OH CHILD – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ROBIN SCHULZ, PISO 21
• Álbum: Uncovered

Letras e Tradução

[Português]

Oh criança, você vai conseguir se virar?

Você vai ouvir o que eu digo?

Saberá distinguir o certo do errado?

Vai aprender com o caminho?

Se sentires que os pés te falham ao caminhar

Voltarás a te levantar ou ficarás no chão

E eu sei que não posso fingir que não tenho meus arrependimentos

Das memórias que guardei

Às histórias que esqueci

Entenda que na vida se dá um passo de cada vez

Oh criança, faça o que você ama

Pois não terá esta vida outra vez

Oh criança, oh criança, não, não se preocupe

Oh criança, oh criança, sei que ficará bem

Oh criança, oh criança, não, não terá esta vida outra vez

Oh criança, oh criança, não, não terá esta vida outra vez

Cuide da amizade que você merece

Cuide do amor que lhe pertence

Viva feliz, não importa o amanhã

Sempre sincero e sempre verdadeiro

Veja que a vida passa e você não percebe

Não perca tempo, confie na experiência

Não, não cometa os meus erros

Pois as consequências custam caro

Não, não, não, não se preocupe

Oh criança, oh criança, não, não, não se preocupe

Oh criança, oh criança, sei que ficará bem

Oh criança, oh criança, não, não terá esta vida outra vez

Oh criança, oh criança

...

Virão traições, você perderá a fé

Mas não leve pro pessoal, saberá em quem acreditar

Oh criança, talvez encontre amor com um marido ou uma esposa

Se for feliz mesmo quando o caminho ficar difícil

Eu estarei feliz ao seu lado

E eu sei que não posso fingir que não tenho meus arrependimentos

Das memórias que guardei, às histórias que esqueci

Entenda que na vida se dá um passo de cada vez

Oh criança, faça o que você ama, pois não terá esta vida outra vez

...

Não, não terá esta vida outra vez

...

Não, não terá esta vida outra vez

Oh criança, oh criança

Oh criança, oh criança

Oh criança, oh criança, não, não se preocupe

Oh criança, oh criança, não, não terá esta vida outra vez

Ay yeah, ay yeah, ay yeah

...

[Inglês]

Oh child, will you ever get by?

Will you listen to things I say?

Will you know the difference from your wrong or right?

Will you learn it along the way?

Si sientes que te fallan los pies al caminar

Volverás de nuevo a levantarte o en el suelo te quedaras

And I know that I can't pretend, that I haven't had my regrets

From the memories that I've kept

To the history I forget

Entiende que en la vida das un paso a la vez

Oh child, just do what you love

'Cause you won't get this life again

Oh child, oh child, no, no, don't you worry

Oh child, oh child, I know you'll be okay

Oh child, oh child, no, you won't get this life again

Oh child, oh child, no, you won't get this life again

Cuida la amistad que te mereces

Cuida el amor que te pertenece

Vive feliz, no importa mañana

Siempre sincero y siempre real

Mira que la vida pasa y no te das cuenta

No pierdas el tiempo, confía en la experiencia

No, no cometas mis errores

Mira que se pagan caro las consecuencias

No, no, no, no, don't you worry

Oh child, oh child, no, no, no, don't you worry

Oh child, oh child, I know you'll be okay

Oh child, oh child, no, you won't get this life again

Oh child, oh child

Llegaran traiciones, perderas la fe

Pero no lo tomes personal, ya sabras en quién creer

Oh child, maybe you can find love with a husband, or a wife

If you're happy when the road is getting rough

I'll be happy there by your side

And I know that I can't pretend that I haven't had my regrets

From the memories that I've kept, to the history I forget

Entiende que en la vida das un paso a la vez

Oh child, just do what you love, 'cause you won't get this life again

No, you won't get this life again

No, you won't get this life again

Oh child, oh child

Oh child, oh child

Oh child, oh child, no, no, don't you worry

Oh child, oh child, no, you won't get this life again

Ay yeah, ay yeah, ay yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
child /tʃaɪld/ A1	noun - um ser humano jovem, geralmente menor de 18 anos
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - prestar atenção a um som
learn /lɜːrn/ A1	verb - adquirir conhecimento ou habilidade através do estudo ou prática
love /lʌv/ A1	noun - um profundo afeto ou apego emocional verb - ter um profundo afeto por alguém ou algo
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - um sentimento de tristeza ou arrependimento por algo que se deseja que pudesse ser mudado verb - sentir tristeza ou pesar por uma ação ou evento passado
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - a faculdade de reter e recordar experiências passadas
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - o estudo de eventos passados, particularmente nos assuntos humanos
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
side /saɪd/ A1	noun - uma posição à esquerda ou direita de um objeto, pessoa ou lugar
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - comportar-se de modo que pareça que algo é verdade quando na realidade não é
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e plantas da matéria inorgânica, incluindo a capacidade de crescimento, reprodução e resposta a estímulos
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - em outra ocasião; mais uma vez
worry /ˈwʌri/ A2	verb - sentir ansiedade ou preocupação com algo noun - um sentimento de ansiedade ou preocupação com algo
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ A2	noun - as emoções ou conduta dos amigos; o estado de ser amigos
experience /ɪkˈspɪriəns/ B1	noun - contato prático com e observação de fatos ou eventos
consequence /ˈkɑːnsəkwəns/ B1	noun - um resultado ou efeito de uma ação ou condição

Estruturas gramaticais chave

• Oh child, will you ever get by?

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ O uso de 'will' indica uma ação futura ou previsão. Aqui, expressa incerteza sobre o futuro da criança.

• Will you know the difference from your wrong or right?

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ Novamente, 'will' é usado para perguntar sobre uma capacidade ou compreensão futura. Destaca a questão do desenvolvimento moral.

• Si sientes que te fallan los pies al caminar, volverás de nuevo a levantarte o en el suelo te quedaras

  ➔ Frase condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta é uma frase condicional do tipo 1, que indica um resultado provável se certa condição for atendida. Sugere um resultado provável baseado na condição.

• And I know that I can't pretend, that I haven't had my regrets

  ➔ Presente perfeito com 'have/has + particípio passado'

  ➔ O Presente Perfeito é usado para falar sobre ações passadas que têm uma conexão com o presente. Aqui, refere-se a arrependimentos passados que ainda afetam o falante.

• Oh child, just do what you love, 'cause you won't get this life again

  ➔ Futuro simples com 'will' (negado)

  ➔ A forma negada de 'will' ('won't') é usada para expressar algo que não acontecerá no futuro. Enfatiza a unicidade da vida.

• Cuida la amistad que te mereces, cuida el amor que te pertenece

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar comandos ou conselhos. Aqui, aconselha o ouvinte a cuidar de suas amizades e de seu amor.

• No pierdas el tiempo, confía en la experiencia

  ➔ Modo imperativo com comando negativo

  ➔ O modo imperativo com um comando negativo é usado para dizer a alguém para não fazer algo. Aqui, aconselha a não perder tempo.

• Llegaran traiciones, perderas la fe, pero no lo tomes personal

  ➔ Futuro simples com 'will' (implícito)

  ➔ O futuro simples está implícito aqui sem usar 'will' explicitamente. Prediz eventos futuros como traições e perda de fé.