 하나요" usa "-아야/어야 하다" para expressar obrigação ou necessidade ("o que devo fazer?").

• 내일이 꼭 올테니까

  ➔ -(으)ㄹ 테니까 (razão baseada na intenção, suposição ou certeza do falante)

  ➔ "올테니까" combina o marcador de futuro "-(으)ㄹ" com "-테니까," que indica uma razão baseada na forte suposição, intenção ou certeza do falante de que algo acontecerá. Implica "porque o amanhã virá certamente."

• 일기장 속에 적어 놓았던 ‘잘 지내나요?’ 란 말 위에

  ➔ -아/어 놓다 (fazer algo e deixar nesse estado) e -았던 (modificador descritivo passado) e -란 말 (abreviação de ~이라는 말)

  ➔ "적어 놓았던" combina "-아/어 놓다" (escrever e deixar lá) com "-았던" (um modificador que indica uma ação/estado passado que continuou ou cujo resultado permanece). "-란 말" é uma forma abreviada de "-(이)라는 말" (as palavras/declaração que...).